作者marrine (玛琳)
看板HarryPotter
标题[问题] 关於第一集电影翻译及书本版本
时间Wed Nov 2 00:57:19 2011
各位板大好
上个月在某个电影台看到第一集
虽然可以看到古锥的主角们很开心
但是过程中总觉得有什麽地方怪怪的
细想後才发现，原来是有的对话、名称翻译和以前看过得2～7集不同
这让我很犹豫要不要收藏一整套的dvd或是蓝光
不知版上有人有发现这个问题吗？
还是是我眼花呀……
另外迟迟未收藏书本（也尚未看完全部）
有部份原因是担心买到旧版翻译（假如初版有错，修改後再再版）
不知道书本全套有哪几集是有因为修改内文错误而再版的吗？
by 不是很熟哈利波特的想收藏之小粉丝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.24.233
1F：推 iwasdying:电影台不管是第几集，翻译都不尽相同 11/02 01:31
2F：→ iwasdying:我有次在西洋台看HP第五集，整片子老佛变老伏，害我以为 11/02 01:32
3F：→ iwasdying:我在看港片... 11/02 01:32
4F：→ iwasdying:收藏之前不如先租一套回家看看啊，这个比较准 11/02 01:32
5F：→ iwasdying:书本的话，第一集初版光是前後文译名就出错了XD 11/02 01:33
6F：→ iwasdying:我是不知道後来再版有没有改啦，可以去书店翻一下啊 11/02 01:33
7F：→ marrine:感谢i大!! 11/02 19:22
8F：推 to3906:我也看过"伏地魔" 11/03 04:23
9F：推 Dalook:书的第二集前两版,都还是译成金加里昴...原译金加隆 11/03 15:34
10F：→ Dalook:看电影的字幕映上"伏地魔"时还是忍不住笑了... 11/03 15:35
11F：→ marrine:唉~那为啥出版社不统一一下呀(烦恼~ 11/04 01:04
12F：推 iwasdying:理由很简单:校对错误 11/04 02:11
13F：→ iwasdying:罗琳用了非常多的自创名词，要全记起来很困难... 11/04 02:11
14F：→ moonshade:其实自创名词可以用拉丁文字根拼出来，所也不算难 11/25 12:52
15F：→ moonshade:咒语也全部可以用拉丁文解释，翻什麽去去武器走超智障 11/25 12:53