作者lindawu1049 (牛奶)
看板HarryPotter
标题[分享] 静静记得那个有闪电疤痕的男孩 by彭倩文
时间Sat Jul 9 20:06:21 2011
今天的联副电子报
http://udn.com/NEWS/READING/X5/6447236.shtml
静静记得那个有闪电疤痕的男孩
【联合报╱彭倩文（《哈利波特》译者）】 2011.07.09 03:19 am
时间总是在不经意间迅急流逝，一晃眼，我跟那个额上有着闪电疤痕的男孩，已经相识十
年之久了。
当时类型文学并不像今日这般花团锦簇，纯文学尚未消褪成远去的辉煌，对仍残留些「愤
世嫉俗文青气质」的我，哈利波特似乎太过甜美主流了些。但当我在那个深夜翻开第一页
开始，无数新奇巧思在毫无预警下迎面袭来，九又四分之三月台、斜角巷、霍格华兹、分
类帽、魁地奇……等到情不自禁彻夜读完後，我已深深陷入那瑰丽缤纷的奇幻世界。
当时我并不知晓，那只是一个传奇的开端，我们即将见证一个人的想像能拓展到多麽难以
预期的边界，而我又是何等幸运的参与了这场华丽的世纪冒险。
翻译是种矛盾的工作，类似侦探与演员的综合体，一方面得小心翼翼搜寻查证，一方面又
须幻化角色挥洒演绎，身为两种截然不同文字文化的媒介，有时必须炼铸铜墙铁壁滴水不
漏，有时又须全盘打碎消融蚀化，更多时候会面临许多选择的问题，要音译还是意译，该
用加法抑或减法？罗琳的文字看似清淡白描但处处暗藏机锋，特别是名称和咒语部分，天
马行空却又自成体系，比方说，佛地魔是法文vol de mort组成的复合字，可译为飞越死
亡或是不朽；马份（Malfoy）读音与畸形（Malform）相近，而咒语几乎全都是意义明确
的拉丁文，如何设法在翻译时音义并存并带出罗琳化为无形的暗喻，往往令我苦思终日而
一无所得，但这种类似解谜的文字游戏，和分类帽之歌俏皮打油诗风所必须注重的排比押
韵，全都带给我非常非常大的乐趣。
有好几年的时间，我的生活是跟哈利波特密不可分的，随着他从炙手可热的畅销书迅速袭
卷成一股奔腾滚滚的全球性娱乐狂潮，我也开始陷入恐怖的赶稿梦魇，时间永远永远都不
够，而我偏偏又是个无法一心二用的人，那段日子我总是习惯把特别锺爱的片段，保留到
深夜家人沉睡之後才独自挑灯夜战，那是属於我和哈利波特的私密时刻，可以让我毫无顾
忌的放任情绪来细心呵护那些可爱可感的人物生物。还记得译到西追死时几乎流了一整夜
的泪，至今想起依然隐隐有些心痛的感觉。
十年可以改变许多事，那个额前有着闪电形伤疤的男孩已写下了轰轰烈烈的传奇，而出版
业也正面临一场不可知亦不可逆的惊人剧变，回顾过去恍然如一梦，往昔译就的文字早已
淡淡忘却并不再阅读，此刻的心情就如偶然在朋友脸书上读到的敻虹诗句：「关切是问／
而有时／关切／是／不问／倘或一无消息／如沉船後静静的／海面，其实也是／静静的记
得。」
其实也是，静静的记得。
【2011/07/09 联合报】 @
http://udn.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.60.140
1F：推 ckbaboon:推！ 07/09 21:30
2F：推 banditer: 07/09 21:36
3F：推 Fully:推荐这篇文章 07/09 22:45
4F：推 serenebeauty: 07/09 22:49
5F：推 hrh:推~喜欢她译的HP~ 07/09 23:04
6F：推 greenlife:还好当初是彭小姐先翻译的，不然我们可能会有其他版本的 07/10 00:15
7F：→ greenlife:黑魔王译名@@ 07/10 00:15
8F：推 sire:推 太感谢彭小姐了 07/10 00:24
9F：推 OoJudyoO:感谢她的翻译 话说我知道她跟几米的关系时 有吓到XDD 07/10 01:26
10F：推 dingmei:楼上我想知道XD 真感谢她翻了那麽多棒的名字! 07/10 01:55
11F：推 cckk2000:感谢彭小姐 看了楼楼上的推文後去估狗了一下 也吓到了XD 07/10 02:04
12F：推 j30360:我也吓到了XD 不管怎麽说很感谢彭小姐翻译! 07/10 02:21
13F：推 kyouko:推她的翻译~我也是前几个用才知她与几米的关系是... 07/10 09:25
14F：推 aiba52031:他真的翻得很好!!!!! 07/10 12:02
15F：推 aliceyaling:推!!! 07/10 14:35
16F：推 maxiahero: 07/10 17:33
17F：推 lOOlOOlOO:推彭小姐! 07/10 20:51
18F：→ tinyrain:几米的某本作品有出现过 "献给 倩文" 喔 07/10 21:45
19F：推 pwk:真的很感动一开始是她先翻译，替很多名字订下了很棒的译法!! 07/10 22:39
20F：推 anidori:推这篇文章!!!有彭小姐才有我们锺爱的哈利波特啊～ 07/11 01:22
21F：推 dolphan:推!!谢谢她翻译的第一集 我才能踏入哈利波特的世界 07/11 01:30
22F：推 xiaoxin:个人认为之後皇冠编译组翻的完全赶不上彭小姐的水准 07/11 17:56
23F：推 sugar123:我觉得她翻译的很好 很感谢她的用心 07/12 08:05
24F：推 zoology001:推！ 07/12 12:40
25F：→ beair:感谢翻译拉，其实我觉得马份翻马尔福/石内卜翻斯内普也不错 07/12 13:04
26F：→ beair:咒语命名比较适合孩童ex咒咒虐，对岸较成人风 翻:钻心剜骨 07/12 13:06
27F：推 misfire:谢谢彭小姐 非常具想像力的翻译方式 07/12 22:47
28F：推 FlyingDC:to Bear大 我觉得一点也不 咒咒虐才有咒语个感觉 07/13 22:06
29F：推 tammic:第四(还是第五?集时有变成『皇冠翻译组』翻，被骂惨了 07/14 21:34
30F：推 tuj:她的文笔真好:D 07/14 22:21
31F：推 squarll:推彭小姐!!!前几集真的翻的很棒~~引领我们爱上哈利波特 ^^ 07/16 01:11
32F：推 monkyisme:推！ 翻译得超好！ 台湾书迷幸好有你！ 07/17 22:47
33F：推 maki7633:推!台湾波特迷有她真好!!! 07/18 00:11
34F：推 rainbowshou:真的翻的很棒！文笔意境都很通顺..还记得看完第五集 07/20 21:44
35F：→ rainbowshou:就是觉得很怪，後来才知道是翻译的问题 07/20 21:45
36F：→ cawaiimaple:我看第5集时完全不觉得有什麽差耶(汗) 07/24 20:45
37F：推 robinzzz:第一集是翻译最好的一集，学生看不吃力 07/27 01:05