作者keinchang (Chang)
看板Hunter
标题[情报] 272试译
时间Wed Mar 5 03:02:36 2008
痛苦的拿酷鲁。
波特古林(拿酷鲁的能力) 「时间到了,算了利息罗!」(649)
拿酷鲁 (什麽? 才过了10秒? 才10秒? 是胡说的吧?!)
真想马上逃开这种让如坐针毡,让人喘不过气的痛苦,
还要忍耐多要久啊
是开玩笑的吧? 都是假象! 都是假象 骗不了我的!!!!
0:00:13:86
No.272 误算
拿酷鲁 「呜… 」
拿酷鲁 「受不了啦啦!!… 」
梅雷欧龙拍了拍向朝着由比走去的拿酷鲁的肩。
挡住了拿酷鲁的暴走 的是,梅雷欧龙第一次的拍肩暗号
拿酷鲁 (还真的才刚过了10秒而已咧! 可是,
难道是为了叫我别轻举妄动的关系吗 )
这也不是拿酷鲁所想的那样,老实说,梅雷欧龙也憋到了极限了。
「由比的一只触手击中了拿酷鲁」
拿酷鲁 (糟了!)
只不过是稍稍被爪子的尖端扫到一下而已。
我的全力一击连本带利的就还回来了。
波特古林 「唉呀呀」(322)
拿酷鲁 (休特都已经这样的舍命攻击了,毫发无伤的我竟然犯这种错误解)
触手尖端扫到了什麽东西的触感
波特古林的利息计算宣告
这些由比都感觉不到,
当然,拿酷鲁的咆哮也是。
拿酷鲁 「可恶啊!!!」
拿酷鲁 「冷静下来啊你这个笨蛋!!!全部都会功亏一篑的啊!」
「为了让梅雷欧龙换气而退到後面的拿酷鲁」
拿酷鲁 「这个距离恐怕是最好的了,既不会近到被察觉。
要接近时也不至於太远!! 只要舒特努力牵制着他的话,
只有一瞬间应该不至於察觉到波特古林的存在/
不用担心,尽量换气吧 梅雷欧龙!
神的共犯者解除!
由比「!?」
「察觉到波特古林的由比」
由比「这是什麽啊? 什麽时候附在我身上的? 不…
我不可能不会发现的啊!
这个家伙是现在才突然出现的。
我被攻击了吗!? 不对,还没被打到啊。
迟效性的招术吗? 难道说是那个时候的事…。
这个数字是什麽? 倒数计时吗 定时炸弹吗?
不,数字没减没增的。
真是麻烦啊!
只要把施术者除掉就可以了不是吗!
舒特(什麽东西过来了!!! 从远处!!!)
「从由比背後伸出大量的针朝着舒特攻击」
由比即使拥有压倒性的实力仍然无法打倒舒特的其中一个原因
只能说是历战经验上的实力差了吧。
舒特 (好快! 逃不开了!)
舒特「……」
由比 (烤肉串一份做好了罗!)
「舒特命令乘着的飞腕以及其他的飞腕个自己攻击」
「利用反作用力逃开了由比的攻击」
由比(利用攻击自己的方法加速後退吗? 算了…)
舒特 (好险!!)
「什麽时候都可以轻易获胜」的这种感觉加速
了从来就不会策划什麽 战略的由比的脑残程度。
由比的想法差不多是正确的。
打到最後一定是由比赢了,这点是没错。
如果要说有什麽误算的话,那就是舒特「就是要你这样想」的反手一棋
这一点是由比还没有发现到的事吧…
舒特(还可以战斗,我还能飞,还可以!!)
即使如此,确实也快到舒特的极限了/
拿酷鲁「!!!! 由比--------,这边啊! 这边啊笨蛋!」
回复冷静的拿酷鲁得到的结论就是现身在由比之前…
梅雷欧龙…「拿酷鲁」
拿酷鲁(特地告诉对手还有一个敌人吗?
帅呆了! 这样一来一定可以降低由比在舒特那边的注意力,
多少帮舒特一点 )
拿酷鲁 (快来啊!!!)
由比 「原来如此啊,原来是你在这边啊…」
拿酷鲁大致上是对的,如果说有误算的话…
才刚日文翻英文,现在又日文翻中文,我是嫌命太长吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.104.74.253
1F:推 HIHINO:大推翻译官!! 03/05 03:09
2F:推 naesuw:那麽请再服务广大的闽南语乡亲朋友们吧! :) 03/05 03:28
3F:推 ANZO:推阿! 03/05 03:31
4F:推 mystique999:辛苦了,大推!<(_ _)> 03/05 03:51
5F:推 adkue:感谢啊 XD 03/05 04:02
6F:推 smallgoose:大推!!! 03/05 04:16
7F:→ keinchang:话说回来,中川翔子是おたく系的,长得也还好而己 03/05 06:53
8F:推 smapvest:推啊!!! 03/05 09:01
9F:推 Equalmusic:感谢! 03/05 09:06
10F:推 malaimo:推 03/05 09:50
11F:推 olaqe:辛苦了!!! 03/05 10:06
12F:推 walkwall:谢谢翻译官! 03/05 11:18
13F:推 poca:由比的脑残程度 XDDD 03/05 11:36
14F:推 hugowind:hunter首席翻译官!XD 03/05 11:42
15F:推 timmerix:推 03/05 15:35
16F:推 kevinfu619:感谢翻译~ 03/05 15:53
17F:推 howlan:向翻译官敬礼! 03/05 16:39
18F:推 dotZu:push 03/05 19:43
19F:推 arthur1985:你真棒! 03/07 00:13
20F:推 rlightning:谢谢翻译官 03/07 18:30
21F:推 wackyjazz:翻译的真好 谢谢啦 03/08 14:09