※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1OxFoUl1 ] 作者: gg56 (kugimiya rie) 看板: C_Chat 标题: [爆挂]粪作 负债管家作者笔谈 时间: Tue Apr 11 23:56:11 2017 粪作 负债管家作者的完结感想 看完心中产生无限干意 超想骂脏话 http://websunday.net/backstage/hata/images/433.png 太长了 请不要叫我翻译 日文也不是很好 【最终话 虹色のスニーカー】 13年前、 人生はわりとどん底でした。 だから多分これが 人生、最初で最後の周刊连载になると 思っていたし、 打ち切られたら、 もう、いっそ死のうと思っていました。 これは比喩ではなく、 本当にそう考えていました。 それくらい 当时の自分はどん底で、 もはや、どうにも出来ない状况でした。 逆に言えば、 だからこそ、この漫画を 悔いの残らない漫画にしようと 思いました。 「きっとこれが 自分が描く最後の漫画だ」 そう覚悟して始めたのが この『ハヤテのごとく！』という漫画です。 正直なことを言えば 本当に10周で终わると思ってました。 自分の描く漫画が そんなに世间に 受け入れられるとは思えなかったし、 なにより东京に出てきて 五年もアシスタントをしたにもかかわらず、 赏の一つも取れない奴に、 连载が継続できるほど 読者の支持が得られるとは 到底思えませんでした。 今では笑い话ですけど とてつもない不祥事も ありましたしね（笑） しかし、ありがたいことに 人生最後と决めたこの漫画は その後、今日という日まで 13年も続くことになりました。 本当に、皆様のおかげです。 本当に、ありがとうございました。 今の自分があるのは 全てこの漫画のおかげです。 自分で作ったキャラクターに たぶん、一番救われたのは自分です。 どのキャラが一番好きかと闻かれても 本当に答えることができません。 全てのキャラに、全てのページに 自分の想いが诘まっています。 だからこそ 纳得のいく结末を描くことに とてつもなく悩みました。 いっそ、 これからも同じ日常が続く感じで フワッと终わる方が 読者にとってはいいのかな？と 考えた时もありました。 しかし最初に始めた时から 『始めた物语には、 结论を出さなくてはいけない』 と考え、 自分がずっと思い描いた结末を 描くことに决めました。 この结末が どのくらい受け入れられるのかは分かりません。 ですが13年描き続けた物语の 结论はつまりこういうことです。 全力で描きました。 最後まで、読んでいただけたら幸いです。 それでは最终话 『この何よりも広い星空の下で、 君に话したいことがあるんだ』 を、どうぞ！ そして、読んだ後はこのずーーっと下の 最後の超絶长いネタバレをどうぞ！ P.S. ところで今回のWEBサンデーの絵について その意味が一目で分かった人は伟い！ ありがとう！ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ 　　　↓ ------ネタバレ------- …というわけで最终话、 いかがだったでしょうか？ まぁ、そういうわけで 何から话していいやら わからないので 话の构成顺に语っていこうと思います。 まず最初に言えることは 最初から最後まで ヒスイは絶好调でした（笑） 正直、物语终盘のテンションを一人で支えてくれて 作者としては本当にありがたかった子です。 结局、最初から最後まで 信念も生き方も一切ブレず とても描きやすい良い子でした。 そして、ハヤテの両亲についてですが ええ、もうこれ以外の结末はないかなと。 ほとんどこのシーンのためだけに あの兄贵はいたといっても过言ではありません。 描いててとても気分がよかったです。 上から降ってくるヒスイも わざわざ一番最初のハヤテと同じにするという 谜のこだわりです（笑） きっとこのことを ハヤテもナギも一生知ることはないでしょう。 知らないところで 彼らの兄であり、姉である人が 敌を取ってくれているのです。 で、次に姫神君ですが 终わってみて思うことは まさか二巻分しか登场がないとは 思いませんでした（笑） 当初の予定ではもう少し色々 活跃の场があるかなと思っていたのですが その部分はほぼ法仙に持っていかれた感じです。 ま、结局この漫画はハヤテ以外の男性キャラが あまり报われなかったなぁと…。 そして、ヒナギクのシーンですが 実は先日の伊藤静さんのライブを见て 急きょ足されたシーンがあります。 あのライブを见ていて 「やばい、すごく重要なことを俺は忘れている」 とハッとなり足した部分。 それはどこかというと… 13ページ目のラストのコマから 14ページ目の一コマ目です（笑） すごく大事なコマじゃん！と お思いかもしれませんが 実を言えば、ヒナギクはハヤテを见付けず モノローグは同じまま、 一人、桜の中を駆けて行って 终わらせる予定でした。 『ああ、きっとヒナギクは ハヤテを见付けて告白したんだろうな』 と匂わせて终わろう、 それが仆の当初の予定。 ですがあのライブを见てて思ったのです。 「あれ？でもそれで终わると 结局终盘、ヒナギクはハヤテとの络みなしで 终わっちゃうじゃん…」…と。 あと、结局それでは最後にヒナギクの可爱いシーンは ないまま终わるじゃんと。 …さすがに、それはあまりにも不悯すぎる。 てことで、あのライブを见ながら、 その最中に头に浮かんだシーンが その二コマ。 个人的には、本当にあのライブがあって良かった！ あのライブがなかったらヒナギクが 一人駆けてくシーンで终わるとこだった。 危ない、危ない。 おかげでヒナギクに関しても 纳得のいくラストが描けたので 本当に良かったです。 伊藤静さん、本当にありがとうございました！ さてさて、そんな最终回ですが 実をいうと 意図的に登场させなかった人が二人います。 そう、マリアと西沢さんです。 マリアに関してはナギの持ってる写真で ちょこっと顔は出てますが 西沢さんに関しては、 一コマも出さないと决めていました。 なぜなら、西沢さんのラストシーンは あのハヤテとのシーンであり あの後の话を 仆はちょっとも描きたくなかったのです。 正直、凄く思い入れが强いキャラであり、 そして何よりあのシーンが本当に 思い入れの强いシーンであったので そのあと何を描いても蛇足だなと思い 西沢さんのその後は描かないと决めていました。 その後の彼女がどうなったかは すべて皆さんの想像にお任せします。 幸せになってくれると嬉しいです。 いや、きっと幸せになっているでしょう。 そして、マリアですが 仆はこの漫画の中で キャラクターの未来を二种类に分类していました。 それは、日常に帰った人と、帰らなかった人。 ナギとハヤテは日常に帰りました。 きっともう二人の前に、 かつてのような语るべき非日常な出来事は 起こらないでしょう。 ですが日常に帰るのをやめた人、 ヒスイや伊澄、そして、マリアは まだ日常に帰ってはいません。 だからきっと、まだ语るべき非日常が この先もあるかなと思っております。 なので、それはまたいつか、别のどこかで…。 さぁ、そしていよいよ 二年後の话です。 あ、ちなみに最初に余谈ですが 最後ナギに络んでくる二人组の男性は 元スタッフで现在、コロコロコミックで 『ベイブレードバースト』を连载中の 森多ヒロ先生と、サンデーうぇぶりで 『すうの空気攻略』を连载中の 福井セイ先生に描いてもらいました。 最终回执笔中、游びに来てくれた瞬间 すかさず手伝ってもらいました。 本当にどうもありがとう！ さてさて、话がずれましたが… 二年後のナギに関しては 见た目はあんまり変わってない感じです。 胸の辺りが微妙にバージョンアップしているのと 少し背と髪が伸びたくらいです。 ですが中身は大きく成长しています。 実をいうと作者としてはずっと 「数年後のナギは别人のように しっかりしていて立派になっているだろう」 と考えていました。 本编ではあまり触れませんでしたが この漫画で描きたかったものの一つに、 『いつか振り返った时に あの不完全で未熟な日々こそが 黄金だったなと思う』 というのがありました。 成长するということは 普通になる、ということだと思うのです。 わがままも言わなくなるし、 争うこともしなくなる。 协调性を重んじて、 深く相手を理解しようとする。 それは物语にしても 面白いものではないと思うし、 もしかすると、つまらないものかも しれません。 ですが、きっと幸せというのは そういう人のために あるのではないかなぁと思うのです。 そして、そんな风に成长した少女の前に 少年は来るのです。 実を言えば、 仆は先周の话を描くまで ハヤテがここに来た时 ハヤテの中でナギの位置づけが 変わっているのかどうか 少しハッキリしていませんでした。 守るべき小さなお嬢様のままなのか、 かけがえのない大切な女性になったのか。 きっと後者であってほしいと 思っていたのですが それはどのタイミングでそうなったのか 少しピンと来ていませんでした。 ですが、先周の话を描いてる时、 背中で语るナギを见て、 ああ、きっとあの瞬间、 ハヤテの中で大きく何かが変わったのだなと 描いて初めて気が付きました。 仆の想像を キャラクターが超えた瞬间でした。 ですからラストシーンは 确信をもって描くことが出来ました。 そしてハヤテがナギに言ったセリフは 『木の芽风』からの引用…… というのとは少し违います。 ビックリですが、 これは偶然の一致です。 これは凄いことだなと。 あの歌は本当にこの漫画の本质を捉えた素晴らしい歌で だからこそカバーアルバムを作る时 ハヤテ役の白石凉子さんにわざわざお愿いして 歌ってもらったのです。 最後、少年が少女に愿ったこと。 それは王族の力という 奇迹の力に頼ることなく、 心の底から愿ったことは その人と一绪にいたいということ。 この先の未来も、ずっとずっと…。 手を繋ぎ、 今度こそ误解がないように ゆっくり话をすると决めた二人。 お金持ちのお嬢さまでもなく 执事でもない、ただの普通の男女として。 この先、二人が幸せになるのかどうかは 分かりません。 ですが、语るべきことは もうありません。 普通の男女となった二人の物语は きっと、どこにでもありふれた 普通の物语になるでしょう。 二人にとっては特别な、 ありふれた日常の物语に。 だから、 この漫画はここで终わりです。 これ以上、 なにも描くべきものはないのです。 これが仆が思い描いていた、 この漫画のトゥルーエンド。 本当に、ここまで描くことが出来て 本当にありがとうございました。 思い残すことはありません。 今はとても晴れやかな気持ちでいっぱいです。 さて、では最後となりましたが、 13年という长きに渡り、 支えてくれた家族や友人、 関わってくれた全ての関系者の皆様、 そして、読んでくれたすべての読者の皆様に 心からの感谢を…。 13年间、本当に ありがとうございました！！！！！ また次回作で お会いできたなら幸いです。 それでは！ 2017年4月12日 畑 健二郎 好心人翻译的 不是我 不会日文的人加减看看 再稍微讲一下： 雏菊部分是突然想到要让她告白完才加那几页的 而西泽与玛利亚没出来的原因：西泽部分认为那个结束够好了不想再多画，於是不想在这 边画蛇添足 而玛丽亚，她是归类在还不能回归正常的人，所以她没有回到正常世界 最後是飒凪方面，凪在小飒心中的地位到底是要保护的小大小姐还是要保护的重要女性呢 ？ 在倒数二话凪对小飒的那段话在小飒心中产生了巨大的变化 因此他们的牵手不是大小姐与管家，而是纯粹的男女 之後他们应该不会再卷入不正常的人生，而是过着正常的生活 因此，这漫画就到这边结束，在这之後应该不会再这之後继续画什麽了 13和14页的雏菊向小飒告白,原来是作者3月3日看伊藤静的雏菊live之後决定要画的,不能 没有告白就结束连载 到底作者是喜欢雏菊还是伊藤静阿ww 没有後日谈 没有玛丽亚 没有小雅 虐我雏菊 没有铺成 莫名其妙进入大小姐线 只想说干你火田 终身拒绝往来户 E04!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.158.64 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1491926174.A.BC1.html ※ 编辑: gg56 (36.234.158.64), 04/12/2017 00:11:53

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: gg56 (36.234.158.64), 04/12/2017 01:08:53