作者bolam (95 10 23步排入伍)
看板Hattrick
标题[专题] 专访高雄联队
时间Fri Jul 26 02:22:08 2013
Hi, Linienschreier :
congradulations the champion first,
高雄联队的经理你好 :
首先先恭喜你赢得杯赛冠军
Q1. How did you come to Hattrick ?
问题一 : 你是如何加入Hat的 ?
I used to play Hattrick 10 years ago in Switzerland,
but quit after 2 years or so...
答 : 十年前我就曾经玩过Hat了，当时我人还在瑞士，
不过当时我只玩了两年就离开了。
Q2. Why do you choose Taiwan as your Hattrick country ?
问题二 : 你为甚麽选择加入HT台湾，做为你在Hat的国家 ?
有甚麽特别的原因吗 ?
Well, when I first came across the Taiwan Strait to Kaohsiung one and a
half years ago, I immediately fell in love with it. That’s when
I decided to join HT Taiwan. Needless to say,
I’ve been living in Kaohsiung ever since...
答 : 一年半前，当我第一次抵达高雄时，我就深深的爱上了这个城市，
这就是我选择HT台湾的原因，更不用说之後我一直住在高雄。
Q3. let's talk about cup semi-fianl against AC Taiwan (934627) ,
how do you prepare this match,
and why do you decide to buy two players before the match ?
问题三 : 聊聊杯赛准决赛对战AC Taiwan (934627)的比赛吧。
你如何准备这场比赛 ? 同时你为甚麽在赛前买了两位球员 ?
He’s got one of the strongest teams in Taiwan. If he wanted to,
he’d be a serious contender for the DL title.
However, in terms of winning trophies, he decides to play for the cup only.
This made him an extremely tough opponent.
So obviously I checked out his players and what formations he usually plays.
This allowed me to approximately know what to expect in terms of ratings etc.
Then I had to adjust accordingly.
Indeed I did buy two new players before that match,
it was partly due to injury troubles
I (have) had, plus I simply needed to get stronger...
答 : 首先，AC Taiwan是HT台湾最好的球队之一，
只要他本人愿意，AC Taiwan甚至是竞争台湾顶级联赛冠军头衔的强力候补。
然而AC Taiwan目前仅专注於杯赛赛事，
(注:AC Taiwan本赛季在三级联赛第一小组)
也是这个原因，在杯赛对战AC Taiwan，成了非常非常大的难题。
首先，我侦查AC Taiwan的球员以及他常使用的比赛阵型，
这帮助我大概推断出AC Taiwan的比赛评级，
接下来，我只需相对应的调整阵容即可。
你说的没错，我的确在赛前买了两位球员，
这是因为我当时陷入了伤病麻烦，另一方面，也是藉此补强球队战力。
Q4. what about Final against Taiwan Celtic (111488),
how do you prepare this match.
问题四 : 聊聊决赛对战Taiwan Celtix (111488)的比赛吧，
你如何准备这场比赛 ?
It was similar to the Semi-Final.
Celtic don’t have much more to play for this season,
so I expected them to go for it and come out strong;
so once again I had to adjust.
答 : 和我准备准决赛的过程非常类似，
Taiwan Celtic本赛季联赛的机会已经不大了，
所以我预期他会在杯赛决赛精锐尽出，全力一拼，成为一个非常强大的对手，
所以再一次的，我需要调整我的阵容。
Q5. what do you think about the whole cup advanture through this season ?
问题五 : 聊聊你对本赛季的杯赛的心得吧。
It’s been amazing. As I said in the national forum,
there are plenty of good teams and active managers around,
that’s what makes it fun and challenging.
And to actually win it while still managing to do well in the
Dragon League is gigantic...
答 : 本赛季的杯赛，实在是一趟惊奇的旅程，
如同我在国家论坛所说，HT台湾有很多好球队以及活耀玩家，
这也是这里有趣以及充满挑战性的原因。
另外，要同时兼顾联赛以及杯赛双线作战，实在是非常困难的事情。
Q6. it's quite amazing that you only spend 5 seasons from a beginner to a
cup winner, from devision IV team to a DL competitive team,
even you are a DL champion candidate,
how do you accomplish the achivement with so less time
问题六 : 很惊人的，从新人球队开始算起，你只花了五个赛季就赢得了杯赛冠军，
同时你只花了五个赛季就从四级联赛升级至顶级联赛，
本赛季甚至你还是顶级联赛冠军头衔的强力後补，
你是如何在这麽短的时间办到这件事的 ?
Well, when I started my team here I wasn’t completely new to it.
Of course the game has evolved, but still,
I already knew what it was all about. Nevertheless,
I had to learn a lot and am still trying to understand the game even better.
That’s the key really. Understanding how it works and then coming up with a
strategy. Selling youngsters from one’s own youth academy for good
money always helps of course...
答 : 首先，我并不是完全的新手，我以前曾经玩过Hat。
Hat曾经历经多次改版，但是，我还是了解游戏引擎运作的原理。
然而，这样是不够的，我仍然持续再学习，并尝试更深入的了解Hat，
游戏的核心关键在於，你必须了解游戏引擎的运作原理，同时你必须有一套功略。
另外，从青年学院培养青年球员并出售赚大钱，确实对我有很大的帮助。
Q7. I notice that you do not train young players in your team,
is it part of stratage ? your average straing line-up are over 30 years
old players, how do you profit by these players ?
问题七 : 我注意到你在成年队并不训练年轻球员，这是你的游戏策略吗 ?
你的成年队首发阵容平均年龄大於30岁，你如何透过这些球员获利 ?
Well that’s not entirely correct. I do train young players,
but of course these past weeks where I had two competitive matches a week,
my focus was obviously on winning rather than training.
Also, it’s too simplistic to just think in terms of training=profit.
It’s important to see the whole picture. That includes wages,
average buying and selling price of one's players,
sponsor and match revenue (which ultimately depend on how successful you are
and in which division you play) etc.
Anyways, it’s true that the way I play Hattrick I’m not a big help for our
U-20/NT in terms of training players,
but I’ll do what I can to honorably represent Taiwan at the Masters...
答 : 你所说得并不完全正确，我还是有在训练年轻球员，
然而过去几个星期，每周的联赛以及杯赛双线作战，
我确实把球队的重心放在赢球，而不是在训练球员上面。
同时，训练=获利这个观念，是过分简单化的概念，
你必须将整只球队的营运视为一个整体看待，
包括球员薪资、平均买入(卖出)球员的金额、赞助商收益，以及比赛门票收益，
(其中门票收益取决於你球队有多成功，以及你球队所处在的联赛级别)。
不论如何，我玩Hat的方法，确实对训练HT台湾U20和NT的球员，帮助不大，
然而，我会尽我所能的，在大师赛踢出能光荣的代表台湾出赛的比赛。
Q8. Is there any suggestion to local managers ?
问题八 : 有没有任何对台湾本土玩家的建议 ?
Yes, learn as much about the game as you can and tell your friends to join
Hattrick. The more local managers, the better,
our U-20 and NT can benefit from it.
Besides, it’s extra fun playing with/against real life friends.
Furthermore I’d like to encourage people to be active in our national forum.
If you don’t speak English, start a topic in Chinese,
this is Taiwan after all ;)
答 : 有的。
1. 尽可能学习Hat的一切知识。
2. 邀请你的朋友一起来玩Hat。
越多的本土玩家投入游戏，我们的U20和NT就可能越强大。
同时，和真实的朋友一起玩游戏是非常有乐趣的。
最终，我要鼓励所有玩家尽可能的参与国家论坛的讨论，
如果你的英文不好，不要忘记，这里是台湾，那就开个中文话题吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.177.218
※ 编辑: bolam 来自: 220.136.177.218 (07/26 02:23)
1F：→ bolam:本文939P，花了我一个半小时啊 07/26 02:25
2F：推 windfish:好文推！ 07/26 10:15
3F：推 Gabai:推 07/26 11:04
4F：推 toddchen:推 07/26 12:24
5F：推 EricChih:推 !!! 07/26 12:44
6F：推 blakespring: 07/26 16:03
7F：推 Inting:推 07/27 09:44