因为蛮想知道原访问是怎样，就去搜寻了一下BBC新闻， 不是很确定，但因为有些共同的内容，我想Nownews参照的是这篇访问吧 http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-19721239 不过原访问我自己是看不出来有提到要创作续集的打算耶，反而有点相反， 以下擅自摘了几段觉得关键的句子，粗略地翻译了一下，大家可以参考看看， 若有错误也烦请补充与指教:) （或是说我根本找错了XDDD） Q. It seems incredible to me that as a writer you've created a portfolio of characters which connect with millions, maybe even billions of people. And those characters have got plenty more story in them. Surely to goodness, as a writer, you can't leave them be. 你创造出了一组无数人熟悉而认同的角色，而这些角色身上都还有很多故事可说，作为一 个作家，不会就这样不管他们了吧？ A. It was murder saying goodbye. But truly, where Harry's story is concerned, I'm done. 说再见很艰难，但与哈利有关的故事确实已经结束了。 ……Clearly there was an appetite for eight, nine, ten, and I could have done it. I know that world so well that moving in and out of it is like walking through my own front door. But I had enough plot for seven novels, and to go further would have been money for old rope. Couldn't do it. ……显然还是有人想看到第八、九、十集，我也的确可以写，我对这个世界太熟悉了可以 来去自如。但这七集故事已经写得差不多了，再继续下去也太好赚了（XD），不会这麽做 。 ……Now, having said all of that, I have always left the door ajar because I'm not that cruel. If I had a fabulous idea that came out of that world, because I loved writing it, I would do it. But I've got to have a great idea, I don't want to go mechanically into that world and pick up odds and ends and glue them together and say "here we go, we can sell this". It would make a mockery of what those books were to me. They really kept me going through some very rough times... So I just don't want to betray them in that sense. ……说是这麽说啦，我还是留了一丝余地，如果我有了一个从魔法世界出来的好点子，因 为喜欢写我还是会写的。前提是要有个好点子，我不想机械地从这个世界里拼凑一些琐碎 的东西然後说「嘿这可以拿来卖」。这麽做会抹煞这些书对我的意义，它们伴我走过一段 很艰难的时光，所以不想这麽背叛它们。 But you're right, you know what, if I did have a great idea for something else, I probably would do it. I'm very averse to the prequel / sequel idea. I've never seen it work well in either literature or film. That's a personal preference. 不过你说得对，如果我有了其他好点子，我可能会写的。我不太喜欢前传或续集这回事， 不论是文学或电影都没看过好结果，只是个人偏好啦。 -- 我自己的解读是也许不会有续作，但同个世界观也有可能有新故事？ -- 下面这段可能就是新闻讲的吧，不过也不是续作啊XD ......Because to put out something you're not that happy with or that you think "God, I wish I'd had another year to rework it", and I have been in that position, is very different. （这段前面是在讲她蛮喜欢这本新书的）因为跟发表一些你没那麽满意，或是觉得希望可 以再有一年来写的作品比——我有过这样的情形——是不同的。 Q. When were you in that position? 是何时有这样的情形？ A. There were a couple of the Potters and I definitely knew that they needed another year. There's one towards the beginning and there's one towards the end, that I definitely felt that about. I had to write on the run and there were times when it was really tough. And I read them, and I think "Oh God, maybe I'll go back and do a director's cut". I don't know. 有几本波特我这麽觉得，特别是开头的一本跟结束的一本。我写得很赶也很艰难，当我读 它们时会想「噢也许我该回头写个导演版」。 噢然後访问前段还有说到她下一本预期写的书（也还不是很确定的样子）是童书，而且是 写给年龄层比看HP系列还低的小朋友看的（这句不在访问副本内，是BBC别则新闻讲的）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.228.49.202