Crossing the Bridge 本周要过桥 （这到底是什麽翻译阿我 XD） David Bentley believes Sunday's clash at Chelsea can kick-start our season. Bentley相信周日跟切尔西的比赛可以让我们的球季真的开始。 We've suffered 2-1 defeats in our opening games of the Barclays Premier League campaign against Middlesbrough and Sunderland. 我们在英超开幕之後接连2-1输给米堡和黑猫。 Chelsea, meanwhile, are up and running with two wins out of two, the second a typically ground-out 1-0 victory at Wigan last weekend. 切尔西呢，则在两场比赛中取得全胜战绩。 他们上周是1-0踢赢威肝。 The Blues boast a formidable record at Stamford Bridge but David insists this type of test could bring the best out of us. 对战战绩中，切尔西在斯坦福桥主场有惊人的优势，不过Bentley相信这种试炼会为激发 出热刺最好的一面。 "It's great to test yourself against a side like Chelsea and I'm thoroughly looking forward to it," he said, ahead of his first derby clash in a Spurs shirt. "If we go there and put in a solid performance, play good football and get a positive result it could kick-start our season. 「对战像切尔西这样的队伍是试试自己斤两的好机会，我很期待。」 面对他穿上热刺球衣後的第一个伦敦德比，Bentley如此表示。 「如果我们在那里表现的好，踢一场好球，而且能有正面的比赛结果，表示我们真的努 力去开始这个新赛季了。」 "Chelsea look good, they look solid. They have a way of playing, a direct style and they are strong but every team can be beaten. Look at us for example - I wouldn't have thought we'd lose our first two games. 「切尔西看上去很好，好像坚不可摧。他们有他们的玩法，风格直接，也很强，但是， 没有球队是不能被打败的——就以我们为例好了，我怎样也没想到前面两场比赛我们 会输球。」 "We're more than capable of beating them, it's just about performing on the day." 「我们是有能力打败他们的，一切都要看当天的表现。」 David was involved in just about everything as we tried to get the better of Sunderland last Saturday. He was denied twice by Craig Gordon and set-up chances for Gareth Bale, twice and Darren Bent, but it wasn't to be. Bentley在对黑猫的比赛中为热刺的攻击做了所有努力，他的射门被Gordon挡出两次， 他也为Bale制造了两次机会，达人一次，不过他们都没把握住。 "It just didn't happen for us - that's football," he stated. "You can't win every game. You just hope this is our bad run and we'll come through it. 「进球就是不出现，但这就是足球。」他说。 「你没办法永远都赢，只能希望是现在状况不好，但我们可以克服。」 "There is nothing to be too disheartened about - it's been a tough start but it will be alright." 「没有什麽可以让我们太沮丧，这是个艰难的开始，但我们可以克服的。」 ============================================================================== 「加入热刺实现了梦想」的Bentley要踢第一场伦敦德比了 XD 这小子在北伦敦德比的时候应该会更有话题....XD 虽然我对他的自信觉得有一点小怀疑 但希望球队的状况真的要有改善 如果不能在这场稍微止跌回升 只怕被会打得更低落........... -- 我没有放弃过相信自己 正如同没有放弃过相信你 Wonder Child http://nozomi21wt.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.250.116