作者fen1110 (杨)
看板HarryPotter
标题Re: [分享][新闻] JK罗琳坦承：妙丽应该嫁给哈利波特
时间Thu Feb 20 04:52:25 2014
我是个哈妙党 因为看到这则新闻欢天喜地的(!)
去弄英文原文来看
其实我觉得 罗琳她并没有因此变成哈妙党
也没有多少改动原文的想法
因为妙丽和她一样 用罗琳自己的话来说
就是觉的幽默的男人较有吸引力-----
"These uptight girls, they do like them funny":))
根据访谈原文,罗琳她说她在写哈七时有个奇怪的地方：
她在写哈七帐蓬的哈妙场景时 感受到、想像到了
和哈七电影编剧一样的东西 (哈妙配)
因此才有跳舞的桥段出现 这一段经过她的首肯 是她喜欢的东西
因为编剧不约而同的和她出现一样的感受
不过她的小说最後妙丽和荣恩还是在一起
因为妙丽就是被设定和她一样喜欢funny man
而这个设定 其实就是罗琳在访谈中承认的个人偏好、最初的构想
即访谈中所谓的"非文学性因素"
那所谓文学性因素是什麽呢?
就是罗琳说的妙丽应该嫁给哈利更”文学” 更自然
虽然罗琳的设定摆在那里 但是一部部小说写下来
因为语言的欺骗性 使的小说有自己的生命
（罗琳在哈七最後强行令哈利说"妙丽像他姐姐" 但妙丽和他以往的互动
同样可解释为爱情）
因此罗琳和编剧这种专业作家 才会在同一个地方不约而同的感受到同样的东西
用言小的语言来说 这种因为文本的生命力产生的另一种可能性
可说是日久生情吧XD
而荣妙可说是互有吸引力
____________________________________
不过我看完原文访谈最感动我一颗哈妙心的地方不止这里 还有以下两段
原文:
Hermione was the one that stuck with Harry all the way through that last
installment, that very last part of the adventure.
翻译:
妙丽才是那一个不离不弃始终伴随哈利直到最後一步,直到这段冒险旅程终点的那一个
没错,不是金妮,不是荣恩,甚至也不是什麽邓不利多的为了更长远的利益,就只是妙丽
原文:
Hermione’s ALWAYS there for Harry.
翻译:
妙丽一直在那里挺哈利
(这两段翻译都是采用葡萄教的翻译,只是引用而已!)
看完这两段我脑补了这个:
After all this time? said Harry-Hermione fans
Always. said J.K Rowling
石殿情节乱入
文本的剧情如此 你怎麽能说这不可能是爱情? 只可能是姐弟之情?
当然 罗琳她自己可以加入很多设定
(EX妙丽和她自己一样喜欢FUNNY MAN 哈利觉得金妮很漂亮 妙丽只是姐姐)
使得妙丽和哈利有更多选择(这样有时更符合复杂的现实人际关系)
总之 很感谢罗琳愿意公布一些她身为专业作家对自己作品有距离後的看法
我们哈妙党看哈利波特一路以来的感觉不只是错觉
哈妙党 天亮了 T_T
最後补一下此访谈後重看十九年後的微心得
荣恩对遗传了妙丽聪明的女儿玫瑰说她一定要赢马份的小孩
妙丽制止的说：别让他们成为对头
我觉得这可以看出 妙丽至少在孩子成就上面 不再那麽争强好胜
可以说是妙丽改变了她的一部份性格 （罗琳所说婚姻咨询的功效？）
而荣恩说那些新生都在看他：”因为我很有名” 则是除了展示了funny man的一面
也展示了荣恩似乎已经不再那麽芥蒂哈利妙丽带给他的”老二”阴影 可以拿来开玩笑
跟他以前对於这种事情的表现完全不同
总之 巫师界的婚姻谘询真的蛮强大XD
另外
虽然我身为支持哈妙配的一员 觉得荣妙配会有各种磨合问题
但不表示我觉得哈妙就"完全"没问题 只是会比较少
至少哈利肯定要改一下那种看到张秋等级美女微笑就胃痛
金妮等级美眉就胸中有怪兽的毛病！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.161.216
※ 编辑: fen1110 来自: 118.171.161.216 (02/20 06:40)
1F：推 cawaiimaple:XDDD推~妙丽真的是不离不弃啊... 02/20 09:48
2F：推 twsoriano:不离不弃 是我兄弟 所以哈妙配就一刀毙命惹 02/20 19:20
3F：推 Dravex:那是男生的看法……女生才不会没事对一个男生这样＝＝ 02/21 04:22
4F：推 yourbear:没错~ 我昨天又刚好重看电影版7 不管书或电影版 02/21 15:51
5F：→ yourbear:太多眼神跟细节显示 哈妙眼中的对方是多麽重要! 02/21 15:53
6F：→ yourbear:一般女生做不到这样的 02/21 15:53
7F：推 ssguava:求原文O_Q 02/22 05:03
9F：推 ssguava:对不起啦没看到XDDDD 02/24 03:11
10F：推 viwrabbit:最近忽然想到，妙丽其实也可以搭配喀浪...... 02/25 12:20
11F：推 tawi:最後一段xdd 02/25 19:20
12F：→ fen1110:我真的觉得哈利就是外貌协会 才会对一直在他身边给予支持 02/26 01:05
13F：→ fen1110:但相貌平平的妙丽 说她是姐姐Q_Q 02/26 01:06
14F：→ Highflying:也许就是错过吧 哈利用心追可能有机会 但当妙丽空窗时 02/26 14:06
15F：→ Highflying:哈利一直在哭哭张秋 02/26 14:06
16F：推 ASlover95:小说描述第四集妙丽的门牙缩小後不是变正了吗 02/27 22:18
17F：推 sd312:不能想像，小说很少有他们暧昧地方；电影比较多。老实讲，他 02/28 01:22
18F：→ sd312:们个性也不适合，妙丽是那种有危险或是她认为对的事是非常有 02/28 01:24
19F：→ sd312:主见基本上也不太会退让，荣恩後期个性其实有改些，哈利.... 02/28 01:26
20F：→ fen1110:ASlover95 并没有到"变正"这麽夸张 其实在小说中 妙丽和哈 03/02 04:48
21F：→ fen1110:利应该都只是普通长相而已 倒是荣恩有几分帅气 03/02 04:49
22F：→ fen1110:不过妙丽要令人惊艳也不难 只是需要很长时间打扮(第四集 03/02 04:52
23F：推 ASlover95:我是觉得牙齿差非常多 03/24 13:18
24F：推 kekeyo:牙齿整得好 连脸型都会变 04/01 11:37