作者bubblesryo (加蜜思西蜜)
站内Hunter
标题[闲聊] 云古的师父？
时间Wed Feb 20 13:15:34 2008
最近又在拨猎人了
刚好趁寒假把动画跟着电视台进度又看了一次
最近在拨天空斗技场这边
我一直在想阿
云古只是智喜的"代理"师父
那本来的师父应该是谁
是........比司吉吗= ="
云古的师父是比司吉
所以原本应该是比司吉教智喜罗？？
而且尼特罗是心源流拳法派的
云古也是
所以正确的师徒关系应该是 尼特罗->比司吉->云古 这样罗？？
有点无法想像云古接受比司吉训练的样子耶= ="
题外话
柯特真的是男生吗？？？
我整个受到打击耶我一直以为他是可爱的女孩儿
第五集说揍敌客家族总共有5个兄弟
所以还有一个还没有出现罗？？
还有当席巴跟桀诺在跟库洛洛打架的时候
伊耳谜不是同时杀了他们的委托人十老头吗
这时候出现了柯特跟另一个老人
那个老人也是揍敌客家族的吗？？
好久没看猎人了
重看了一次又让我热血起来了！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.150
1F：推 linjoe:那各老人是曾祖父 科特好像没有定案 至於最後一各兄弟 02/20 13:18
2F：推 ue19882000:尼特罗不一定是接比斯吉吧...他们的年纪应该有点差距.. 02/20 13:19
3F：→ linjoe:就要等富坚画了 应该会跟蚂蚁篇差不多时候解决 02/20 13:19
4F：推 tnchues:"代理"师父应该是师范代吧... 02/20 13:53
5F：推 Gunslinger:比司吉46岁 尼特罗60年前约50岁… 02/20 14:15
6F：→ Gunslinger:所以心源流的里奥义是青春永驻（误 02/20 14:16
8F：→ Gunslinger:「嘉路多的性别」 02/20 14:32
10F：推 pencil323:应该可以肯定智喜本来的师父绝不会是比司吉 02/20 19:09
11F：→ pencil323:当时小杰他们向比司吉提到云古的时候，比司吉还很讶异 02/20 19:10
12F：→ pencil323:云古居然也开始当老师指导人了 02/20 19:11
13F：推 yuhurefu:代理师父原文是"师范代"，比较接近"副教授"那种意思 02/20 19:29
14F：→ keepoo:基本上师范代已经可以以师父自称了吧？ 并非代理的意思 02/20 20:47
15F：→ keepoo:结论是翻译错误？ 02/20 20:47
16F：推 senmen:不是翻译错误......而是在中华文化里并没有这个职务 02/21 00:23
17F：→ senmen:所以不可能有合适的中文翻译 02/21 00:24
18F：→ senmen:师范是指在门派里面的 类似球队"总教练"的那种感觉...... 02/21 00:24
19F：→ senmen:师范代就是......师范候补吧@@ 还有有点不太一样......蛮 02/21 00:25
20F：→ senmen:微妙的@@ 02/21 00:25
21F：推 biggest1983:执行教练? 02/21 03:30
22F：→ linjoe:副教练吧 小薰也是师范代阿 嘉路多的性别好像有人说也是翻 02/21 08:52
23F：→ linjoe:翻译的问题 这各老实讲我不清楚我不会日文 上面有 02/21 08:55
24F：推 smalltwo:不是.其实你看不管是中国还是日本的武侠片一些门派经常 02/21 10:00
25F：→ smalltwo:一起练功的情景比如说黄飞鸿电影.你会看到黄飞鸿带着大家 02/21 10:01
26F：→ smalltwo:练吗?都马是梁宽在前面带,通常会由资深弟子带领大家练功 02/21 10:02
27F：→ smalltwo:阿梁宽就是师范代,而师傅如果在场通常都是站在那边看或者 02/21 10:03
28F：→ senmen:可是我们只有称呼为大师兄 而不是师父代理= = 而且师范代 02/21 10:04
29F：→ smalltwo:日本道场的话会跪坐在那边喝茶纳凉,看到师范代有指导不好 02/21 10:04
30F：→ senmen:也不一定是大地子 可能是掌门的师兄弟或什麽的...... 02/21 10:05
31F：→ smalltwo:的时候师傅会出来臭屁几句 02/21 10:05
32F：→ senmen:(不过掌门和师范也不一定是同一人 可兼职) 02/21 10:05
33F：→ smalltwo:师范代本身就不是中国的用法搂,只是用中国举例会比较清楚 02/21 10:06
34F：→ smalltwo:师范代的位置,师傅没有这有空,所以收了都丢给资深的去教 02/21 10:08
35F：→ smalltwo:等练到一定程度以後才有可能由师傅亲自传授 02/21 10:11
36F：推 diem4:柯特性别不是翻译问题,官方设定集就是写男,但很多人无法接受 02/21 13:45
37F：→ diem4:日文的"兄弟"是"兄弟姊妹"的意思,有人以为柯特之所以为男,是 02/21 13:46
38F：→ diem4:导游小姐介绍时说"五兄弟",才会冒出翻译问题 02/21 13:47
39F：推 ynbb:我记得楼上所说的官方设定集是动画版的吧 02/21 15:19
40F：→ ynbb:阿！是那本没中文版的呀！！原来如此！！ 02/21 16:03
41F：推 evaoq:听起来像是助教的感觉....= =a 02/21 18:48
42F：推 Miliyalt: 我觉得梁宽很有道理 02/23 02:08