今天早上译者在角川讨论区发的一篇说明文，看到後实在很不好意思 处於此情况下还要帮大家翻译，实在是难为译者了<(_ _)> 原角川讨论串网址(需注册会员) http://0rz.tw/6a2ab 以下是原文： 2006/11/27 上午 01:41:18 大家好，小妹是凉宫春日的译者小乔巴。 呃...正确说来应该是凉宫系列的第三代译者王敏媜。 很抱歉，第七集让大家等了这麽久，也很抱歉没能在第一时间出面说明，因为小妹直至今 日才稍微得空上来讨论区，才晓得编辑和出版社之前为小妹挡掉了这麽多风雨，真的是.. ..铭感五内、不胜感激。 第七集会拖这麽久不是编辑的错，也不是出版社的阴谋，要怪请全怪小妹翻译速度慢，家 中又接二连三发生变故，为顾及品质，进度才会一而三地延期。 实不相瞒，小妹早在三月就拿到了阴谋的原文书，当时敲定的交稿时间是五月底，由於小 妹的翻译速度向来不快，角川又相当注重品质，所以我一拿到书就开始陆陆续续看(小妹的 翻译习惯是先全部看一遍再下手翻译)。 不料四月初，由於家父咳血加剧，带到大医院住院治疗并检查後，在中旬确定是肺癌末期 ，寿命剩不到三个月。 小妹深知会拖到进度，马上和责任编辑辞译，我永远记得责编当时跟我说的头一句话是「 敏媜，你要坚强」，第二句话是「完了，凉宫又再度换译者的话，读者怎麽办?」这是真 的，我当下深深感受到，不只角川这个出版社注重品质，连训练出来的编辑也如出一辙， 时时将读者权益放在前面。 後来出版社经过两次内部开会讨论，决定将进度延期，让小妹在照顾父亲进行延命化疗之 余，能着实的完成第七集译稿。此时，敲定是七月底交稿。 不过世事难料...家父病情恶化，进出医院多次，那段期间小妹是趁白天照护之余查字典， 将译稿写在空白纸上，等下班後的弟弟跟我换班，我再回家将手写的译稿打成字....深夜 再回医院接弟的班。这样的情形反覆好久。後来家父好不容易脓胸康复，七月初出院，小 妹也回家如火如荼赶稿之际，行动不便的家母又不慎摔伤，伤及骨膜，大小便无法自理， 独自照护十天後，发现离交稿越来越远，於是心一横跟亲友借钱请日间看护照顾我妈，小 妹专心照顾爸爸、接手家务与赶稿。但是事与愿违..小妹的翻译进度还是拖到了。 以上小妹敢发誓，全属事实。今日出面澄清或许太晚，还请各位见谅小妹过去这几个月来 焦头烂额，没空上讨论区在第一时间澄清，害部份爱护凉宫的读者们心慌意乱之际错怪了 出版社与编辑，小妹实在是很过意不去。真的。 总之，凉宫的延期全是小妹的错，我不求大家原谅，但是请勿错怪一心为读者着想的编辑 与出版社。千错万错都是小妹的错，小乔巴在此深深致上十二万分的歉意，也非常感谢责 编在这段期间为我挡掉如此多风风雨雨。此外，也对不满意小妹翻译品质的读者大大们致 歉。小妹自从「消失」後就成了长门控，也爱上了这部系列。读者先贤如有任何意见，也 欢迎批评赐教。让我们联手把凉宫系列更发扬光大，将长门教推广到全台湾吧！ 谨借此一角此叩谢读者大大的小乔巴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.24.246 ※ 编辑: wfsh30918 来自: 61.229.24.246 (11/28 00:08)