※ 引述《yijuan (有团当追直需追)》之铭言： : http://www.gregpalast.com/harry-potter-jo%e2%80%99s-other-ending/ : 罗琳告诉该blog作者的哈波另一个结局 : 蛮有趣的 风格非常不同 : 给大家看看 我郑重声明，我绝不是强大的翻译。因为昨天晚上睡不着(?)，看到这个结局就胡乱译 了一下。我的英文能力并不优秀，文笔更不怎麽样，只希望在睡不着时练习一下英文翻 译。 也因为我睡不好，所以以下内容可能有错，或是我的理解不正确的地方，我在看时也遇 到一些问题，希望可以跟大家一起讨论。因为我觉得原文的句法和用字有点迂回 (囧)， 因此我没有逐字逐句对译。为了看起来更顺畅，我亦加入了一些自己的修饰。 在你看下去之前 其实整篇看完，我不太能相信这是 J.K. 罗琳自己写的。我曾经看过原文版，她的句子 和笔触都和我印象中的有一点差距，用字也没有那麽有深度，很多情节更是很扯。 我看了一些国外的评论，一面倒地觉得这个结局很可笑。至於哪里好笑，你可以直接跳到 最後，或是把文章看完，应该也会这样觉得。 前 言 (来自原网站的斜体部分) 你们有些人可能会记得，几年以前，我还住在英格兰，给《曼彻斯特卫报》[0] 写些东西的时候，我和乔‧罗琳[1]在畅销作家排行榜上分别占有一席之地（她 名列前茅，而我没那麽前面）。那时，因为我的两个女儿很喜欢她的作品，我和 她也变得十分亲近。 但是，乔也知道我觉得她写的那一系列书的最後结局有点让人失望，像个二流 的、「不要打出允许范围喔」的巫师决战。从我的观点看来（当然她本人不是 很同意啦），乔太担心电影的结局拍出来会怎样，而不能随心所欲地写。 经过我的一阵骚扰後，她才把「另一个」结局告诉我。每位作家都有「另一个 结局」，在书发行後，我们都会仔细检查草稿，然後说「可恶！我当初根本就 应该用这个版本啊！」接着，我们就把那个结局尘封起来，直到有人有机会读 到它，并赞同它。 不过也不是如你所想的，乔没有把她打好的稿子给我看，倒是有跟我讲一些「我 其实可以这样写」的结局。 其中一个版本吓到我了，然後我决定要把它分享出来。（抱歉啦，乔。这就是 为什麽如果你忘记声明「这不能公开」，又和搜查线记者掏心掏肺的话，是一 件非常危险的事。）不过，其实我也能理解，她之所以会把这个远比我们所熟 知的版本更哀伤的结局搁在一旁的原因。 我在 2007 年的 10 月把这一个版本的结局写下来，不过我没有说我有照她说 的一字不漏抄下来（乔：「拜托修改一下！」）。然後，我把曾经跟我两个健 忘的孩子们说过的通通忘掉，跟她们说「你们真的应该听听这个，几年後你们 会想跟大家说自己听过这个版本的结局」，连刚刚那杯泡坏的咖啡我也都不想 管了。 但是，我现在要把这个结局公诸於世。希望乔和她的出版社不会用索命咒攻击 我。 我会假设你已经看过书的其他部份了，如果还没的话，抱歉啦！所以，我不会 把前面的剧情再讲一次，我只会写下和你们看过的结局（无论书或电影）不一 样的部分，从哈利要去和黑魔王进行最终决战那边开始。 然後拜托一下：如果你想说我的口气不够像这系列的作者，也没有交代清楚故 事细节，请记得我是凭记忆写下这些东西的，而且我也不是 J.K. 罗琳。没有 人是。 前往禁忌森林 　　哈利朝着佛地魔──和他的一群催狂魔──等候已久的地方前进。他的疤痕疼痛剧 烈，却也让那份决定来此受死的疼痛获得缓减。 　　黑魔王究竟会用怎样邪恶、致命、阴险的魔咒来置他於死地呢？十几年来，佛地魔 一直千方百计要杀了哈利波特，无庸置疑，他一定会用比索命咒更强大、更有效的咒语， 毕竟索命咒在哈利小时候时就已经失败过。 　　哈利对得可怕。黑魔王正准备要用跟哈利所设想的一样具毁灭性的，甚至还要更骇 人好几倍的咒语来杀了他。佛地魔挥舞着魔杖，冰冷的催狂魔逐一吻遍整座禁忌森林。 　　那段流亡与恢复魔力的日子里，随着一个个充斥寂寞与痛苦的夜过去，佛地魔学会 用魔杖使出催狂魔之吻，可以藉此将一个人的灵魂永久地夺走。而现在，他可以射出几 百个这样的催狂魔之吻来轰击哈利，哈利的葬礼将会是他最大的奖赏。佛地魔可以将哈 利最後的不堪和失败永冻於此，为自己立下一座令人心生畏惧却也会恒传不朽的纪念碑。 佛地魔的狂喜随着一个个来自魔杖的催狂魔之吻不断跃升。 　　走着走着，哈利可以感受到这股寒意，墓地似的。绝望随着催狂魔渗透，眼前毫无 希望，而他面对这一切亦孤立无援。他很清楚。 　　就在那时，虽然哈利无法用肉眼看见，他却感觉到一位年轻男子和女子的存在。他 们深情地轻抬他的身体，提振了他的精神。哈利很确定，这就是他父母最後残存的生命 力，藉由加入哈利的最後一段路程，做出最後的牺牲。他贪享此刻平和的幸福，和他的 父母紧紧靠在一起。 　　接着他停住了。哈利认清事实後不禁打了个寒颤。那不是他的父母，而是佛地魔的。 年轻的汤姆‧瑞斗和他的新娘──为了此时此刻而扮成美丽新娘的样子。他们诉说着── 虽然未用只字片语──「我们最亲爱的孩子，我们不会看着你受伤。」 　　这段话是说给他听的吗？抑或是给佛地魔呢？无论如何，这好像也不重要了。这些 话语十分慈祥、和蔼。尤其，此刻他最需要的，不也是来自父母的爱吗？ 　　哈利，和那两个变得越来越清晰的温暖灵魂，抵达佛地魔与他那群党羽所在地的边 缘。黑魔王的阵营分成好几群，准备要让他们的猎物更轻易地迎接宿命。 　　佛地魔的魔杖回到他苍白、骨瘦如柴的手上。他自信满满地将魔杖指向哈利将从人 群中浮现的地方。不过还不是为了要杀掉他，而是打算在哈利准备受死时，为他进行一 场演说，让他了解自己将面临的无尽酷刑。 　　佛地魔在哈利绊倒时笑了出来，但是一看到他父母的亡灵时，他忽地大声狂吼，彷 佛承受着身体被硬生生切成两半的痛。怒气在他心里如烈火猛烧着，佛地魔放任那夺命 之吻乱窜──「庞攻速死！[2]」，无法抵挡的亮光随着佛地魔的魔杖不断闪动，冰 冷、颤栗的催狂正面朝着哈利和他身旁的幽灵奔来。 　　佛地魔的咒语不消百分之一秒就能击中哈利──但此时世界似乎慢了下来──地球 停止转动，万物转为静默，虽然哈利发现他目前还可以移动。哈利曾经试过所有可以用 来保护自己的咒语，不过现在看来一切徒劳无功。哈利发现，他除了低头、一脚屈膝跪 地，尊敬地迎接死亡外，什麽也不能做。 　　而他刚跪下，就在不受时间控制的那一刻，两个黑影从他旁边冲向佛地魔。佛地魔 突然变了──催狂魔的寒风，还有时间，都跟着後退──佛地魔突然变得更年轻，看起 来更有威严，更令人慑服。 　　佛地魔的咒语刺入并消去了哈利的疤痕，哈利感觉到自己的头骨被打开，一阵阵剜 骨的剧痛逼得他大叫，最後这令人发抖的咒语，从哈利的头，反弹回施咒人的魔杖。 　　当死咒回转，向佛地魔而去时，他依然持续地变得更年轻，直到变回依偎在他父母 身旁的小孩子。当佛地魔的父母发现佛地魔竭尽全力使出的咒语正要攻击他自己时，他 的双亲以厚实的双臂抱着他们的孩子，保护他，使之免於这最强的一击。 　　最後，咒语击中了。而现在，三个拥抱彼此的灵魂──汤姆‧瑞斗，他的妻子和儿 子，可以长眠於此，永远都不离开。 　　也永远不会想离开。 西元 2130，霍格华兹 　　学校校长已秃的头上，戴着一顶下垂的巫师帽，下巴还留着一大把绳状的白色胡子。 他以向往且带点感激的眼神，端详着之前魔法部不情不愿挂上去的空白画框。他知道， 他很快就会住进这个小方形里面──画框上面还会刻印着「哈利波特」，跟阿不思‧邓 不利多之间，只隔了之前两位女校长，麦教授和张[3]的画像。 　　这名年迈的巫师可以听见，整座学校正为了欢庆他 150 岁的生日而鼓噪着。他把金 妮──一只活在极乐世界的鸟，移动到他桌上的鸟巢。他的妻子，并没有变老，但是把 自己变成一只美丽的鸟，虽然她还是常常给一些不太像鸟会给的建议。 　　「哈利，亲爱的，你不该错过自己的生日派对的，而且外面看起来真的很开心。」 　　在溽暑之下，一群喜欢野餐的人，聚集到一个有着温暖光芒的地方，在一旁摆好餐巾 布和篮子。一切看起来的确很欢乐。而那道温暖的光芒，是由有着一个小孩的快乐家庭的 雕像点亮的，它看起来栩栩如生。除了校长以外，没有人知道是谁被那团亮光包围着。当 催狂魔从佛地魔的咒语获得解放的时候，所有巫师──除了哈利和邓不利多的幽灵──一 切有关於黑魔王的记忆都被清除了。现在，过了一个世纪以後，那些对这个雕像的好奇早 已褪去。哈利只在这里放了块版子，上面写着「瑞斗」。 　　「我要走了，」他跟他有着羽翼的妻子说。「不过我还要看这小男孩一下子。」 　　哈利的曾曾曾孙，现在还不会走路，静静地坐在垫子上和巧克力蛙游戏。突然之间， 莫名其妙生气的小汤姆把巧克力蛙弄死了。哈利看着这一切，知道这个世界很快地又会 陷入黑暗之中，就在接下来的世代里。 注 解 [0] 原文为 The Guardian，看起来好像有这麽一家报纸？ [1] Jo Rowling，Jo 应是罗琳的自称，在这段文字里是《哈利波特》系列的作者。 [2] 我知道听起来很滑稽，原文是「Oppugno Mortimbessios!」，Oppugno 在拉丁文里 似乎有攻击的意思，Mortimbessios 虽然没办法直接查到，但好像跟死亡有关。 「庞攻」取 pugno 的音，可以展开成「庞大的攻击」；「速死」则取 ssios 的音。 有没有学过拉丁文的强者或对这咒语有其他意见的？ Q/////Q [3] 原文：the portraits of Headmistresses McGonagall and Chang。 後 记 1. 试图翻译完这篇後，我要把彭倩文在我心中的地位从偶像提升为女神。 2. 当初 J.K. 已经说过，她不会让任何人用任何方式把故事延续下去，可是这个版本 的结局看起来还可以再写十本。 3. 哈利波特有笨到连他父母跟佛地魔的父母都分不出来吗？ 4. [3] 的那个 Chang 唯一能想到的大概是 Cho Chang。她，校长？我不知道怎麽形容 那种比荒谬还荒谬的感觉。 5. 一百年的平和时代里，换三次校长会不会太多？ 6. 哈利波特不像会去抢麦教授工作，也不像会想当校长，她老婆也不像会想把自己变成 一只鸟的人。 7. 在第一段禁忌森林那边，很明显小佛地魔和他爸妈是死在禁忌森林那边，所以波特 校长上台後的第一个政绩就是把禁忌森林变成适合野餐的地方？ 8. 我觉得禁忌森林那段的确是比较阴森一点，不过我还是比较喜欢原来的版本。 9. 罗琳快点澄清这跟他无关吧 orz。 恶作剧结束。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.100.51 谢谢您不嫌弃 \⊙▽⊙/ 我也一样难以想像+1 XDD 然後第七集自己就有七本，每一本的差别在最後两章，还有封面 XD 这个版本的佛地魔感觉也没什麽爱呀 XDDD XDDD 所以这点我超无法接受，希望是类似 Chang 发音的其他名字之类的 我被国外一面倒的 Ridiculous 影响到吧，然後不知道为什麽也慢慢觉得这很扯 XDDD 因为很多小细节感觉罗琳也不会这样去设定，不过我昨天晚上睡不着的时候， 还以为前言那段是 J.K. 罗琳把自己当成第三人去写的 XDDDDD Harry Potter and the Kisses from Voldemort 这样电影也可以找个还算可爱的小孩来演佛地魔而不是化成飞天纸片之类的东西 XD 感觉会变成喷射白光之类的东西 天啊啊啊啊，您该不会就是鼎鼎大名的 Treak 吧？？？ 偶像！！！偶像！！！！ 维基百科上面写的好像差不多，可以借我直接引用到注解内吗 XD 反正茶余饭後看看就好 XD ※ 编辑: kentzhang 来自: 122.116.100.51 (07/21 21:31)