本文同步发表於哈利波特仙境-书籍讨论区 PTM专区 http://www.hpfl.net/ 转载请注明出处 (PTT-HP板) 麦米奈娃基本资料： 生日：十月四日 魔杖：杉木、龙的心弦、九寸半长、坚硬 霍格华兹学院：葛莱分多 特殊能力：化兽师（银纹虎斑猫） 双亲：麻瓜父亲、女巫母亲 家庭：已故的老公　艾分史东．厄夸特，无子女 兴趣：针线活、修改【现代变形学】里的文章、观看魁地奇、支持「蒙绰斯喜鹊队」 罗琳小补充： 米奈娃是个罗马女神的名字，象徵战争与智慧。威廉．麦高纳格是个着名的英国糟糕诗人 的名字。这个姓名对我来说有种莫名的吸引力，而我决定让这个聪明的女人跟那愚蠢的诗 人有点远亲关系。 ＊译者注：台湾翻译为：麦米奈娃，因为东方文化贯用单姓缘故，所以不采用麦高纳格这 种全译做法（而且这样全名很长）。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　童年 麦米奈娃是家中的老大，也是唯一的女儿，爸妈是来自苏格兰长老教会的牧师及霍格华兹 毕业的女巫。她生在早期的二十世纪，生活在苏格兰高地，而她逐渐地觉得有些事情怪怪 的，包括她自己的能力，以及她爸妈的婚姻。 米奈娃的爸爸，麦罗柏牧师，被住在同村的女孩，高尚的伊莎贝．罗丝迷得神魂颠倒。罗 柏跟大多数的邻居一样，觉得伊莎贝应该是在一间英国女子寄宿学校上课。事实上，在伊 莎贝离开她家的那几个月，她其实是去霍格华兹：魔法与巫术学校。 因为伊莎贝怕她的双亲（都是巫师）会对她跟这个年轻的麻瓜之间的关系不满，她对这段 刚萌芽的友情很保密。当她满十八岁时，她爱上了罗柏，但她实在是没有勇气告诉罗柏她 真实的身份。 在双方家长盛怒之下，这对小情侣私奔了。如今伊莎贝离开了她家，她不敢告诉她的新婚 丈夫真相──她以符咒学第一名毕业於霍格华兹，也曾经当过魁地奇队长，她怕这些事毁 了他们的甜蜜蜜月。伊莎贝和罗柏搬到了在凯斯内斯郊区，住在一位牧师的家，而就在那 ，美丽的伊莎贝惊人地用牧师那微薄的薪水维持家境。 而米奈娃的诞生，是这对夫妻的第一个小孩，为他们带来喜乐，却也同时代表着危机。伊 莎贝很想念她的家人，还有她为爱放弃的魔法世界，她坚持要以祖母（是位聪明的女巫） 名字来为宝宝命名。这个宝宝的名字让社区里的邻居都觉得非常古怪，而麦罗柏牧师总是 觉得很难与教友解释他老婆命名的原因。此外，罗柏被他老婆的脾气吓到了，不过罗柏的 朋友说，女人在生完孩子後总是比较情绪化，过一阵子就会好一点了。 然而，伊莎贝变得越来越沉默寡言，常常带着米奈娃消失几天。伊莎贝事後告诉她女儿， 她曾经展现她的魔法天赋，虽然简单却毫无差错。比方说，放在上层的玩具，会在她的小 床里找到；家中的猫在米奈娃会讲话之前，就会听从她的命令；有时候会在远方的房间， 听到父亲的风笛自己响起，每当小米奈娃听到时，总是会咯咯笑。 伊莎贝陷入了骄傲与恐惧的两难，她知道她必须在罗柏被一些怪事吓到前，告诉他真相。 最後，在罗柏耐心地询问下，伊莎贝哭着，从她藏在床底下的锁盒中，拿出她的魔杖，并 且告诉罗柏她以前的故事。 虽然米奈娃还太小，可能不记得那晚发生什麽事，但它确实是让米奈娃痛苦地觉得巫师在 麻瓜世界成长是件复杂的事。虽然麦罗柏并没有因为她妻子是女巫就不爱她了，但他真的 有被吓到，因为伊莎贝居然把这麽大的秘密藏了这麽久都没跟他说。而且，他从前是以正 直与诚实为傲，现在却要偷偷摸摸地过生活，这实在是与他的本性不符。伊莎贝边啜泣边 解释，她与他们的女儿受限於国际保密法规，必须要对外界隐藏她们的真实身份，否则会 受到魔法部的谴责。罗柏想着村民们──简仆、传统的个性，他们对於自己的牧师妻子居 然是个女巫，会做何感想。 双亲虽然表面上还爱着彼此，但已不再互相信任，聪明又善於观察的小米奈娃很难过。麦 家又有了两个小孩，都是男生，而他们也都展现了魔法能力。米奈娃帮母亲跟马肯和小罗 柏解释，他们绝对不能对外人炫耀魔法。有时候他们的魔法会不小心穿帮或造成父亲的困 扰，米奈娃总是帮助母亲修补错误。 米奈娃跟她的麻瓜父亲非常亲近，她跟父亲的个性比较像。米奈娃目睹父亲为了家庭的特 殊情况很挣扎，也感受到母亲很紧崩地在这麻瓜村庄生活。母亲非常想念和她夥伴在一起 的自由时光，也很想再展现她的魔法天赋。在米奈娃十一岁生日那一天收到霍格华兹入学 通知函时，她永远忘不了母亲在那天哭了几次。米奈娃知道母亲不只是因为感到荣幸而泣 ，甚至还带有点嫉妒。 　　　　　　　　　　　　　　　　　学校生涯 那些生活在家庭环境不能随便透露出魔法的年轻巫师及女巫，就像麦米奈娃，霍格华兹对 於他们可以说是一个自由自在的地方。 因为米奈娃戴上分类帽超过五分钟，她在第一晚就异常地吸引了大家的注意力。分类帽过 了五分半钟後，才从雷文克劳与葛来芬多的犹豫中，将米奈娃分到了葛来芬多。（在之後 的日子里，这件事变成米奈娃跟她同事孚立维教授间的一个小笑话；分类帽在为孚立维教 授分学院时也犹豫了很久，但最後却做了相反的决定，把孚立维教授分到雷文克劳。这两 学院的院长常常想着，如果当初不是因为这些年轻时代的一些关键时刻，他们的位置可能 会互换──米奈娃当上了雷文克劳的院长，而孚立维教授则当上了葛来芬多的院长。） 米奈娃很快地就被认为是同级中最出色的学生，尤其是她的变形学特别厉害。在米奈娃的 学校生活中，她发现她继承了母亲厉害的天赋及父亲刚正的个性。米奈娃跟帕莫娜．芽菜 有两年的同校时光，帕莫娜後来成为了赫夫帕夫的院长。这两位不仅从学生时代就非常珍 惜这段情谊，在成为院长後更是如此。 米奈娃在霍格华兹的求学过程中，她达成了很多惊人的目标：普等巫测及超劳巫测最高分 、级长、女学生主席、赢得【现代变形学】最佳新人奖。在她的变形学启蒙老师──阿不 思．邓不利多的教导下，她成功地成为一位化兽师。米奈娃变成的动物是，一只虎斑猫（ 眼睛附近有类似眼镜的花纹），并且被登记在魔法部的化兽师登记处。米奈娃遗传自妈妈 ，也是个厉害的魁地奇球员，但在七年级时，一次葛来芬多与史莱哲林的学院盃争霸战中 ，因为对方犯规，她严重地摔到地上，造成脑震荡也断了几根肋骨，在这之後，她就期待 有天史莱哲林会在魁地奇中惨败。虽然米奈娃在离开学校後就放弃了魁地奇，但好胜的天 性让麦教授对自己的学院队伍寄予厚望，并且时常物色有魁地奇天赋的学生。 　　　　　　　　　　　　　　　青春时期的心碎 从霍格华兹毕业後，因为得到在魔法部里执法部的工作，在出发去伦敦前，米奈娃回到她 家与家人共渡最後一个夏季时光，这几个月为米奈娃的人生带来最大的难题。有其母必有 其女，就在十八岁那年，米奈娃疯狂地爱上一位麻瓜男孩。 这是米奈娃毕生第一次也是唯一的一次，整颗心完全地失控。帅气又聪明有趣的道格．麦 奎格是当地农夫的儿子虽然米奈娃不像妈妈一样美丽，但她也是个聪明伶俐的女孩。他们 有种共同的幽默感，有时会激烈地吵架，有时也会互相探测对方的秘密。两个人都还搞不 清楚发生什麽事之前，道格就单膝跪地跟米奈娃求婚，而她答应了。 米奈娃回到家後，试着要告诉双亲有关订婚的事情，但她发现她没有办法告诉他们。米奈 娃彻夜未眠，想着她的未来，道格并不知道她真实的身份，甚至比父亲在婚前了解伊莎贝 还要少。米奈娃知道，如果跟道格结婚的话，婚姻生活就会像她双亲一样惨不忍睹。婚姻 将成为她抱负的坟墓，也代表着要她把魔杖锁起来，教小孩说谎，或许也要对他们自己的 父亲说谎。米奈娃不相信她去伦敦魔法部工作时，道格．麦奎格会陪着她，因为道格正等 着继承他父亲的农场。 隔天一早，米奈娃偷溜出家门，去告诉道格她改变心意了，她不能嫁给道格。米奈娃想起 ，万一她违反了国际保密法规，告诉道格原因的话，她会失去魔法部的职位。於是米奈娃 决定，对於她的变心不多做解释，她留下心碎的道格，在三天後前往伦敦。 　　　　　　　　　　　　　　　魔法部事业 米奈娃在魔法部上班的心情不太好，无疑是被她失恋的情绪影响，而且她也不喜欢她的新 家跟工作环境。因为有些同事对麻瓜有强烈的偏见与歧视，但米奈娃还是很喜欢他的父亲 ，她甚至还爱着道格．麦奎格，米奈娃深深感到难过。身为一名有天赋及高效率的员工， 米奈娃虽然喜欢她的上司──艾分史东．厄夸特，但她在伦敦还是过得不开心，而且发现 她其实很想念苏格兰。然而，在米奈娃服务了魔法部两年後，她得到了一个不错的升迁机 会，但她拒绝了。她寄了封猫头鹰邮件到霍格华兹，询问是否有教师职缺。几小时後，猫 头鹰就带着信飞回来，信上说可以提供一个变形学老师的职位给她，而寄件人正是该部门 主管──阿不思．邓不利多。 　　　　　　　　　　　　与阿不思．邓不利多的友谊 学校让麦米奈娃觉得宾至如归，她全心全力投入工作，成为一名严肃却也知道如何启蒙学 生的老师。她坚定地告诉自己，把道格的信锁在床底盒子里，总比把魔杖藏起来好。尽管 如此，当她从母亲的信件中看到，当地八卦报报导道格跟某农场主人女儿结婚的消息，米 奈娃感到十分震惊。 在那晚，阿不思．邓不利多发现米奈娃在她的教室哭泣，她把整个故事都告诉邓不利多。 邓不利多安慰她，并且也告诉米奈娃一些秘密：有关邓不利多家人的故事。就在那晚，两 位对隐私保密到家的人，建立起互相信任及坚定的友谊关系。 　　　　　　　　　　　　　　　　　婚姻 米奈娃在霍格华兹教书的前几年，她还跟以前魔法部的上司艾分史东．厄夸特保持联络。 艾分史东趁着休假时到苏格兰拜访米奈娃，令她惊讶的是，他居然在帕蒂芙夫人的茶店向 米奈娃求婚。但因为米奈娃还爱着道格，她拒绝了艾分史东。 然而，艾分史东并没有停止对米奈娃的爱，尽管被她拒绝了几次，艾分史东仍继续对她求 婚。虽然米奈娃对道格．麦奎格的死讯感到难过，但这好像让她重获自由之身。在佛地魔 第一次失势後没多久，满头白发的艾分史东，在一次夏日午後的散步，於霍格华兹湖畔旁 再次向米奈娃求婚，而这次她答应了。退休後的艾分史东，开心地在活米村里买了两人爱 的别墅，这样米奈娃每天上班就方便多了。 米奈娃是个女权主义者，她坚持婚後不改姓夫姓，所以世世代代的学生们能继续称呼她「 麦教授」。传统主义者对这件事非常嗤之以鼻──为什麽米奈娃情愿放弃一个纯种的姓氏 ，而要继续延用她麻瓜父亲的姓呢？ 这段快乐的婚姻（虽然注定很短暂且悲剧），他们没有小孩，不过米奈娃的侄儿们（马肯 和小罗柏的小孩）常来他们家玩，这让米奈娃感到生活十分地充实。 就在他们结婚三年之後，艾分史东因为被毒触手咬伤而意外身亡，这让他们的亲友都感到 非常悲恸。米奈娃没办法独自待在别墅里，於是在丈夫的葬礼後，她打包行囊回到了在霍 格华兹城堡，住在入口位於一楼书房中的密门後方的石板卧房。身为一个勇敢且注重隐私 的人，麦教授全心全力投入工作。大概除了邓不利多之外，很少人了解她承受多少的痛苦 。 　 ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~全文完~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 谢谢大家观赏~ 拙作一篇 网站版的有中英对照 我怕字数贴过来太多 所以就把英文删掉啦~ 下次想翻的作品是马份家族 XDDD (但大概是一个月後才会翻) 所以等翻好大概又年底了吧XP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.211.208 ※ 编辑: natanicole 来自: 114.35.211.208 (11/10 11:28) 麦教授这篇在第一集第七章里唷(还有第八跟十五章) 附截图 http://0rz.tw/N6Cqe 其他的介绍就要自己慢慢挖掘秘密了XD 谢谢板大补充!! ※ 编辑: natanicole 来自: 114.35.211.208 (11/10 19:26)