作者japanpee (艾克斯卡利巴)
看板Hunter
标题Re: [闲聊]about 270
时间Mon Dec 10 03:39:38 2007
※ 引述《ChouYu (星猩周)》之铭言：
: 不过我比较不懂的是
: 章鱼跟奇犽说
: 我借给你
: 是啥意思阿@@?
很多人质疑这边翻错
这边的伊加路哥所说的原文 "「贷し」だぞ!!" => 你欠我一次
(我借给你,借出,总之就是这个意思啦)
的确是指奇犽欠了一份(人情)给伊加路哥的意思,
而不是 "これは借りだ" => 算我欠你一次
至於为何伊加路哥会在这种情况下说这种话呢?
以下是我在2ch看到的几个有趣的推论
其实这边早在前几格就开始陈铺了
奇犽因为撇见伊加路哥行进道路上可能会撞见蚁兵,
一时因担心朋友安危冲动出手,完全违背他事前所再三订下个人严守本分岗位的计画,
而在出手之後他也陷入极度懊悔当中
本回连载11页中当他双眼与伊加路哥对上,
马上陷入因为自己犯错的不安及负面情绪而不敢直视夥伴的眼神,
除了自己违背了自己的任务职责,同时也包括对夥伴执行能力的不信任
这时候伊加路哥如果出言安慰奇犽,恐怕只能得到反效果
而这点伊加路哥再眼神交会时的瞬间就理解了
所以伊加路哥这边的"你欠我一次喔"可以解释成:
1."唉呀 你竟然给我出包 开战前不是在那边大声嚷嚷说要大家遵守计画吗?
你果然只是个嘴炮人啦 好啦 本伊加路哥大爷大人有大量 这次就放过你吧
算你欠我一次!"
2."唉呀 前面这两只小兵本来是本大爷的菜
(姑且不论同为兵队蚁阶级又缺乏近战能力和反射神经的伊加路哥是否能1挑2)
奇犽你这家伙竟然从旁杀出抢我的怪 害我不能捡宝
算你欠我一次!"
这样简单的责备语气,中间却包含了夥伴间的理解与默契,
瞬间让奇犽阴霾一扫
也描写了章鱼虽然只能装可爱搏版面又与奇犽相识不久,
但已成为最理解奇犽的友人之一
而伊加路哥来到电梯前,两旁小门开启,眼看就是陷阱,章鱼是否能活过10回呢?
这个问题我们有很多时间慢慢讨论...
--
「
アラヤ、何を求める」
「
——真の叡智を」
「
アラヤ、何处に求める」
「
——ただ、己が内にのみ」
「
アラヤ、何处を目指す」
せかい
「
——知れた事。この矛盾した螺 旋 の果てを——」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.105.78
1F：推 square13:最後一句真是中肯到不行 囧 12/10 03:43
2F：推 killualove:推！！ 好文~~~ 12/10 03:43
3F：→ killualove:个人比较倾向2 12/10 03:44
4F：→ killualove:应该是说1跟2的情绪都有但是2多一点 不过无论如何 12/10 03:47
5F：→ killualove:奇犽交的这个新朋友的确不赖>///< 12/10 03:47
6F：推 daidai:解答了我的疑惑！感恩～～ 12/10 03:53
7F：推 dotZu:哦哦！解释得好啊！不然真是看不懂 @@ 12/10 04:01
8F：推 GF:只是瞥过这个画面的我 在看完这篇分析 才觉得 真是用心的对话 12/10 05:26
9F：推 chris:推 12/10 08:48
10F：推 sn7:章鱼掰~ 12/10 09:17
11F：推 cbao:GOOD 12/10 09:33
12F：推 waton:推..可惜狼看到一切, 所以奇犽这次的行为会害了章鱼.. 12/10 10:27
13F：推 victorfancy:说不定10回後是章鱼抱着狼的头说我好像有点强........ 12/10 11:22
14F：→ victorfancy:不过谜底要到明年底可能才知道了Orz 12/10 11:23
15F：推 marslgj: 12/10 11:57
16F：推 eggimage:明年是很多ps3大作上市时候.. v大 期盼越高 受伤越深啊.. 12/10 12:00
17F：推 poqwer:推推推~~ 不然我也看不懂 ~ 12/10 12:04
18F：推 wayon5548:水喔 12/10 14:18
19F：推 diou:好文推!!! 12/10 17:53
20F：推 illusion614:推！末句最中肯... 囧 12/10 18:02
21F：推 njph93m4:我当初也看不懂呢 12/10 19:48
22F：推 doublefat:楼上没关系，现在我们可有很多时间可以想了..... 12/10 20:04
23F：推 napgp:赞啊! 12/10 20:19
24F：推 repeat:最後一句真中肯…囧 12/10 22:05
25F：推 dodonpachi:1、2 都可以 应该都有包含在内 批奇犽没守岗位又抢怪 12/10 22:32
26F：推 iamcow:虽然活不过十回 但是可以活好几年 12/10 23:54
27F：推 deepseas:原来奇犽是嘴炮人、爱抢怪又乱捡宝的小白玩家啊.... 12/11 00:03
28F：推 killualove:楼上的结论下得真贴切XD 12/11 00:21