由於杂事繁忙 以及才学疏浅 导致时隔两周才完成 我相信来看hiphop版的人 有一部分的是真正喜欢hiphop 或是真正想要了解hipbop的人 所以在这跟大家分享这场 不论是正当性或是历史性 我觉得相当有意义的一场讲座 起初是顾虑到有朋友喜欢hiphop但英文不好 因此起了这样的一个念头 英翻中 翻译过程当中多少遗失了些许原汁原味 烦请见谅 小的尽心尽力... 为的也只是想让更多人一起分享我所喜爱的文化 以下请慢用 ______________________________________________________________________________ 翻译分隔线 ______________________________________________________________________________ Speech of Toni Blackman 各位午安 今天讲座开头想跟大家分享一篇名为 “Tagging Your Heart, not Walls”的吟唱文字的作品 “Tagging”这个词来自於涂鸦文化的“Having a tag” “Tag”指的是你的身份签字, 但不一定要是真名 Hiphop指的不是音乐 不是跳舞, DJ 也不是写作或是押韵 它(hiphop)是不需要声音的 因为它不是音乐! 他并不是那些节奏 (bo..ba..bo bo ba) 而是当这个节奏深入你的身体时所给你的感受 因为hiphop不是音乐 它也不是风车 也不是黑胶唱片 它也不是一罐罐16盎司的彩色喷漆 它是一种感觉 它不是硬蕊(hardcore)或是柔美的 它不是老式的或新的 它也不是西岸,东岸,或甚至全球性的 它是存在你心里的 分享这件作品的同时 也讲出了为什麽我会致力於hiphop音乐以及文化的工作当中 (原来刚刚的是吟唱文字作品呀....XD) 这篇作品事实上是我在接受一个 好奇为何一个如此受教育的女性 会被像是rap这种粗俗的东西渗透得如此深入 的新闻记者采访後所写出来的 而我也想从这边开始＞我的讲座... 因为hiphop是我个人履历上很重要的一部份 而我从有记忆开始便参与了hiphop文化 最起初我是一个舞者 不过我想从诗歌以及吟唱文字这方面的东西开始讲起.... 恩...我从八岁开始便开始写诗了 会开始写诗的动力是因为 那时我对於大人的种种感到非常沮丧 没有人可以告诉我关於生命,我们所生活环境的种种问题的解答 我们看电视新闻报导种种不好的事情在发生 像是工人罢工抗争...等 而这些问题 也给了国家些许警讯 像是这些人们要如何取得食物? 去哪里盥洗? 他们要怎麽接受教育,去哪学习... 如果这些人丢掉了工作 他们要怎麽养育他们的小孩? 而大人并不想跟一个八岁大的小孩谈论这些事情 而因为这样我开始了写诗 以企图解释这些问题 我阿姨在我八岁的时候便帮助我发行我的第一本诗词集 书架上60年代黑人的经典写作 虽然多半情况下他们只是在书架上积灰尘 但我深深受其影响 我不像是一个正常的小孩子 不喜欢玩洋娃娃　反倒是喜欢读书 而这深深地影响我成为一个好问且理智的小孩 我便是这样开始的 我在往後的岁月才开始诗词创作的吟诵 我会去背诵一些着名诗人的诗 但因为我太害羞 不会去分享我自己的创作 我是一个非常“naked”的写作家 指的是... 像我的一个写作老师曾经说过 你对於写实刻画自己的经历有天份 (you write good work when you feel exposed after you walk away from it) 通常我们写作会想到的第一个题材 是我们所最了解的东西 而这便是家庭 我家族成员有一些对於信仰相当虔诚 对於教规的尊崇与执行十分严厉 这点在我小时候经常使我感到不愉快 那时我不想为我的家人带来蒙羞 如果我以这个为题材 倾吐於大众 这就好像讲家族的坏话似的 因此我开始读其他作家的作品 会像背诵一些是Rickky Geovany, Sonia Seanches, June Jordan…(人名仅供参考) 的诗词 而这样…竟然使得我可以负担读大学的费用! 我完全没有想过竟然可以靠背诵诗词获得奖学金! 我家境不是很好 因此我比需靠自己赚钱供读大学的费用 我读的是华盛顿DC的霍瓦大学(Howard University) 我当时的钱只够读完一个学期 为了完成大学学历 我尝试去加入排球队 怀着一丝希望 能够因此获得奖学金以继续就学 但在那我多半的时间都是在坐冷板凳…orz 因为我没有像其他大学的女生来得好 她们打得真的很拼 我必需找其他的办法…. 我球技跟不上她们 但我知道我很会演讲 我就跑去演讲队的社办报到了 他们跟我说 如果我能够造成冲击 能赢比赛的话 我明年会得到奖学金 而这就是我负担剩下的大学部以及硕士班学费的方法 我们比赛有比演讲,事件演说(pubic speaking event), 大事件演说(dramatic events) 我们称呼为辩论(forensics) 里头有分反辩组跟正辩组 我比过众多种类的演讲辩论以及词句解释或是诗词解释的比赛 (这段多半在讲解辩论的规则以及比赛种类…非小弟本行…翻译不详尽请见谅) 而在那众多的比赛中我慢慢了解了 其实我没有我想像中的厉害 在那会发现有些人可能从很小就开始接受这方面的训练 就如同有些人很严肃地看待美式足球,足球以及篮球一样 这些人非常严肃地看待这些公开的演讲 会去接受非常严格完善的训练 这样的环境下对於我想要变强来说 是个相当坚钜的挑战 而这也帮助了我建立起自信心 使我能够充满自信心 我从小在一个小的城镇长大(幼稚园到高中) 那边充满了各式各样的人种 不过大家的父母亲都是在附近工厂工作维生 我们没有良好品质的教育 我去的都是公立学校 而有钱的人家若想要有较好的教育品质 便会送她们的孩子去私立学校 这样糟糕的环境下 诗词以及hiphop使得我远离了很多不必要的麻烦 而因为我会饶舌 仅管我住在一个穷困的社区里 我还是获得了尊敬 因为….“她会饶舌耶!!” (注: 以第三人称讲自己) 而我印象中 我好像从来没有跟任何人打过架 因为我会饶舌!! 而因为我会饶舌 我被视为一个很酷的学生 尽管我是个好学生 一个道道地地的书呆子 但我还是很酷 因为我会饶舌 身为一个受知识教育的人 现在这使我能够仍然遵循我的根本 将这些带到吟唱文字 (spoken words) 以及hiphop创作里头 而在大学毕业以後 吟唱文字的风气开始蓬勃发展 也变得相当流行 而很多人会去比一个叫做… 你们大家知道 Poetry Slam 这个活动吗? Poetry Slam 像是诗人间的对战或是决斗 是由群众,听众们决定谁才是赢家 这是一个非常粗暴的活动, 有点像是摔角 当中比赛的参赛者 有时候她们的诗不太能够称之为诗 因为 Poetry Slam 中致胜 有时候关键是在於你如何去讲它(词) 而不是当写下来内容如何 它不在乎它写在纸面上到底雅不雅观 只在乎你是否能营造气氛使听众群众为你欢呼 因此 Poetry Slam 有时候会引起文学公会长辈们的反弹 但是随着时间的演进 这些公会逐渐承认必需利用另一套标准来衡量评论 Poetry Slam的内容 因此演变出为纸本所写的的创作 跟为舞台所写的的创作 两者有相当大的差异 但不论如何 我认为Poetry Slam为诗词所带来的影响 是相当令人感到兴奋的 因为它为诗词增添了一份时髦感以及性感的一面 而你也不需要有大学学历便能参与其中 任何人….甚至当地的流浪醉汉也可以成这充满诗歌体验的一部份 对我而言 我发觉这相当地有趣 因为长辈们认为 诗歌是由所谓关在象牙塔里头的菁英份子所创作出来的 不是一般凡夫俗子所能取得或是创作的 但现在这样的现象我反到觉得是件好事 而现在这吟唱文字的活动也成为hiphop的一部份 hiphop是那时也是很风行的 当时吟唱文字的社群跟hiphop的社群是分开来的 但随着时间, 这两个社群开始慢慢的融合为一 然而在最初的一段时期 那时hiphop的MC会觉得吟唱文字的诗人很逊 而诗人们也觉得MC很逊 因此会有冲突 而因为我会吟唱文字, 也会饶舌 Hiphop对我而言是我很重要的一部份 我有时候会去参加一些hiphop的活动 这时会有人以嘲笑我是个诗人的方式呛我 因为我也是个MC 每个其他的人都会以MC的身份被介绍 而在hiphop当中 你们也知道 你的声望,别人对你的敬重 是很重要的 事实上在一个真实的hiphop文化里头 声望是比金钱来得更重要的 而因为这样 有段时间我因为身为一个诗人而倍感罪恶 我因此花了很多时间在磨练我饶舌的技巧上 以赢得身为一个饶舌MC应有的尊重 但现在其实发现很多MC也会公开地分享他们的诗词创作 我想每个MC应该都会有他们的诗词创作 只是不是每个MC都会去分享它而已 但会造究他们去分享诗词作品的原因 我想其实是由现在饶舌音乐的普及 大众的耳朵更能够接受诗词形式的东西所造成 现在在美国本土 有很多青年教育的计画 致力於吟唱文字与诗歌 而参与的这些年轻人放学後 如同虔诚的信徒一般 都会很自动自发地参与其中 不管是写诗,听诗以及准备参加诗词大赛 (Poetry Slam Competition) 就像对於运动一样地热衷… 这些活动主要是针对高中生 但也有为国中生,小学生甚至小到只有八岁的小朋友 设计专属的的课程 在纽约还有一个这种课程 他们一半的时间踢足球 而另一半的时间写作吟唱文字 这相当逗趣 我也主持过他们的Poetry Slam三年 看那些八,九,十岁的小朋友真的很有趣 从这边我们可以看到吟唱文字跟hiphop其实是如此地相似且相互连结的 我们也发现….. 像我们刚开始从事hiphop文化教育时 我们不能称呼它hiphop 我更不敢用饶舌这个词 我们如果在企画书上写的话 我们会用像是“街头诗歌”, “人们的诗词声”, “人民的诗词” 来代替Hiphop这一词 而当提到freestyle的时候 我们会讲说 “启发诗歌的即兴创作研讨会” 因此我有时候会被登记邀请去学校办“研讨会” 图书馆员会登记允许我 但校长会在隔天取消我的“研讨会” 因为他很害怕 他根本不在乎我是不是有硕士学位 他只知道一个饶舌歌手将要去他们学校 而这会是个问题 但这现象已经渐渐淡化 而我也越来越觉得可以使用原本的名字… 我们这些开拓者 需要用一些较有创造力的名字以推动整个文化 现在有很多作家, 创作家, hiphop创作者 甚至以教学作为他们收入的一部份或甚至以此为生 有个营队称叫做写作使节团 是由政府所赞助的一个教学课程 有点像是乡下的和平使节团 只是他又多添加了很多创作写作 我在这计画中以兼差的方式参与了两年 我们会去监狱, 收留所, 一些缺乏照顾的社区 在那边我们会教导他们诗歌 以比较帮派份子的方式 我们也帮助过不识字的孩子 去想一些有趣的方法让他们保持与诗歌有所接触 我们也碰过青少年妈妈 像是12岁已经有了孩子的小女生 也帮助过勒戒所戒毒中的女性 而也正是由於在这些方面所得到的经验 使得我更热衷於使用诗歌, hiphop或是饶舌作为一个教育的工具 我所作的事多半是从事矫正从善的工作 虽然没有将我的付出与其所造成的冲击,结果加以数据化 但是在我的心中 我知道冲击已经造成 在我从演讲队那边所得到的经验…大家还记得吗? 我不但比过诗词翻译的比赛 也比过即兴谚语演讲的比赛 而这些训练大幅的增进了我的自信心 在即兴谚语演讲比赛中 可能会被给你一个谚语 像是“如果你受不了热的话,别进厨房” (if you can’t stand the heat, stay out of the kitchen) 然後在很短的时间内 你必须了解这个谚语的意思是什麽 然後给一个7分钟的完整演讲 包含简介, 起承转合结论等 就像是写作文一样 你也必须提出一些举证或是引述… “我读过一本书,莎士比亚的剧本,那出剧的主角曾经说过…..” 这是即兴谚语演讲的一个常用模式 而因为你不能写任何东西下来 所有能用到的内容 你都必须把他记在脑海里 我的演讲教练跟我讲过 演讲同时是一门艺术也是一种技术 只要你有心想把它弄好 你可以增强你的技巧 但这需要经由严格的训练以及磨练 所以要成为一个很好的演说家 一个很重要的一点便是整理你脑袋里所拥有的知识 所以在队上我们每个人必须去记10本书 去记书是谁写的?书的主旨是什麽?书卖不卖座?它是不是经典之作? 我们也要去记10个大众名人 他叫什麽名字?他哪里出生?他的历史背景?他为什麽出类拔萃? 去记10件历史大事, 10件近期新闻…诸如此类 记了这些东西 在需要用的时候便能直接反射出来用 因此你可以给我任何题目 我都可以给你一个像是我回去准备了3个小时的演讲 这对我而言其实是个非常困难的技巧 相当具有挑战性 而我记得我刚开始接受训练时 我会紧张到觉得我的胃在紧缩,甚至想吐 而在我投入了一段时间之後发现 真正的自信心 也就是完全信任自己不依赖任何东西 才是最佳的利器 有了它,你随时都可以处於备战状态 你绝对不能够有一个很烂的演出 也许没有像上一周的来得好 但是绝对不会是个烂表演 你每次都有可能是你的最好的一次 这就是我的教练教导我们的最高原则 这也是我後来带给hiphop以及freestyle union的东西 在我刚创立freestyle union时 也就是cipher workshop 我想法相当天真 我对於我们一群饶舌的人所能够成就的事相当理想化 我认为我可以将我在演讲队所学习到的精神 移植到hiphop里头 这麽的话便能减少hiphop里头的暴力元素 但我没有想过将这讯息传递给全球的每一个饶舌歌手要花多久 我们有想过要把这个想法放到电视上播放 但是我们还不知道到底要怎麽包装它才会比较好 但几分钟後…你们大家也将会作一点即兴饶舌做为我们今天演讲的结尾 (听众大惊ing…) 恩…在freestyle union cipher 这几年间我们发展出了一些基本游戏规则 这些规则包括 不能事先写下任何东西,所有得内容都必须是即兴的创作 即兴创作能让一个人表现谦逊,也可以使他们的脑袋清晰 另一个基本规则是 我们不去讨论能不能叫女生裱子这类的话题 还有一个规则则是 我们不是在彼此争斗 而是在跟自己 因为我们最大的敌人就是我们自己 那时候我男朋友在研究武术… 功夫…武术… 他相当投入 而你们也知道年轻的傻女孩…男朋友作什麽她们就跟着作 所以他在研读相关书籍的时候我也跟着读 我们读了好多有关武术的东西 基本教条…战争艺术…道家思想… 而这些也影响了freestyle union 因为要让这些在union里头的男生们跟着我的想法一起行事 後来我发现 最简单的方法就是以男性化的讲法跟他们沟通 所以如果我将这个cipher跟上战场相连结的话 那麽这个cipher (workshop) 便是我们准备出征的地方 所以我们在这里训练我们自己, 磨练自己 使自己成为最强的, 比其他人何人都强 这样的讲法很容易是他们都遵循这个规则 我们使用的题目有 自我介绍, 故事叙述, 时事辩论, 我们也会从字典中挑字出来作为题目 分析谚语, 引文等… 我们为了增进我们的字汇能力 也会在文学上下功夫 像是说…我们任选一个字 然後从这个字开始念 看你可以念出多长的一个片段 就如同训练一个球队一样 你不可能加入一个球队就开始上场比赛 你必须跑操场, 仰卧起作, 举重… 所以在cipher里头 焦点其实的诉求个人能力的精益求精 企图成为圈内最强的人 而不是当明星,想要很有钱或是出名 在hiphop里头, cipher这词的意思指的是圆圈, 他有360度 而这360度代表了团结, 永续, 思想的完整性, 能量的给予以及交换 这圆圈的观念并不是hiphop新创的 我们在祈祷时也常常是围绕成圈 跳舞也常会围成圈 围桌共餐… 这观念是始於人类文明的起源 它是一个神圣的空间 而我们谈及hiphop时 Cipher也是hiphop的核心 Cipher这个字可以用作名词也可以用作动词 而也有所谓的诗词的cipher, 跳舞的cipher, 饶舌的cipher 曾经有个时期 有很多饶舌歌手去探索信仰这块领域 基督教背景的人会反而去探索伊斯兰教的教义 进而研读伊斯兰教的内容 很多老一辈的饶舌歌手像是Grand xxxxx (听不清楚…), Busta Rhymes, Rock’im 当你听到他们歌里头谈及神以及大地时 他们都是从教义取得他们的所要的内容 而cipher这词在伊斯兰教里头 可以当作学习来讲 因此当你参与一个cipher时 你是去学习的 这也变成hiphop的一部份 因此在这个非常神圣的空间里头 当一个人在freestyle的时候 他可能会闭上双眼 肢体动作变得非常地亢奋 这就在hiphop里头便是所谓的get open 有点像是进入另一个精神领域的感觉 这就好像在接受治疗一样 当有一群人聚在一个cipher 每个人都get open时 你可以感受到你身旁人的能量在你周遭 这就像宗教信仰 而就是因为这在cipher所感受到的能量 有些人会把hiphop讲得像一种宗教信仰一样 …. (Toni邀请三位现场的观众表演一段他们的即兴饶舌…其中两位饶英文 这部分省略不翻译…见谅) … 我喜欢cipher的原因是因为他让我很舒适 (言下之意指的是当下便是一个cipher的运作情形) 我也是藉由cipher的方式来与其他创作者 以一个很和平的方式彼此交流 所以最後谢谢大家 -- THE ROSE THAT GREW FROM CONCRETE Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete? Proving nature's law is wrong it learned to walk without having feet. Funny it seems, but by keeping it's dreams, it learned to breathe fresh air. Long live the rose that grew from concrete when no one else ever cared. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.79.46 ※ 编辑: BOTZ 来自: 140.112.79.46 (02/28 16:26) ※ 编辑: BOTZ 来自: 140.112.79.46 (02/28 16:30)