※ 引述《HK2 (HK2)》之铭言： : 把我困惑的两部份原文PO上加上我目前的理解 : 第一部份： : P.3　　　　　　　　　　　　　　　P.3 : 王：运べ 王：动手吧 : 其の方等が 你们想将牺牲人数 : 人间の犠牲を 抑制在最小限度内 : 最少限に抑えながら 进而达到目的的想法 : 目的遂行をはかっていることは 我完全理解 : 十分に理解できた : 混乱に乗じて 你们期望乘混乱之势 : 成し遂げんと望んだのは 所达到的效果 : 余と护卫団との 是打算将我与护卫团分开吧？ : 分断であろう？ : 构わぬ 无妨 : 运べ 动手吧 : 我对这页的违和感在於 : 不是已经移动了吗？ : 为何王一直要两人"换个地方"或是"移动吧" : 所以我觉得应该是"动手吧" 原文就是移动的意思 不要自己乱改 王目前所在的位置 以护卫军的能力只要能脱困立刻就能赶来支援 而且目前挡住护卫军的人随时战死都是有可能的 别忘了护卫军的实力有多强 要达到最高的效果就要趁现在把王移动到即使护卫军获胜也无法立即到达的地方 : P.4 P.4 : 叙：『缲り出した技に 叙：「逐一发生的招式 : 王への害意は无い』 对王并无存有害意」 : 王自身がそれを 对於王在瞬间就领悟这件事 : 瞬时に悟ったことに 两人也注意到了 : 両名も気付いた : ゼノが仅かな 桀诺没有在念里 : 稚気すら念に 包含一丝的稚气等 : 込めようと : しなかったのは : 王への敬意か 是对於王的敬意麽 : それとも── 还是── : 这页对於桀诺的念那段 : 我还是没把握...@ @ 这边原文就是带有疑问的形式 要看後面怎麽发展这边才好解释 : 第二部份： : P.7 P.7 : 杰：キルア 杰：奇犽 : ピトーは 皮特 : 左塔（あそこ）にいる 在那里(左边的塔里) : 行こう 走吧 : 这页的日文没有注明的话 : 就很难知道为什麽奇犽有冲动要问那个问题 : 日文汉字左塔表示了小杰的目的地 : 但是他念出口的却是あそこ(那里) : 所以他只告诉奇犽皮特在那里... : 至於在哪里..."瞬间"只有小杰和读者知道...还有皮特等人...吧... : 因为前几秒桀诺发动的龙头从他们旁边的塔飞出 : 所以两人一开始的目光都在那座塔 : 可是当小杰叫奇犽的名字 : 奇犽目光转向他 : 然後他说了：在那边...走吧 : 奇犽一瞬间还没搞清楚哪边 : 是龙飞出的这边还是哪边 : 那一瞬间奇犽还没看到小杰跳往的方向 : 因为他脑海中还滞留在小杰说：在那边...走吧的眼神中(请看图) : 所以才有後续的问题... 别把奇犽想的太低了 以这两者间的默契及奇犽的能力及经验立刻就能判断出目标的位置 後面也说了"将经验重复累积谁都可以到达在稍微前方的道路" 但为什麽还是会想问这句 就是因为奇犽有去了会"失去重要的东西"的预感 这很有可能是指会跟小杰分开 让奇犽想逃避 "奇犽连靠近那条道路都做不到"就是指出他不敢去面对这个结果 : P.8 P.8 : 叙：『それはどっちの？』 叙：「那是哪一边呢？」 : ──问いたい冲动を ──在出现冲动想问的那一刻 : かろうじてキルアは 奇犽忍住了 : 抑えこんだ : 闻いてしまったら 如果问了 : もう止められない 就已经停止不了 : 引き返せない 再也无法回头 : いっそぶち撒けて 如果一股脑的去做 : しまえば 是可以解决的 : 解决できること : 経験を重ぬれば 如果将经验重复累积 : 谁もが到る 谁都可以到达在稍微前方的道路 : 少し先の道 : 大切なものを 在恐惧可能失去重要的东西下 : 失ってしまうかも : 知れない恐怖で : キルアはその道に 奇犽连靠近那条道路都做不到 : 近づくことさえ : 出来すにいた : 这边的叙述真是难问啊~~ : 主要卡在到底问了会怎麽样 : 我想 : 叙述中的停止不了是指 : 当奇犽问出口那一刻起...後面的变化就停止不了...无法挽回 : 所以後面说再也无法回头了 : 意思就是...(可能)像我们现实中有时候对一个人说(错)一句话 : 两人之间的关系就产生(微妙的)变化 奇犽并不想去左塔 但是一旦问出口就没有理由不去了 : 这一期的日文标题是"分断" : 我想 : 一方面是说王知道会长和桀诺制造混乱的目的是为了"分断"他和护卫团 : 一方面是说小杰跳向左塔那瞬间 : 一方面是说这里奇犽和小杰出现的差异 : 一方面也是暗指接下来分开的战斗吧 : 另外 : 有一个有趣的地方 : 当拿古鲁在心理对修特说"堪えろ"(坚持下去) : 後来汉字消失变成"たえろ"也可以解释成忍耐 : 所以同时拿古鲁也在对自己说：忍耐... 没错 他一方面看着修特坚持下去跟护卫军对峙 一边忍耐不能出手 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.31.243