作者lzu (哈哈天才)
看板Hunter
标题[问题]273的疑问(就素雷)
时间Sat Mar 15 12:29:21 2008
(以下有雷)
看了一下威尔芬狼的那段
他在电梯中抱怨伏拉塔(蜻蜓，为章鱼的寄生)在屍体堆生活
後来又怀疑虾子也是贼人的过程中
对照翻译，狼先是说布拉乌(JOJO版翻莫老五..)也下了电梯
後来又到说布罗布达可能也是贼人，那自己到楼下就可能被偷袭
再看前面的原文这段
ウェル（ブロウがフラッタを追って下へ降りたってことは）
^^^^^^
（奴もフラッタの「ハギャ様」発言に気付いたか？）
（それとも……ブロヴーダもグルか!?
^^^^^^^^^^^
看狼的叙述应该是指同一人
可是为什麽会有两个名称呢？
还是所谓的布拉乌和布罗布达根本不是同一人？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.163
1F：推 cnoscnos:根据9417的timmerix的翻译文章看来是同一人@@ 03/15 13:11
2F：推 raysilence:翻莫老五的让我混乱了 @@ 不过这只虾子到底叫啥 03/15 13:26
3F：→ timmerix:不是莫老五吧...应该是同一人 03/15 13:28
4F：→ lzu:感谢楼上们的论点(和我一样..)，记得之前是叫布罗布达没错 03/15 13:57
5F：→ nonoise:看了一下日文发音 翻成布拉乌或布罗布达 都差不多啊 03/15 14:06
6F：→ nonoise:同一人吧 03/15 14:07
7F：推 jjimmy:有时候称呼别人的名字时可能会省略一些音节 03/15 16:05
8F：推 vicboy777:其实是布罗利吧 他也来到地球了 03/15 20:29
9F：推 drunkn:一出生战斗力就10000了 03/15 22:42
10F：推 idlks:布罗利跟赛鲁到底谁强呢? 03/15 23:24
11F：推 Pojin:布罗利 因为他是传说中的赛亚人 还未进化完全 03/16 02:28
12F：→ nonoise:很兄贵... 03/16 02:46