这个问题一直困扰我! 我前几天在看电视的时候，不知道切到HBO还是哪一台 电影里面有一幕三个黑人的对话，笑说 "姚明" 的发音跟 "你懂不懂" 很像 觉得有趣但是也深深好奇 "你懂不懂" 这句黑话拼法 对话我记忆不太清楚.... 只记得 前段是A跟B在交代事情，A问B刚刚记清楚了没 =============================================== A: "Yo mean ?" (是这样拼吗?!) / 字幕翻 "你懂了没?" B: 喔喔! 我知道那个NBA球星! (她听成"姚明") ~ burburburbur A摇头说: 我说 "Yo mean"，不是"Yao-Ming"(姚明) /还重复了几次 A接着说: Yo mean ? /字幕翻 "你懂不懂阿" B回:ya ya ya i mean! / 字幕翻 "我懂了" 接着 A B C 三人一起练习 "你懂不懂" 的发音.... (操! 打完才发现C的戏份有点少 哈哈哈) ================================================ 请问一下 "你懂了吗?" 是 Yo mean? 这样拼吗??!! 因为之後我去查黑话字典 上面是有写到 "Knahmean (Know what I mean 谐音)" 但是又觉得这个跟 "姚明" 的音不是很像 亦或者 他其实就是讲"Knahmean" 只不过是我不信邪，硬要上来PO给大家笑 就是不懂 是不是叫 " YO MEAN " !!! XD.... 烦请各位高手给我棒喝! 感谢!!!! 後记### 因为查了黑话字典，所以我发现"懂不懂"有哪些用法 跟大家分享一下... 1.yo' se? (you see?) yo' heard? (you heard?) 2.y'hurrme? (you heard me?) (你听见我说的话吗?) 3.knahmean? (know what I mean?) knamsayin? (know what I'm saying?) -- 姚明? 维大力? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.19.153