Adam's delight 开心的亚当 Adam Smith could hardly find the words to describe his feelings following coming off the bench to play a key role in our 3-0 win over Borussia Dortmund on Sunday. 亚当斯密几乎找不到一个词汇来形容参与3-0对多特蒙得的胜利，是什麽感觉。 The 17-year-old right-back supplied a perfect cross for Jamie O'Hara to tap home to seal success at the Feyenoord Jubileum Tournament. 这位17岁的右後卫给O'Hara传了个完美的球让他能得分，确保热刺的胜利。 Adam has come all the way through the Club's Academy system to be rewarded with a place in Juande Ramos' pre-season squad, and for him it is like a dream come true. 亚当斯密依靠完整的热刺青训体系经历，在季前赛的时候得到了Ramos的垂青给他上场的 机会，这对他来说好比美梦成真。 He said: "Coming on and setting up a goal, I was absolutely buzzing. At first I was going to shoot, but then I saw Jamie screaming and thought I'd just slide it in, and luckily he scored. 他说：「上场还助攻一个进球！这绝对太酷了。」 「我原本是打算自己射门，但我看到O'Hara对我大喊，我想我可以把球给他，而幸运的， 他果然把球打进了。」 "The gaffer just told me to go on and play my normal game, keep it simple. So I went on, did just that and tried to relax. 「教练告诉我，上场、然後照你平常的样子踢就好了，不要搞得太复杂。」 「所以我就照他的话做，试着放松点。」 "You make your first touch, the nerves start to go, and after a while you find that you're playing your normal game. 「一旦第一次在场上触球，就觉得神经开始运转了，然後接着就会发现自己照着平常的 样子在踢球。」 "It's such a buzz for me to get a reception like that off the fans. I've been at this Club for 10 years now, and to finally be involved with the first team is unbelievable. 「受到球迷的欢迎是更棒的体验，我在热刺已经有10年了，第一次这样感觉自己在一队 的阵容。」 "I'm still in a little bit of shock that I was out with the first team, training with these quality players. It's great for me. 「我对我跟一队一起训练还是有点惊讶，跟这些水平很高的球员欸，对我来说很棒。」 "I'm feeling like a better player for the experience and it will only help me in my career as I try to kick on." 「经过这个经验我觉得自己好像会变成更好的球员，这对我在持续我的事业会有帮助。」 ============================================================================== 第一次上场就建功真的让他很兴奋 XDDD 根据他的说法他7岁就来到热刺 希望他继续成长取得成功：D -- 我没有放弃过相信自己 正如同没有放弃过相信你 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.246.164