RAMS RAIDED 袭击小绵羊 Juande Ramos felt we gradually wore down Derby as we ran out 3-0 winners at Pride Park on Saturday. Ramos觉得热刺是慢慢削弱德比羊的力量才赢得最後胜利。 Few could argue we were the better side for the first 68 minutes - Roy Carroll made some key saves, Derby had one big chance missed by Giles Barnes - but Robbie Keane's opener, a tap in after Steed Malbranque's shot was parried, appeared to sink the Rams while we grew stronger and stronger. 我们在前68分钟并不是the better side，Carroll做了很多关键扑救。 但绵羊的Barnes错过一个好机会，而Keano捡到马儿不来客的篮板开胡。 Younes Kaboul fired in the second after Pascal Chimbonda nodded Aaron Lennon's corner into his direction and substitute Dimitar Berbatov capped a hugely-impressive cameo performance off the bench with a penalty in injury time. Kaboul在Chimbonda将Lennon开的角球顶到他的位置之後开火， 替补的BB托夫一上来就表现优异，最後在伤停时间罚进一颗点球。 "Football games last for 90 minutes so I think you must look at the overall picture," reflected Juande. Ramos认为足球比赛的表现要看满整个90分钟才算数。 "I think that Derby worked so hard for the first hour that the effort they used started to tell in the last 30 minutes and that is where we were able to make use of it." 「我觉得德比羊真的在上半场非常卖力，只是最後30分钟後继无力。」 「而我们好好的利用了那三十分钟。」 Juande insisted it was a game he was determined to win when he brought Berba into the action. "It was 0-0 and we wanted three points, it was always an important three points for us," he said. Ramos说他换上BB托夫，是因为他决定这场非赢不可了。 「比数是0-0，但我们需要那3分，3分永远很重要。」 "Sure, he played his part in the team's magnificent effort in winning the game. 「当然BB托夫为球队的胜利贡献很多。」 "We have got lots of big games coming up in the next few weeks and the idea is not to rotate the squad, but to give some players a bit of rest, and it was Berbatov's turn." 「我们在接下来几周还有很多大比赛，我不想把球员操死，所以我安排给部份球员休息 的时间，这次刚好是轮到BB托夫。」 There was also praise for Jamie O'Hara, who was introduced for Kevin-Prince Boateng at half-time. "I think it was a bit 'hurry-scurry' in the first half," added Juande. 另外他也大大称赞O'Hara，他在中场时换下了Boateng。 「因为我觉得上半场大家都慌慌张张。」 "We needed someone like Jamie to put his foot on the ball, slow the game down and get hold of the ball and pass it a little bit more. 「我们需要像O'Hara这样的能控住球的球员，好把比赛放慢，能控住球才能好好传球。」 "I think that brought a little bit more order to the game and he did that very well." 「我觉得他表现的很好，让我们更掌握住球权。」 ============================================================================== O'Hara最近备受肯定 Ramos称赞的都是替补球员...... 调度救了球队的感觉 XDrz -- 我没有放弃过相信自己 正如同没有放弃过相信你 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.247.161