作者sinechen (今夜不是上弦月)
看板HatePolitics
标题[黑特] 我一直奇怪,怎麽都没人去访问彭帅
时间Thu Jul 11 15:34:35 2013
http://classic-blog.udn.com/timj/7921164
今天在某蓝色部落客看到这篇文章,在讲记者会当时的逐字档
里面节录得比较详细,我只节录最争议的一段
记者问: How much are you proud of yourself for winning the Grand Slam and how
much does it mean to your country? （你/们赢得大赛，对自己感到多自豪？对你/们
的国家的意义如何？）
谢: It's very special because I don't think tennis is popular in Taiwan.
Even we don't see many media during this tournament.
（非常特殊，因为网球在台湾不流行。甚至这次赛事没有什麽媒体来。）
e're very proud that we can win this tournament together with my good friend.
It's first title for us, for Taiwan, so I think it's big thing in Taiwan.
（我们很自傲能与好朋友一起赢得这大赛。 第一次赢，对台湾，也是的第一次，所以，
我想在台湾是一件大事。）
I don't know how much they going to help the junior to coming better and
better. I'm waiting. Before I come to Europe, I have little bit fight with
my association because they cause us a lot of problems, some other stuff.
（我不知道他们有什麽计划扶植青少年球员。我等着看。我来欧洲以前，也与协会
（台湾网协？）有些争执，因为他们为我们制造了许多麻烦，等等。）
I was not really happy during the tour in these two months.
（我这两个月打比赛，不是太高兴。）
--
Q. But your country... （但是，你/们的国家…）
彭:I'm sorry, because I sit here I cannot say how is country. I'm sorry.
(对不起，因为我也在这，我无法说国家如何。对不起。)
首先,我稍微查了一下,全文大致就是这样了
比较让我疑惑的是
" I cannot say how is country" 到底要怎麽翻才能翻成台湾不是一个国家?
依照我的破烂高中程度英文,我应该会翻成
"我不能说国家如何如何"
---
虽然如果彭帅真的说出台湾不是一个国家我也不意外,毕竟老共就是野蛮
不过令我意外的是,原来彭帅还真的没讲耶
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.183.32
1F：→ noonee:"I cannot say how is country" 这怎麽翻啊～ 07/11 15:36
2F：推 downtoearth:就算不是"国家" 还是可以用country这个字.. 07/11 15:43
3F：推 alexroc:自由时报又造假？ 07/11 15:44
※ 编辑: sinechen 来自: 219.85.183.32 (07/11 15:47)
4F：→ sinechen:而且我也觉得日本记者没有故意挑拨,要挑拨的话该用nation 07/11 15:48
5F：→ sinechen:而不是用country 07/11 15:48
6F：推 hmnc:误译？ (只是误译吗) 07/11 15:49
7F：→ amazer:说台湾不是国家就是野蛮吗？ 07/11 15:49
8F：→ MrTexas:台湾本来就不是一个国家，但中华民国也早已灭亡 07/11 15:52
9F：→ MrTexas:如今只剩下中华台北流亡政府 07/11 15:52
10F：推 hao716:所以你持有的护照是？ 07/11 15:59
11F：→ mimi33:MrTexas:中华民国宪法不是有保障人民居住迁徙的自由吗？ 07/11 15:59
12F：→ mimi33: 07/11 07/11 15:59
13F：→ hao716:我的理解，因为不知道记者那句 but your country..是对谁说 07/11 16:00
14F：→ mimi33:有灭亡的国家宪法还可以保障人民迁徙自由的八卦吗？^<>^ 07/11 16:00
15F：→ hao716:所以很难判断彭帅的意思，假设那句是对谢说，那彭帅的意思 07/11 16:00
16F：→ hao716:应该是，我跟谢不是同一个country，your counrty是要指谢的 07/11 16:02
17F：→ hao716:还是我的，谢说的能代表我的country嘛 我说的能代表他的嘛 07/11 16:02
18F：推 alexroc:哈哈我发去八卦版 07/11 16:04
19F：→ sinechen:你要发自己发,不要转我的文章 07/11 16:07
20F：→ MrTexas:伦敦奥运有中华民国队吗？ 07/11 16:07
21F：推 hao716:请勿离题万里，请针对文章讨论 07/11 16:08
22F：→ mimi33:有奥运是宣判国家有无功能的八卦吗？^o^ 07/11 16:08
23F：→ tsgd:我还是认为日媒问了一个有争议的问句 说穿了这还是个人运动 07/11 16:09
24F：→ MrTexas:「虐死役男」也是中华民国的国家功能之一吗？ 07/11 16:10
25F：→ tsgd:猪油在谢拿冠军之余不忘转内销 才是吱之常情 07/11 16:11
26F：推 hao716:有没有要求别人在自己文章里针对文章讨论，自己不用的八卦 07/11 16:14
27F：→ mimi33:有国家已亡还可以「虐死役男」的八卦吗？ 07/11 16:15
28F：→ mimi33:请问中华民国到底亡了没？^.^ 07/11 16:15
29F：→ MrTexas:一个「正常」的国家会虐死役男吗？ 07/11 16:18
30F：→ MrTexas:可见国家亡了，所以人身安全毫无保障 07/11 16:18
31F：→ mimi33: 会～美国也发生过...^.^ 07/11 16:19
32F：→ mimi33:难道美国不是正常国家吗？ 另外请某人先回答问题^.^ 07/11 16:19
33F：→ MrTexas:不伦不类的中华台北流亡政府草菅人命，令人发指 07/11 16:19
34F：→ mimi33:某人的问题我已回答^.^ 07/11 16:20
35F：推 hao716:可以尊重一下原Po吗？ 07/11 16:20
36F：→ MrTexas:台湾的流亡政府跟杀人越货的强盗毫无二致 07/11 16:20
37F：→ mimi33:A Few Good Men 推荐某人去看或温习^.^ 07/11 16:21
38F：→ mimi33:所以还是不回答或不敢回答罗? ^.^ 07/11 16:21
39F：→ MrTexas:美国实施募兵制，会有役男吗？ 07/11 16:23
40F：→ mimi33:美国也曾实施徵兵 ^.^ 所以还是不回答或不敢回答罗? ^.^ 07/11 16:24
41F：→ MrTexas:美国发生的案例何在？ 07/11 16:25
42F：→ mimi33:所以还是没回答罗...没先回答问题还提出新的问题???^.^ 07/11 16:29
43F：推 LionRafale:彭帅本来就没说那种"台湾不是国家"的鸟话 07/11 16:31
44F：推 YYOO:金甲部队那位自杀的一定不是役男? 07/11 16:31
※ 编辑: sinechen 来自: 219.85.183.32 (07/11 16:32)
45F：→ LionRafale:原文就是那样了, 她就是想避谈中国台湾的话题 07/11 16:32
46F：推 cheng399:他应该是说 我不知道怎麽算是国家 07/11 16:32
47F：→ LionRafale:这才合情合理, 她为何要冒这拆夥的风险讲话 07/11 16:33
48F：推 hazel0093:嘘的人还蛮好笑的 拿TAIPEI TIMES跳针XD 07/11 16:41
49F：→ hazel0093:根据我的观察 吱吱没办法反驳就说你是政黑的689的云云 07/11 16:43
50F：→ hazel0093:更不幸的事当我被这样讲的时候我是支持亲民党 还有人说 07/11 16:44
51F：→ mimi33:吱吱没办法反驳就说你是政黑的689的云云 --->有同样经验XD 07/11 16:45
52F：→ hazel0093:我是学生 妈呀 这世界只准偏绿学生发表意见喔XDD 07/11 16:45
53F：→ hazel0093:其实转到花果山我觉得没差 因为吱吱会先肉搜你XD 07/11 16:46
54F：→ mimi33:当时我只是贴跟「联合重工」(被批)刊同样新闻的[目田](无) 07/11 16:46
55F：推 cheng399:不是： 滚回你的粪坑吗？ 07/11 16:46
56F：→ hazel0093:搞笑的是我辈肉蒐的时候明明战史跟足球版的文章比较多 07/11 16:46
57F：→ mimi33:就被人肉了...而且只是综艺新闻 真是自由>.< 07/11 16:46
58F：→ hazel0093:就一直说我是政黑众 07/11 16:47
59F：→ lovebbcc:话说正黑十贤勒(最可恶的是我竟然没有排进去 还好XD 07/11 16:50
60F：推 YYOO:十贤?就美牛哥 在台协会 前准板主吧? 07/11 16:51
61F：→ sinechen:a大那篇在那边被整个无视了 07/11 16:54
62F：→ lovebbcc:政黑双宝三才四圣五帝六小幅七仙女八星报喜九九神工十贤 07/11 16:54
63F：→ lovebbcc:收工刚好是上线人数XD 07/11 16:55
64F：推 Alvitr:等等 政黑有七仙女? 07/11 17:02
65F：推 lizardXD:楼上叫我吗(炸 07/11 17:12
66F：推 delavino:水鸭、小黑炭、囧七还有吗? 07/11 17:36
67F：→ delavino:这篇真是好大的一挂...但为何都没人挖真相... 07/11 17:43
68F：推 cheng399:不要挖好 挖了那些赞助2E的惯老板会觉得被坑 07/11 17:49
69F：→ cheng399:然後把赞助金收回去 换句话说自由帮了谢一把 07/11 17:49
70F：→ cheng399:谢你该请吃宵夜了 07/11 17:49
71F：→ killyou:你学过专业的爱台湾"I cannot say how"="歹完不"翻译吗? 07/11 18:43
72F：推 jacksonli:chinese english, 她大概想说「不能说国家的什麽」 07/11 19:47
73F：→ jacksonli:她比较怕说错话就黑了 07/11 19:47
74F：推 askemm:反正吱吱的菜英文在BUMBLER一战已获得经济学人国际认证 07/11 21:40
75F：→ askemm:这种超展开翻译意外吗XD 07/11 21:40
76F：→ askemm:什麽是虚构愚论，这就是了。 07/11 21:41