※ [本文转录自 movie 看板] 作者: EVA96 (ㄟ嘶吼) 看板: movie 标题: [情报] 活屍日记片场直击！！！ 时间: Tue Apr 15 00:06:35 2008 这一篇文章翻译自Homepage of the dead的Diary of the Dead Set Visit 原作者是：Lee Karr 这一篇文章主要是叙述作者在多伦多的《活屍日记》拍片现场的参访过程。 这对台湾观众是难能可贵的体验，所以在这里翻译这篇文章以飨读者。 文章中透露了一场关於医院屠杀的剧情，并没有牵涉到角色的发展与结果 请安心服用。 我已经取得Homepage of the dead站长Neil的同意，特别感谢原作者Lee Karr 带给我们一篇好文章。 翻译的过程不免有错漏谬误，若你发现再请改正。 原文网址无法直接连结，请点选Bits & Pieces 再点入Diary of the Dead Set Visit -- 我很努力想要做好BBS上的排版 无奈心有余而力不足 该去准备期中考了。 附上图文版　请见谅 http://www.wretch.cc/blog/eva96&article_id=11067905 -- 踏入《活屍日记》的拍片现场，就像「一再重现的似曾相识」引用自一位伟大的棒球员。 两年前，我位於多伦多George Romero的殭屍电影拍摄现场，那部片就是《活屍禁区》， 而我是一大群活死人中的其中一员，想要闯入BCE Place(又称Fiddler's Green)去生吃一 顿活人午餐，那是一个梦想一辈子的美梦成真，也是一场我今生难忘的冒险，今晚，可能 是一个全然不同的体验，然而却是一样的具有纪念性。 （*译按：这里指的是《活屍禁区》中，一大群殭屍闯入住宅大厦的那场戏。） 在开始之前，我必须提到一位受人尊敬，本站（HomePage of the Dead）的主持人Eric Kent（又称为Axlish），Eric在几天前联络我，告诉我怎麽过去拍片的外景场所，这个场 景之前是给《活屍禁区》使用的。他提到Neil (译注1)安排了一场《活屍日记》的片厂参 观，而他将要为HomePage of the Dead做一场演员跟幕後工作人员的访谈，我告诉他我将 会与他会面，然後我们可以一起确认拍摄的地点。我将发现整场参观中，好运气一直伴随 着我。 Greg Nicotero（译注2）也将会在同一天到达片场，他叫我到了打给他，这样我才可以顺 利的抵达片场─如果当时Eric在做他的访谈的话。 不幸地，Eric的计画没有成功，他问我能不能代替他出席，且做为HomePage of the Dead 的代表。怎麽办？我当然说好罗！ Eric将我的名字给了制片公关Kim Yu，并且给我她的连络方式。 所以现在只要五个小时三百三十哩的车程，我将再次地与活死人有约。 （＊译注1:Neil是HomePage of the Dead的站长。） （＊译注2: Greg Nicotero是本片的化妆师，参与过台面非常多强片的视觉特效化妆工作 。（包括变型金刚、时空线索、追杀比尔，魔山，恐怖旅社…等等等） 坐在位在多伦多西部的亨伯河医院外面，我看着一张亮橘色海报板上面写着： 「日记→拍摄现场」 在拉门的前面，我发现了一连串的路标引导我到现场，我希望在路上可以撞见Greg Nicotero，因为我拨打他的手机却连络不上他，我问了制片助理，Greg Nicotero是不是 有空，他回答我说，他正在拍摄某一个场景，我真应该早点打给他的！ 当另外一个制片助理拿着水桶跟拖把经过的时候，我可以想像走廊上的这一场戏是多麽地 血腥，我决定不要赌运气地偷溜进现场，公关Kim Yu稍早告诉我，我们约好在晚上六点见 面，而且不要尝试在没有她的陪伴之下进入片场，因为当「媒体」参访的时候，公关必须 在场。媒体？我？我感觉我好像变成了《新娘百分百》里的休葛兰，告诉电影明星我是杂 志【猎犬与马】的记者。 哦，四点了，我决定遵从Ms.Yu的指示到外面耐心的等，我发现我仍有时间可以消磨，於 是变回到我的车中去想一些好问题，可以在稍後的访谈中提出来。 这部电影里将会有殭屍攻击马匹吗？ 六点终於到了，而我准备前往位在医院後方的拍摄准备营地去等待Ms.Yu，我准备好了我 的问题跟录音机，在我等待的过程中有一个长得像Charles Manson的保全不断地告诉我一 个如何在一个叫做plenty of fish的网站找到一些野女人。很快地，我看见Ms.Yu终於来 到，谢天谢地！她旁边跟着一位来自Fangoria 与Rue Morgue的作家。（译注3） ＊（译注3:Fangoria与Rue Morgue都是美国恐怖作品相关的杂志） 我们在路上一面谈笑一面进入医院，她护送我们进了一个操作室旁边的空房间，在这里我 可以展开我第一次在拍摄现场的访谈！兴奋的感觉不断从我脑海里奔出，不过我决定忽略 这些想法。非常幸运地，Ms. Yu给我一个全片最好相处的人来进行这场访谈，她就是本片 的服装设计Alex Kavanagh。 「我们并没有在活死人的衣服上做出大部分的破坏，因为他们是新鲜的死人。 在《活屍禁区》中我们做了很多的破坏，让它们的服装看起既破旧又腐败。而在《活屍日 记》中，我们只用了新鲜的血浆以及一点点尘土，不管是什麽杀了他们。」 Alex就像一个博士为菜鸟记者解说一般。 她非常的和蔼可亲且平易近人，她是一个公认的怪胎，也是George Romero的忠实影迷， 在Romero的作品当中，她最喜欢《Day of the Dead》，她并不是第一次与Romero合作， 就如同她之前提到的，她两年前为《活屍禁区》工作，其他恐怖作品也可以看到她的作品 ，如《夺魂锯二、三》，以及《女狼传奇》，而她也是一部我最喜爱的反讽作品─《猪头 汉堡饱》的服装设计。 「活屍禁区是一部概念性质的电影，他非常庞大，《活屍禁区》的预算，我猜大概是现在 （《活屍日记》）的五倍，至少也有四倍，但我们仍经费拮据，因为《活屍禁区》涵盖的 范围非常的广，所有的服装都必须被破坏，而在这一部电影（活屍日记），我们比较容易 去取得服装，而且不用将他们做得破破烂烂，虽然这是一部较小预算的电影，但涵盖的范 围更广，我希望我们可以有创造性地，且有多一点自由空间去使人物角色让观众认识。相 反地，不要试着去想像未来的人类为了求生存要花费他们一辈子或至少好几年去对抗一大 群的殭屍大军。对我来说，在有限的预算内，总是一种挑战，不过我想George采用了聪明 的做法让剧本涵盖更多，而这也是一个我们非常珍贵的记忆。」 在说到有限制的预算，Alex告诉我电影中女演员Amy Lalonde穿的马甲服装，其实与 Katharine Isabelle在《女狼传奇三》穿的是同一件，这确实是有限制的预算下的考量。 而跟一个长年来被赞誉的大师一起工作是怎麽样的感觉？ 「当我接到电话通知我，为《活屍禁区》去会见George的时候，我非常兴奋，那简直是美 梦成真！实际地去会见一个创造新的电影类型的男人，他是一个天才，也是一个最经典的 大师，他很聪明也非常有趣。他非常地容易合作，跟他工作真的是非常愉快，跟George合 作绝对是有创造性以及非常充实的工作经验。」 ＊ 　　　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　　　　　　＊ 在我有机会关掉我录音机之前，我遇见Michelle Morgan，她在《活屍日记》中扮演的角 色是Debra。 「Debra是一个匹兹堡的电影系学生，她跟她的朋友们在制作一部木乃伊电影，而这时死 者开始复苏，她只是一个试着回家的女孩。」 Michelle是一个二十五、六岁，非常有吸引力的女演员，她之前在多伦多有一些不错的剧 场作品。这是她参与过最大的制作，而她与其他演员，为这部电影带来了一些之前在 Romeo殭屍电影中所缺少的─青少年。 「我认为年轻人通常会想进戏院去看关於青少年的电影，今日青少年引领了媒体，我可以 看见这会成为一种吸引力」 当你身在一场血腥盛宴那是什麽样的感觉？ 「我一点也不担心这些血腥的玩意，我不喜欢酷刑杀人片，不过我喜欢血腥，也喜欢殭屍 ，当他们设定场景以及我的衣柜的时候，我总是喜欢这个，＂血！更多血＂我觉得这很酷 。」 「拍摄过程真的非常的惊人，每个工作人员都想要现场，他们喜欢跟George工作，跟他工 作真是非常的酷，跟我之前从事过的电影，那根本没得比。当你跟George一起工作的时候 ，你可以发现他是一个具有广阔视野的人，而且他是如此的充满热情，而且非常认真地看 待他的作品，有很多之前我合作过导演，你可以说他们只是被委托来拍这部片，而他们就 只是去做而已，并没有背後的心思。」 而影迷们可以期待什麽？怎样的互动是我们可以预期的？ 「我猜影迷们将会非常喜爱，因为它是如此的自然因为那正是George本身的观点，而剧本 非常的棒，就像一个非常酷的剧本，虽然它可能不会像《活屍禁区》这样地血腥，殭屍数 量也比较少，我想它有潜力让观众感到毛骨悚然，当然也保有了一些George之前电影的喜 剧元素，所以我想影迷将会喜爱这部片。」 不幸地，演员们及工作人员该回去片场工作了，而Fangoria带来了一群摄影人员为 Fangoria TV.做采访，他们的灯光使得原本空荡荡的房间变得好拥挤。我的参访似乎要在 这里结束了，不过我之前说过，在这场冒险中，好运气一直伴随着我。我在一间没有人使 用的操作室巧遇了一位老朋友─Michael Felsher(译注4)，Michael跟Anchor Bay(译注5) 有长期的合作关系，而现在他开了自己的公司专门制做dvd的电影纪录片。Michael参与了 这部经典？看看他的脸！我解释为什麽会出现在这里，而我们坐下来鬼扯淡。Michael透 露了一些资讯关於他所授权发行的dvd，但只有在英国发行，如果你不是英国人，而你一 直想要特别版本的Romero电影dvd，那赶快找一台全区的dvd播放机吧！在我们谈了一会儿 有关 《德州电锯杀人狂一、二》的dvd释出之後，Michael暂时外出一会，我决定去偷看走廊上 发生什麽事情，Michael像我招手，要我跟他去拍摄现场，我们走吧！ (＊译注4：Michael Felsher是为本片的制片助理，也参与过Dawn of the Dead 终极四碟 版dvd幕後花絮的制作。) (＊译注5：Anchor Bay是美国拥有《Dawn of the Dead》与《Day of the Dead》的dvd发 行权的片商。) 在医院里的一个广大房间，我发现演员跟剧组四散在各地，在一个角落我看见传奇本身─ George Romero，在他隔壁的是执行制片，也是在《Dawn of the Dead》中被螺丝起子贯 穿脑部的殭屍─John Harrison。当我遇见Greg Nicotero，我渴望尽我所能地获得更多资 讯，Greg坐在地板上，他上了血腥的殭屍化妆，穿着外科医生的衣服，我看了一下我手上 的通告单，发现Greg饰演的是一个殭屍外科医生。Greg叫我跟着他走，他要给我看一些东 西。他领着我走近一张医院病床，外面罩着窗廉，他拉开窗帘，里面躺了一个肚子被扒开 ，而肠子四散各地的特技演员。哇！经过了这一个小小的刺激，我随後得到另一个惊喜─ George Romero亲自走了过来，当他看见我身上穿着Monroeville Mall T恤，他脸上扬起 了微笑，并且对我说了声嘿（译注6）。我已经遇过George本人好几次，包括在《活屍禁 区》的片场。但是当你在拍片现场遇见一个传奇，那又是更大的刺激了！嘿，八点了，该 是用餐时间了。 （＊译注6：Monroeville Mall是《Dawn of the Dead》拍摄的地点，它是一间位在匹兹 堡的购物中心，现在仍在营运，《Dawn of the Dead》终极四碟版，收录了一段由主要演 员Ken Foree引导的一段参观） 看着人们在拍摄现场吃饭是很有趣的，在《活屍禁区》拍摄现场，我记得我跟我的好朋友 Matt Blazi上了整套的殭屍妆，坐在一群殭屍临时演员的旁边，在他们旁边的是助理导演 ，他坐在导演旁边，导演旁边的是SFX（译注7）的人，而他又坐在一群殭屍临演的旁边， 真是个愚蠢的视点。 (＊译注7：SFX是以奇幻、科幻，恐怖为题材的杂志) 今晚的桌子被反转过来，而我穿着一般的服装坐在脸色苍白，身上满身都是血浆头上还有 一个弹孔的Greg，他正在与剧组人员说他某天多想亲自导一部电影，（他说那将会是一部 小而详实的电影作品，如果某天真的发生的话。） Gerg离开了餐桌，而演员Amy Lalonde坐在他原来的位置。她在片中饰演Tracy，而且他非 常的美丽动人，他看着我的衣服询问什麽是Monroeville Mall？ 我像一个书呆子跟她解释，她说她爱死了原版的《Dawn of the Dead》，但我必须怀疑她 说的是不是2004年的翻拍版(《活人生吃》)。不管怎样她看起来像是《邻家女优》中的 Elisha Cuthbert。 Michael Felsher跟我决定下楼回到拍摄的现场，当我们抵达时，John Harrison也来了， 并且注意到我头上的Pittsburgh Steelers帽子，他开始跟我们讨论今年超级盃冠军赛的 守备打得有多糟糕。我去年与他在Warhol museum、《Effects》的播映会上会面过，他是 一个相当好相处的人，他坚持我叫他John而不是 Mr.harrison，你成功了！John。 演员跟剧组回到拍摄现场准备要继续开拍了。我跟着Michael走近一个堆满导演椅还有一 个监控萤幕的房间，我们坐下来观看拍摄过程。这一幕是由Joshua Close（他在剧里中扮 演Jason）所拍摄的一场大屠杀後的余波。地上死去的殭屍是Greg Nicotero，他会扮演这 个龙套角色，全是George的玩笑。（译注8） Greg本来想要成为医生，就跟他父亲一样，但在他被George给带坏以後，就让他踏入电影 业界。 （译注8：这里有段小轶事，1978年前夕，George正在罗马的一间餐厅用餐，他那时候受 到Dario Agento的邀请到罗马专心撰写《Dawn of the Dead》的剧本，当时还是青少年的 Greg Nicotero正跟他的父母在那家餐厅用餐，Greg Nicotero已经看过了《Night of the living Dead》，而且他跟George都是宾州的匹兹堡人，他认出正在用餐的George， 於是便跑上前去打招呼。他之後在1985年的《Day of The Dead》中担任助理学徒，开始 了他的化妆特效生涯，之後他曾经与山姆雷米、昆汀塔伦提诺，甚至是李安都有合作经验 。） 在他旁边的是由Donna Croce扮演的殭屍护士，她也曾在《活屍禁区》中扮演命运不幸的 女同性恋。殭屍护士被心电按摩器给解决，他们盖住她的头直到她的眼球爆了出来。这个 场景牵涉到了Jason拍摄这些死人屍体，而且将他涉入於它们的死亡合理化。他被突如而 来的枪声给震惊而且开始尖叫，他听到Michelle Morgan（Debra）的脚步声从门边传来。 在经过好几次拍摄，他们之间的对话对白已经烙印在我的心中，当你在观赏这部电影时， 有件事情还蛮有趣的，当摄影机摇晃地带到门边看见Michelle Morgan走进摄影机的框架 ，而我们就在那里的左边房间，坐着看所有的拍摄过程。 在拍摄期间，我有机会跟特技演员Matt Birman简短的交谈。Matt Birman也是《活屍禁区 》的特技演员，你或许还记得他饰演Dennis Hopper的贴身保镳，最後被John Leguizamo 给爆头。我向他提到我最喜欢的一幕是John Leguizamo与Dennis Hopper之间的对质，在 背景是莫札特的音乐，更让这一幕张力十足。 而他提到John Leguizamo在拍摄这场戏的那天简直是不同的一个人，他非常地尊敬 Dennis Hopper，在这场戏中他比其他场景投注了更多的注意力。 稍後，制片Peter Grunwald进来房间，且结束了与Fangoria T.V.的专访，他似乎看起来 很高兴这终於结束了。他开玩笑地对正想要对他采访的Michael Felsher说：「我超讨厌 做这个！」 现在已经接近十一点了，我在《活屍日记》片场的参访也应该告一段落了。我必须开好一 阵子的车回到我的小镇，而我也必须上路了，我设法带回一些纪念品，包括一些血腥的 Greg照片、一小段从医院床上拿的乳胶肠子，还有一袋演员Amy Lalonde做的万圣节糖果 ，我向Greg，Michael， John,，Alex,，还有 Ms. Yu道别且感谢他们的款待。 最後是一点小观察，我在片场有机会读到贴在通告单上的一小部分剧本，我可以肯定地说 ，Romero依旧很政治化，而这部片的拍摄手法也会与《活屍禁区》相当不同，他感觉起来 较为轻松。而它最後将会变成怎麽样的完成品就没有人说得准了，我希望这部片可以成功 ，且将会在戏院上映。 而至少至少，我们可以从这位大师身上得到另外一部殭屍片，那也就足够了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.205.142 -- “You are watching 灭人器” 老电影是越陈越香 恐怖电影/小说/老电影 http://www.wretch.cc/blog/eva96 P2个板:NegatorEVA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.205.142