作者timmerix (★GAIA-Force)
看板Hunter
标题[情报] 277
时间Tue Apr 8 23:05:54 2008
煽り「恐怖と重圧の中メレオロンがキルアと合流!!」
HUNTER×HUNTER
No.277◆侮辱
キルア「……よし」
「ここなら大丈夫だろ 説明してくれ」
メレオロン（〝神の共犯者〞解除!!）
「シュートがリタイヤして」
「ナックルが単独ユピーと戦ってる 手を贷してくれ！」
「ナックルの奴逃げの一手で」
「时间を稼ぐつもりらしいんだ 无谋だぜ!?」
キルア「オッケ 〝神の共犯者?最低何秒いける？」
メレオロン「最初は无様に10秒でタップしたけど落ち着けてきた」
「不动でいいなら絶対一分いける！」
キルア「充分」
「あと一回分だけオレにくれ」
【キルア人差し指を立てる】
キルアが人差し指を立てたおよそ三分五秒前
ナックルは宙にいた
ナックルが自ら思う最高の长所は逃げ足であった
【ナックル飞び降りながらユピーの攻撃をかわす】
仲间を逃がすため警官を殴り倒し
パトカー4台 白バイ2台を相手に脚力のみで一昼夜走り回り
结局 逃げおおせたのが小学校卒业の日
カイゼル型
最高速度を维持し走り続ける持久力は
チーターのそれを遥かに凌驾する
シュートのため姿を现し
ヒットアンドアウェイの霍乱戦法を选択した…
ナックルは概ね正しい
ナックル「！」
【ナックルを追って飞び降りず建物の奥へ戻るユピー】
ナックル（追って来ねェ…!?）
误算があるとすれば意识の违いである
ナックル「シュートが!! やべえ!!!」
【シュートの元へ全力で戻るナックル】
シュートとナックルにとってユピーは重要な标的であるが
ユピーにとっての二人はそうではない
护卫军の任务は王の护卫であり
敌を王に近付けない事を念头に行动している
ユピーはまだ王が玉座の间にいるものと认识しており
自分が阶段付近の监视を任された以上
现状ではピトーとプフの両名が
王の护卫についていると确信している
よってユピーにとって重要なのは
玉座の间に敌を近付けない事であり
敌の数が不明な现状においては
自らに凭いた敌の能力の正体も二の次
逃げた敌も濒死の敌も警戒の范畴外なのである
シュートは生きていた
位置から考えて踵を返したユピーの
目に触れたのは明らかである
ユピーにとってシュートの生死は全くの関心外
それは全身全霊を赌けて闘っている二人に尝て无い屈辱を与えた
ナックル「払って终いか 手前らにとっちゃ…」
「オレもシュートもただの蝿かよ!?」
「上等だ……せいぜい後悔するといいぜ」
「その蝿の攻撃で十数分後にはテメェはトぶんだ……ッ!!!」
【三阶からユピーの声】
ユピー「いねェのかオイ!! オイ!!」
ナックル（モラウは玉座の间で〝监狱ロック?ことはプフと一対一!!）
（王は玉座の间にいねェ…!!）
（间抜けがッ 蜕の玉座を守ってろ!!）
（オレはシュートを连れて対岸から高みの见物を决め込むぜ!!）
【シュートに肩を贷し移动するナックル】
シュート「チク…ショウ…」
ナックルが误算に気付いた时
新たな误算はもう生まれていた
ナックル（シュートとユピーは目が合った…！）
（その时シュートは死を覚悟しただろう…）
（オレ达はそういう闘いに临んだ!!）
ついさっき思考でなぞった冷静な言叶とは里腹に
ナックルの臓腑は生涯最高の怒りで涌き立っていた
血濡れのシュートをただ一蔑し
三阶へと向かったであろうユピーの表情を想い
新たに生まれた误算にナックル自信も気付いた
ナックル（そのシュートをあの野郎は侮辱(シカト)した!!）
（戦友を侮辱されたまま…黙って见过ごす!?
（何の为!?）
（世界の为!?）
（人类の为!?）
（それで仮に任务を果たしてシュートと握手を交わす!?）
（やったな!!……と肩を叩きお互いを讃える!?）
（亲友を侮辱されたまま………!?）
（出来る訳がねェ!!!!）
「あり得ねェ…」
【ナックル肩を贷すのを忘れシュートを地面に落としてしまう】
シュート「……お 前…な……」
ナックル「あ ワリィ」
「ワリィついでだ もう少しここで我慢してくれや」
「まだ面と向かって野郎の顔面に一発も入れてねーからよ」
「必ず…オメーの分も!! ぶち込んで来っからよ!!!」
シュート（…ここで 冷静にナックルを止めるのがオレの役目…）
（正気か!?よせよ!!黙って时间を稼げって……）
（それが…オレの…!!）
シュート「頼む…ッ ナックル!!!」
「畜生っ!!! あの野郎…」
「オレを…オレを…ゴミみたいに见やがった」
「あの粪野郎にオレの分も…ッッ!!!」
ナックル「応っ 任せろ!!!」
（师匠すんません オレ达バカなんです）
新たな误算
（世界より大事なものがあるんです!!）
大切なものの重さ
【玉座の间 ユピーが监狱ロックの烟に攻撃する】
ユピー「…チイッ」
（この烟もオレの攻撃が効かねェ!?）
「王!!」
「ピトー!! プフ!!いねェのか!! オイ!!
「オイ!!」
モラウ（あれはユピーか!?）
（まさか二人は杀られちまったのか…!?）
（会长は上手くやってるといいが…）
（なぜプフは呼びかけに応じない？）
（おかしい…！なぜコイツはこんな悠长に殻にこもってられるんだ!?）
（本来ならもっと慌てて王の元へ向かう努力するはず）
（オレ达は…蚁の…护卫军の何かを误解している…!?）
（この作戦は果たしていい方向へ进んでいるのか…!?）
（迷うな!! オレは任务を遂行するのみ!!）
プフ（疑惑…不安…焦燥…负の感情に包まれながらも信念の割合は揺るがない）
（优秀な戦士の感情図…惚れ惚れします）
（しかしそれがあなたの决断を钝らせる枷となるのです…）
ユピー「くそっ」
（なぜピトーの〝円?がでてねェんだ!?）
（王もピトーもプフもどっかに消えたってのか!?）
（オレだけおいて…!? 何があった!? 何が起こってる!?）
ポットクリン「时间です 利息がつきます」
ユピー「うるせェ!!!」
（肩の黒い雾は消えねェし…こいつはどんどん数が増えやがる）
（早く王を探さねば）
（しまった下のハエ杀しとけば肩の雾は消せたかも知れねェのに）
（しかし早く王を探さねば）
（なんなんだクソ!! イライラするぜ!!!）
【ナックルがユピーの前に现れる】
ナックル「よォ」
ユピー「なんなんだよ どいつもこいつもよォオオオオ」
0:02:09:04
煽り「见下し、蔑み、侮辱する敌!!」
「怒れ、ざらつけ、闘えナックル!!!!」
--
池子里的蝌蚪今年平安的回家（变成青蛙）了。
By 义博
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.18.75
1F：推 himygoddess:翻译翻译!! 04/08 23:06
2F：推 YannNanTian:颈推 04/08 23:06
3F：推 locust0923:我比较好奇富奸说了什麽.... 04/08 23:06
4F：推 eddiego:阿阿阿阿~~~有请翻译官阿阿阿~~~~~~~~~~~~~ 04/08 23:06
5F：推 min496:推，id後面160的果然就是，忘记了。 04/08 23:06
6F：推 Cidolfas:好多字啊！ 04/08 23:08
7F：推 YannNanTian:推 timmerix 的翻译 XD 04/08 23:12
※ 编辑: timmerix 来自: 140.112.18.75 (04/08 23:16)
8F：推 yybear:敲碗~~ 04/08 23:16
9F：推 s4300: 翻译官.出动! 04/08 23:20
10F：→ cashko:有请达人翻译 04/08 23:35
11F：推 milkriver:敲碗~~~ 04/08 23:40
12F：→ jujang:扣掉这周还剩三周~XD 04/08 23:58
13F：推 shikumaru001:help~ 04/09 17:49