Luka Modric was present at White Hart Lane on Saturday following his agreement to join the Club from Dinamo Zagreb. We caught up with the midfielder to get his thoughts on the prospect of playing for Spurs in the Premier League Luka在周六的比赛现身看台上 他对在热刺的前景很乐观 What are your feelings on the move? LM: I am very lucky and proud to be here in London at Tottenham. I am also happy that the coach Juande Ramos wanted me, it is the most important thing that the coach wants you as a player. I want to show that I have the quality for Tottenham and the English Premier League and help the club achieve big results. Q: 转会来到巷子的感觉? A: 我很幸运以及荣幸可以在热刺 我也很高兴拉莫斯想得到我 主教练需要你这个球员是很重要的事情 我要展现我的实力可以在热刺以及英超立足 并且帮助球队达成目标 Not a difficult decision then? LM: It was not a difficult decision. Last night (Friday) the president of Dinamo Zagreb called me to tell me he had agreed a deal with Tottenham that was perfect for me. At first I was very surprised, then a few seconds later I was proud over the prospect of coming to England. It is right that many clubs in England were interested in taking me, but my favourite from the first meeting was Tottenham because I am a big fan of coach Ramos. Q: 这个决定很困难吗? A: 这不是一个困难的决定 周五的时候Zagreb主席打电话给我告诉我 他已经和热刺达成协议 那边对我最有利 起初我很惊讶 几秒钟後我很荣幸可以在英格兰有好的前景 很多英格兰的俱乐部都有接触过我 但是我第一个选择会见的就是我最喜欢的热刺 我是Ramos的忠实球迷 What about leaving Dinamo Zagreb? LM: Of course it is not easy when you have spent many beautiful years at the club and in the city of Zagreb. I want a new challenge, a new competition and I am happy to be getting this opportunity. The time is right. Q: 离开Zagreb怎麽想? A: 当然要离开长年有美好回忆的俱乐部不容易 我想要有新的挑战,新的竞争 我很高兴能有这样的机会 这个时机是对的 You have a profile in this country mostly through being part of the Croatia team that beat England. How important was that game to you? LM: The game was not that important to us in terms of needing the points, but we wanted to show all the world that Croatia have a very, very good team. We did our best in this game, sorry for England, but in every game we want to win. Q: 击败英格兰的比赛对你来说有多重要? A: 那场比赛对我们很重要 当时我们需要积分 但是我们要给所有人看克罗埃西亚是一只很好很好的球队 比赛中我们尽了全力 对英格兰很抱歉 但是我们要赢下每一场球 What ambitions do you have? LM: I want to play for Tottenham in international football - Champions League or UEFA Cup games. I want to achieve big things with the club and be in the top group of teams in the Premier League. Q: 你有什麽样的野望? A: 我要在热刺踢欧洲足球 冠军盃或联盟盃 我要和热刺达成伟大的目标 并且成为英超顶级球队 Have you always been a follower of English football? LM: I have followed it closely because three players from Dinamo Zagrab Niko Kranjcar, Vedran Corluka and Eduardo came to England and all three are among my best friends. Q: 你常看英格兰足球吗? A: 我常常看英格兰足球 因为Niko Kranjcar, Vedran Corluka, Eduardo等三位Zagrab的战友都转战英格兰 他们三位都是我的挚友 What challenges do you feel English football will present you with? LM: The speed of the game is appealing and great stadiums with many fans. The speed and tempo of the games is a big factor. Q: 你觉得什麽英格兰足球将会给你什麽样的挑战? A: 充满速度的比赛是非常有魅力的 球场里也有很多球迷 节奏和速度是很大的原因 Before you play for Spurs you will play in Euro 2008. Are you confident of success in Austria and Switzerland? LM: In our qualifications group we played some very good football and won against some strong teams. I believe Croatia have the qualities to come in the first two in our group, that is the first goal and after that we will see what happens. Q: 在正式到热刺踢球前你必须要参加Euro 2008 你对克罗埃西亚的成功有信心吗? A: 预选赛的时候我们踢的非常棒 也赢了一些强队 我相信克罗埃西亚有实力在小组赛突围 这是第一个目标 接着就走着瞧 -- 突然想到 Robbo可以好好和他研究一下"草皮问题" XD -- 问世间 防守阿~~~ 空笑梦 一直被进~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.25.232.185