※ 引述《max0427 (黄色加油棒的末日)》之铭言： : ※ 引述《AppleFox (稀有动物...)》之铭言： : : 看到大家这麽热烈的讨论动画曲 : : 其中有人提到"橙路" 让我勾起了许多回忆以及疑问 : : 很小的时候看过动画 国中 看了漫画(古灵精怪) : : 刚刚找了一下 似乎没有 "橙路"的板 ^^" : 有的，在阳光沙滩区的 OrangeRoad 板，我们水很少，欢迎来抬杠。 : : 以下是问题 : : 1. 记得一开始动画叫做"橙路" 有人知道之後为什麽改成"古灵精怪"吗? : : 我个人是比较喜欢 "橙路" 虽然也不知道为什麽 =.=" : 日本的原名是 ＫＩＭＡＧＵＲＥ ＯＲＡＮＧＥ ＲＯＡＤ : 橙路是直译，是香港翻的，一开始动画引进台湾时就用这个名字； : 古灵精怪是台湾漫画跟动画的翻译。两个译名是各有支持者，不过在我们板 : 上通常是简写为"KOR"。 : : 2. Orange Road 的名称 是怎麽来的 还是真的跟漫画(动画)没关系? : 有一种说法是橙色有着不稳定而青涩的特质，原着也的确是这样 (不管是从 : 内容还是作者的角度来看)。 KOR的中文译名字一直是大家心中的疑问 说说我在逛别论坛得到的答案吧 内容是凭印象写的，如有不对，请高手指正… KIMAGURE ORANGE ROAD 台湾的翻译是取 KIMAGURE 这个字 有不确定、不安定、变幻莫测的意思，所以，翻成 ”古灵精怪” 香港是直接取 ORANGE ROAD 两字，直接翻就是 ”橙路” 了 意思着重在 ”橙” 这个字，橙色引申为有着不稳定而青涩的特质 所以，KIMAGURE ORANGE ROAD 其实的原名应翻成 ”变幻莫测的青春之路” 才对… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.53.16