※ 引述《shenghao (hung)》之铭言： : 前面有人提到流眼 : 我觉得这名字取得超好 : 天狼 流眼 暗寓他是具有 : 狼一般的锐利眼光 : 能够辨别谁才是能够平定乱世的男人 : 也跟他在剧中的命运很契合 : 拳王 拉欧 : 应该就是英文 leo(狮子) : 直接翻过来的吧 : 暗寓他是人中之王 : 但拖吉 就想不出来他有什麽涵义了 东立北斗19.20.21出了 不过这次的译名让我很意外 之前译的都不错 跟大家认知的都差不多 除了拖席外...一般常译为道奇或是拖吉.拖基.. 这次的译名 第三罗将 一般译为汉或是汗 东立译为磐 不仅音不同连选字都很怪 第二罗将彪 没什麽意见 有点类似音译 第三罗将 译成魁王....这....不太能接受.. 以往都是译成凯欧.不仅音跟日文同.也可以跟他弟拉欧呼应. 魁王是什麽鸟阿...天阿..虽然音有点同但..感觉真的很逊.. 罗将的师傅 翻成柔拳..真的有点晕倒..是要跟北斗的龙拳呼应吗...... 开始怀疑翻译者是不是完全没有看过以前的北斗了.. 才比较有可能在没有包袱的情况下..当成新漫画翻译 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.27.52 ※ 编辑: alelsie 来自: 221.169.27.52 (06/19 05:34)