作者poqwer (翔)
看板Hunter
标题[闲聊] 同样一句话，翻译差好多~
时间Sat May 10 11:33:50 2008
在275话中，奇犽在小杰很冲动要干掉猫女的时候说了这段话，底下是JOJO的版本
奇犽:「因为你焦急起来，我才会这样说，难道你忘了最早是你说起的吗?」
然後今天我跑去看宝岛少年，看到的是像这样(详细字句忘了，请确定的人补充一下)
奇犽:「因为你不用脑袋，我才好心跟你说.......」
看到这句话，我吓一跳，奇怪，记得之前看过的JOJO版本没这样的对话啊，赶快回
家看一下，才发觉JOJO翻的版本和宝岛少年上的，差好多啊...。
不知道有没有看过原文版本的版友，可以说明一下哪一种翻译比较贴近原文，谢谢。
不过我那个时候在想，如果奇犽真的像宝岛翻译的那样说的话，说不定小杰会先
和奇犽打起来......(小杰已经很火大了，再被训话，可以先找奇犽出气了.....-_-..)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.173.208
1F：推 linhomeyeu:XDDD 因为你不用脑袋... 05/10 11:48
2F：推 petertom:可是如果依照跟旅团那个刀客打时，小杰事後也说要奇犽当 05/10 13:01
3F：→ petertom:他的煞车器不是吗？^^ 05/10 13:02
4F：→ CloudXP:我是看你气到昏头了才跟你讲 你自己当初说过的话都忘了喔 05/10 14:07
5F：推 windfeather:王都可以泡了，脑袋不用算什麽...... 05/10 17:05
6F：→ timshow:还ok吧 他们交情可以这样靠！！！XD 05/10 23:44
7F：推 rookie54:奇犽真好阿，可以这样轻松，因为跟奇犽你没有关系。 05/11 22:03
8F：推 wither:奇犽: 因为你脑残，我才好心跟你说.... 05/11 23:01
9F：推 mocca000:[超干]我朋友打架都不用脑袋 05/12 00:38