[post=15992230.1] 原文版本：第3版-20120810 中文翻译加强版本：1.01-20130423 中文翻译作者：zolatemur (中国玩家佐拉) 本文已取得作者同意转贴至PTT 本文源流 本文翻译自HT游戏网站自带论坛“Global（全球英文）”论坛中 的置顶帖：“[HT] The unwritten manual #3”(15766691.1)， 即“没写出来的游戏手册（第3版）”，发布於2012年6月，最後编辑於2012年8月。 本文的整理者、发布者为MOD-loong（英文全球论坛版主）。 而原帖，也就是第1版，作者为希腊玩家Zorbas。 本文第1版曾被Jecvay（Lamborghini Reventon）大佬翻译为中文， 题为“全球论坛2011最新HT资料整理翻译贴”，张贴於梦境论坛。 本文的内容比其第1版增加了许多，并且已成为由官方整理、认同、发布、 推广的重要指导性文献，在全球论坛置顶供全球玩家学习。 我认为，中文玩家必须拥有同等的学习机会，因此将本文进行翻译。 本文特点 本文并非新手指南，含有大量令未入门者不明觉厉的专业术语。 请新手仔细学习完HT网站自带的《游戏手册》，成为半熟卵後，再来学习本文。 本文绝非“所有手册没写出来的引擎原理和游戏技巧超级无敌大百科全书”。 本文的实质，是HT官方对一些玩家、一些网站的自发研究成果作一个汇编， 行文不够严密，领域不够齐全，数据不够精确。 大部分研究成果的基础， 是玩家（而非官方）对成千上万乃至几十万场HT比赛所作的统计； 也就是说，大部分公式、发现等等，是基於统计的归纳，而非引擎“真实”的运作方式。 当然，大样本量的统计分析，足以带来参考价值极大的成果了， 大部分基本上等於精确了。 对於很多大佬，甚至是稍微有些经验的玩家来说，本文里很多结论并非初次见到， 深度也不一定有多深， 不过我相信很多时候大家还是需要一些直观的数据表格来作为参照； 同时，有一些平时不一定有多少人关心的数据，例如联赛杯赛赛程如何排列、 常用英文缩写等，本文会有所提供，至少能够为大家提供方便。 而对於我这个学习者来说，本文最大的遗憾，（肯定）不是数据不够精确， 而是领域不够齐全。 首先，由於网络还是其他什?问题，本文汇集的网络链接中有好些无法打开， 而有些打开了是鸟文（罗马尼亚文、意大利文等）， 有些打开了内容牛叉却是好多年前的过期统计。 这就造成了本文有些章节只有标题而没有什麽内容，或者深度太浅， 例如转会、青训、球场、SE等等，好在有些部分已有大佬撰写专题文章， 可作补充，未来可翻译介绍给国人。 然後，由於本文是自下而上的汇编，并非自上而下的大梳理， 所以并非“疑难杂症解读大全”，很多难点问题、很多特殊技巧， 由於汇编者没有收集进来，或者没有玩家能解决，而在本文内没有体现。 这也是本文领域不够齐全的一大体现。好在HT英文世界并非只有一个置顶帖， 还有很多着名的攻略技巧帖子等待大家认领翻译； 而HT中文区、梦境论坛也有诸多战术贴，如经细心梳理，足以整理出一部大全， 不过那就是以後的事情了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.89.129