「聪明的改编策略」-- 死亡笔记本（Death Note） 　　近来，也许是创意枯竭，不论东方西方都吹起一股原着改编风潮。小说、 漫画、电玩，只要什麽有人气，就拿来改编成电影。在这种态度下，拍出来的 东西往往令人大失所望，毁了不少经典原作，令支持者痛心不已。还好， 《死亡笔记本》的表现精彩，堪称近期内我看过最好的改编电影！ 　 漫画是很久之前看的，当时就想若被改编成电影，一定是个很大的挑战。因 原着长处在於主角们内心的缜密推理，及充满机智的对话交锋、两者自然营造 出的紧张对决气氛。然而，漫画中被大量使用的人物内心独白及过长的对话， 却无法原封不动地搬进电影里，要如何超越电影在呈现形式上的障碍，而保留 原着的优点呢？我只觉得不可能。 　　面对这个难题，导演金子修介大胆地将原着对白部分删掉70%以上，用明快的 电影手法营造对决气氛，内心推理过程则尽量长话短说，快速切到重点，并以回答 死神发问的形式带出，以免太过突兀。虽然这种「在精神上忠於原着」的改编法 ，并不一板一眼将所有情节全部移植，也许会被一些死忠的漫画迷挑剔，但我仍 不得不大声赞叹：聪明！ 　　另一个高明之处是，编导并没照本宣科地拍完漫画的第一部 - 这其实也是个 陷阱。漫画中，上下两部曲的份量并不平均，尤其是第一部，几乎可以单独抽出成 为一个短篇作品。依本剧编导这种「精神上忠於原着」的改编法，片长便超出两个 小时，第一部的剧情还只拍了一半，倘若硬将漫画的第一部满满的故事塞完，可以 想见所有的剧情会如蜻蜓点水般带过，就像《哈利波特4》一样糟糕。在故事过长 的情形下，「乾脆只拍原着的一半」也不失为一个解决方案。毕竟有舍才有得，也 唯有如此，每个重要环节的剧情，导演才有余裕去铺陈、去营造情绪转折或冲突。 　　唯一的缺憾是主角夜神月的部份。在原着里，他不并是个自大的、穷凶恶极的 杀人狂，反倒是个力图改造世界的理想主义者。在这种设定下，对决的双方不单纯 地只是正与邪，更是人性的拉扯，自古以来关於以暴制暴的争辩不休。可惜的是， 在电影中月很轻易地就迷失在笔记本里，变得跟单纯的杀人狂没什麽两样。尽管这 不影响精彩的对决，却减低了作品的深度。 　　虽然「死亡笔记本」拍的精彩，但接下来第二部的难度却更高，要怎麽将漫画 中第一部未完的部份连同第二部一起拍完？抑或会乾脆拍成三部曲吗？编导会毁了 这部作品，或者创造另一个奇蹟？我很期待「死亡笔记本2 - 决胜时刻」的来临。 ------------ 我的Blog： http://jfcaptain.wordpress.com/ 恐怖片专区： http://myurl.com.tw/34gj --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.168.90