作者solomn (更多的祷告)
看板Hokuto
标题[问题] 白居易的诗
时间Thu Dec 25 19:57:33 2008
苍天之拳，飞燕挂点那段提到的诗：
燕燕尔勿悲，尔当反自思。思尔为雏日，高飞背母时。
查了网路，发现是白居易的诗
觉得蛮好奇的，作者是日本人，竟然引用古中国的诗词
作者他自己懂中国文学吗？
还是他是为了配合故事发生地点在中国上海
所以去找了中国的诗词来用
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.72.51
1F：推 tmwolf:日本有汉学这门课程呢~而且研究的还不错喔 12/26 20:49
2F：→ tmwolf:我大学上史记用的就是日本人泷川龟太郎的注释本 12/26 20:49
3F：→ tmwolf:至於老原哲夫董不懂中国文学，这就要问他罗 12/26 20:50
4F：→ tmwolf:另外霞拳志郎是日本大学教授，会中国的诗词应该是合理的 12/26 20:52
5F：推 deepseas:要不是有个「燕」在里面，不然与诗意完全无关吧.... 12/26 20:52
※ 编辑: solomn 来自: 114.32.72.51 (12/26 23:07)
6F：推 tmwolf:恩，诗的意思的确是不一样，老原应该是会错意了 12/27 00:03
7F：推 GFDS:其实日本人有很多学古典诗的好手 02/08 10:15