作者PrinceBamboo (竹取驸马)
看板HarryPotter
标题[心得] 巫审加码
时间Sat Aug 22 00:23:22 2015
这是2007年的讨论串提到的
[问题] 老邓的一个问题
1F：推 PrinceBamboo:一直很好奇"加码"是什麽意思 在别的地方都没有见过11/14 14:37
※ 引述《mgcmsc (穿越白昼)》之铭言：
: 另外回答接文的疑问
: 巫审加码原文为Wizengamot
: The Wizard High Court 照理说是巫师高等法庭
: 所以判断他应该是音译@@
2F：推 judogirl:原来这个词是音译...难怪我一直不解为何审判要加码！11/14 22:35
巫师的法庭
"巫审加码"(Wizengamot)
初次提到是第五集第五章末尾
路平对哈利说 邓不利多被罢免了国际巫师联盟主席和巫审加码首席魔法师的职位
这边只有用简单的同位语解释"巫审加码"就是"巫师高等审判庭"
此外就没再多说为何要叫"巫审加码"了
中文音译为"巫审加码",前两字巧妙的兼顾了巫师法庭的意义
但後两字就让很多人搞不懂是要"加"什麽"码"XD
我也一直不清楚
後来才知道,是来自这个东西
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B4%A4%E4%BA%BA%E4%BC%9A%E8%AE%AE
Witenagemot(古英语:witena gemōt, 含意:"meeting of wise men")
贤人会议
是英格兰中世纪盎格鲁撒克逊时期(约5~11世纪)的政治机构
出现於7世纪以前,当时英格兰还是数个盎格鲁撒克逊民族的王国,基督教才刚传入
史料记载,贤人会议由国王召开,贵族,主教,修道院长,地方官...等人与会
决议国家政策或审理案件等
"巫审加码"Wizengamot 就是"巫师"Wizard + "贤人会议"Witenagemot 组合而成的词
而作中的巫审加码也是由数十位英国魔法界的重要人士组成,审理重要案件的司法机构
罗琳创出这个词
不晓得对英国读者而言贤人会议是否历史常识,一看就能明白巫审加码其典故来由
但对台湾读者而言的确是个不为人知的东西,分享一下~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.228.175
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1440174205.A.F2C.html
3F：推 bightw24261: 长知识推 08/22 08:00
4F：推 evenscho: 长知识推 08/22 08:49
5F：推 joseph39: 真的长知识了 08/22 09:49
6F：推 JuliaHsiao: 赞！ 08/22 14:15
7F：→ litsh: 这个概念可能像把「三司会审」改成「三巫会审」这样本国人 08/22 14:46
8F：→ litsh: 看到会会心一笑的改编 08/22 14:46
9F：推 jessicak0513: 长知识推~~ 08/23 23:06
10F：→ ChenWay: 三巫会审会有方唐镜吗XDD 08/24 00:11
11F：推 hotsummer: 长知识 觉得巫审加码 翻得蛮好的 08/29 10:35
12F：推 tawi: 涨之势推 08/31 21:51
13F：推 ypzrgy1225: 长知识，推！ 09/08 16:53
14F：推 hasara: 推 喜欢看到哈波的认真文XD 09/22 01:55
15F：→ Howard61313: 巫审加码根本是神之中译，意和音都顾及了 10/05 23:02
16F：推 Haoua: 长知识推 11/01 22:09