中国时报 2007.05.30　 编研四年 闽南语常用300词 终於「稿」定 韩国栋/台北报导 尪仔、盹龟、凿目、站节、埕、冻霜、连鞭、姑不而将、枵、蠓……总共三百个闽南语 常用词，花了教育部四年研究编纂，终於完成了。 教育部实施九年一贯课程，推动乡土教学以来，闽南语用字经常出现分歧现象，造成教 学困扰。民国九十二年开始，教育部进行《台湾闽南语常用三百词》用字计画研究，历 时四年定稿，今天上午召开记者会正式公布，同时做为中小学推动乡土教学的标准参考 用词。 【选用汉字 多为民间通俗用字】 教育部说，这三百词选用的汉字，多为民间传统习用通俗用字，包括：本字、训用字、 借音字及台闽地区创用的汉字。 就本字来说，台湾传统闽南语文所用的汉字多为传统用字，例如：山、水、天等；部分 词语虽然在现代中文语义或用法已不尽相同，例如：箸（筷子）、沃（浇）、行（走）、 走（跑）、倩（雇用）、晏（晚）、青盲（失明）、才调（本事）等古汉语词，因保存 在台湾闽南语中，且汉字习用已久，三百词基於尊重传统亦采用。 【将不少台闽字 视同本字】 另外，台闽地区为因应闽南语书写需要，也常使用台闽特殊汉字，这三百词将此种「台 闽字」视同「本字」。其中部分用字如：囝（孩子）、粿等早已收入汉字典中，自然方 便使用。但部分用字，如「(?因)」（他们），因尚未收入汉语字典中，或尚无字型支援 ，可暂时使用这三百词所推荐的「异用字」，或以台湾闽南语罗马字拼音方案（台罗） 书写。 【也有借用汉字意 读为闽南语音】 训用字方面，教育部表示，这些字是指，借用中文汉字的意义，读为闽南语的音，如： 穿衫（穿衣服）、无、瘦、戆、挖等，均非本字，是训用字。 至於借音字，是借用汉字的音或接近的音，而赋予闽南语意义。例如：嘛（也）、好佳哉 （幸亏）、膨（鼓起）等，均非本字，是借音字。 教育部说，三百常用词中如果通俗用字可能发生混淆，则采用古汉字。如：毋（不）、伫 （在）、囥（放）、跤（脚）、蠓（蚊子）、济（多）、吼（哭）等。欲了解三百用词请 进入www.edu.tw网站再点选电子布告栏项下。 ==============以下表格采用自中国时报纸张版，电子版中无此表格============== ┌─────────────────────────────────────┐ │ 台 湾 闽 南 语 推 荐 用 字 │ ├─────┬───────┬───────────┬───────────┤ │建议用字 │ 音读 │ 对应华语 │ 用例 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │压霸 │ ah-pa │ 霸道 │ 真压霸 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │翁 │ ang │ 丈夫 │ 翁某、翁婿 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │尪仔 │ ang-a │ 玩偶、人像 │ 布袋戏尪仔 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │按呢 │ an-ne │ 这样、如此 │ 按呢做 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │蠓 │ bang │ 蚊子 │ 蠓仔、蠓罩 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │蛮皮 │ ban-phue │ 顽强不化 │ 你真蛮皮 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │捌 │ bat │ 认识、曾经 │ 捌字、捌去 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │明仔载 │ bin-a-tsai │ 明天、明日 │ 明仔载会好 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │罔 │ bong │ 姑且、将就 │ 罔看、罔食 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │某 │ boo │ 妻子、太太 │ 翁仔某 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │无彩 │ bo-tshai │ 可惜、白费 │ 无彩钱 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │阮 │ guan │ 我们、我的 │ 阮的、阮兜 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │陷眠 │ ham-bin │ 梦呓 │ 伊咧陷眠 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │现世 │ hian-si │ 丢人现眼 │ 足现世 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │雄雄 │ hiong-hiong │ 突然、猛然 │ 雄雄想无 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │翕 │ hip │ 摄影 │ 翕相 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │好佳哉 │ ho-ka-tsai │ 幸亏、幸好 │ 真好佳哉 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │好势 │ ho-se │ 妥当 │ 讲好势 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │缘投 │ ian-tau │ 英俊 │ 缘投囡仔 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │枵 │ iau │ 饿 │ 枵鬼 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │?因 │ in │ 他们、他的 │ ?因某 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │共 │ ka │ 把、对、给 │ 共倚仔徙走 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │佮意 │ kah-i │ 中意 │ 有佮意 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │家己 │ ka-ti │ 自己 │ 家己人 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │看觅 │ khuann-mai │ 看看 │ 请看觅 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │阁 │ koh │ 再、还 │ 犹阁、阁在 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │古锥 │ koo-tsui │ 可爱 │ 古锥囡仔 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │惯势 │ kuan-si │ 习惯 │ 会惯势 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │规 │ kui │ 整个 │ 规家伙仔 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │老岁仔 │ lau-hue-a │ 老人 │ 老岁仔人 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │咧 │ leh │ 在、正在 │ 有伫咧 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │连鞭 │ liam-mi │ 马上 │ 连鞭来 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │粒仔 │ liap-a │ 疮 │ 生粒仔 │ ├─────┼───────┼───────────┼───────────┤ │捋 │ luah │ 梳子、梳 │ 捋仔、捋头鬃 │ └─────┴───────┴───────────┴───────────┘ -- ◢ 人壹扁 ◢ 南深装 ◢ 北湛国 ◢ P 天援 新 ◢██ 正 人佰军 ◢██ 正 台绿暴 ◢██ 正 台蓝卖 ◢██ 正 T 子团 台 ▉红█◤ 红 皆圆团 ▉绿█◤ 绿 湾农动 ▉蓝█◤ 蓝 湾华台 ▉黑█◤ 黑 T 游 湾 ▉◤ 旗 可之 ▉◤ 旗 超民集 ▉◤ 旗 无客集 ▉◤ 旗 真样 八 ▉ 捐倒 ▉ 级武团 ▉ 比中团 ▉ 命应 旗 南方之鹰的部落格 http://blog.sina.com.tw/southerneagle --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: eagleofsouth 来自: 219.84.2.76 (05/31 03:39) ※ npchen:转录至看板 Cross_Life 05/31 03:53 ※ 编辑: eagleofsouth 来自: 219.84.1.135 (05/31 16:29)