虽然一开始就知道是买原版权重拍的， 但冲着Jessica, 还是把它看了 完後整体的感觉是: 不够严谨。 已经有听说故事主轴、以及中心意旨 都是从港版出发 所以我就集中看铺陈的桥段，来与李心洁的见鬼做比较； 印象中几个桥段顺序是这样: 拆绷带後，住院晚上的黑影、隔天死掉的病人 ---> 楼梯间掉成绩单的小孩 ---> 冲过来抓她的女人 ---> 中国菜餐馆/叉烧店事件 ---> 电梯里的老先生 ---> 结局: 大爆炸 西洋版大致上都一样，原本我期待会在这些点外另建构吓人的事件 但失望了 事件数目一样、顶多做了点修改， 而且还可以一边看一边还可以猜: 喔，等会会发生... (对有看过港版的人来说) 在整体感觉上，港版见鬼的色调偏冷， 所以在毛笔画、以及电梯的那两段，真的是令人毛骨悚然! (虽然老先生是用3D画的啦) 西洋版感觉起来，那些 "人" 并没有特别突出， 好像就是周遭环境的一体一样，照理说应该更会把观众吓得出其不意， 但电影里强调特效过头，自然就把恐怖气氛冲淡了； (不断的火、爆炸、超灵体穿透、以及老先生作出来的脸) 不过毕竟是老美，总会提出一些细微的现象，来辅佐说明这个事件， 像是在餐馆时看到那个飞扑过来的女人，服务生有看到在砂糖堆上留下的爪印 以及电梯里的老先生，发生前後，Jessica都会瞄一下监视器画面...etc. 不够严谨的地方我觉得有二: 其一是，西洋版好似要遵照港版的主旨，但又不敢照抄 所以觉得最後主题没有很明确，只藉由Jessica讲几句话，然後结束= = 整部看完，感觉上是一个很赶的过程。 另外一个不严谨是，男女主角的情愫还是很 "西洋" (有没有帮正妹查病历资料就可以获得拥抱一个的八卦? 好人真好做啊~) 喔 不是... 我的意思是， 戏里没有很清楚交代他们产生互信的过程，好似老朋友、但其实又不是； 让我觉得男主角 "加入" 的很突然，根本是为了把妹XD 还有洋版新加入的姊姊角色，根本没有发挥作用，只是跑龙套的感觉.. 最後就是因为Jessica杀必死太少，所以我看完就删掉了 (大误) 没有啦，它虽然中心支柱不够强 但也许从洋片一贯喜欢用的 "科学"、"单刀直入" 也可以当作是跟东方呈现手法不同的的一种体验； 至少，我脑里还有港版的记忆可以做支撑啦~ 不过，请完全把它当小品片来看就好，恐怖的部分不是这个版本所要强调的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.97 ※ 编辑: RedDracula 来自: 140.113.90.97 (05/03 01:13)