作者piloliq (劈楼力克)
看板Hunter
标题[转录][翻译] 幽游白书结束连载~愕然发觉的败北宣言~
时间Thu Feb 19 00:34:13 2009
※ [本文转录自 YUYUHAKUSHO 看板]
作者: c12680000 (Timothy) 看板: YUYUHAKUSHO
标题: [翻译] 结束连载~愕然发觉的败北宣言~
时间: Wed Feb 18 00:05:57 2009
结束连载 ～写完一看才发现成了一篇败战宣言
＊想早点知道结论的人请直接看下页的最後一行。
终於能结束连载这件事，老实说目前最强烈的感受，就是总算可以结束
作品所带来的解脱快感。并不是说对作品的执着完全消失了，但压力远远
超过了热情…大概是这样的感觉。不管怎样，到结束的这半年间漫长的可
怕。我在 93年 12月左右就决定要结束连载，其实应该说是我拚命请求编
辑部让我结束…。如果要说林林总总的理由可能有五十几个，不过最主要
的理由就是三个。
(1)身体的情况 (2)对漫画的想法 (3)工作以外的欲求
第三点在讨论范围外。总之就是想出去玩、想休息、想睡到饱之类的。但
是那五十个理由大半和这些吻合。第一点就是因为无法满足第三点而引发
的问题。连载当初到武术大会开始左右，一周只有半天用来睡眠的假日，
除此之外几乎都只能找空档小睡片刻，或削减睡眠时间来发泄压力，不过
还是相当愉快。可是好像在 RPG 说的 HP确实在减少着，一回刊载31页、
卷头彩稿接着来的的时候，一熬夜心脏就开始刺痛，慢慢的这个间隔开始
缩短。也正好是这时候，开始稍微认真思考关於工作进行的步调。『规律
的生活作息是不可能了，但如果想睡的时候就好好睡、然後画图，可以用
怎样的步调来完成工作呢？』实际上也真的做了。於是眼看着原稿开始推
迟。但是在可能范围内还是尽量避免熬夜。这时我对画漫画这工作的态度
开始改变了。
「不想因为工作过劳死。突然死掉的话最好是正在玩、或是凭兴趣在画图
的时候。彩稿好可怕，周刊连载好可怕。」
除了睡觉的时间外，也留给自己消除压力的休息时间。於是原稿更加推迟
了，在仙水和幽助战斗时迎向第一个高峰。但、刚好也是在这时候，注意
到了和至今为止不同的压力正在大量累积中。为了调整健康状况，发散累
积的压力所生出的新的压力。那就是发生了『连原稿都画不好』的问题。
喜欢画图的人多少都希望能以画功来震撼别人，我则是尽量抑制这种野
心。新人时代，编辑 T氏给我看了萩原一至老师的原稿。老实讲以画来说
是绝对比不过。可是『可以的话想全部一个人画』这样的理想无法舍弃。
在幽游白书的连载压力达到顶点的时候，不晓得有几回一个人独自把原稿
完成。不知道大家能否理解－即是在对原稿无法满足时所产生的压力，以
『一个人完成原稿』的方法来解除。结果就是那星期的原稿尽是凄惨的模
样。背景和人物也几乎都一个人画了。连载的两人对峙场面－鸦vs蔵马、
幽助vs仙水、幽助和雷禅的初会面也几乎是一个人完成。後面两话就像某
来信批评的那样，在快累倒下去的前半天完成 19 张原稿。即使身为职业
漫画家可能是失格了、也要这样自我满足。因为『不管别人怎麽想、不管
原稿会变得多随便，我就是想一个人独立作画』这种心情，在那时已经没
有理由继续压抑了。
很遗憾的，幽游白书的角色们能做的事，在商业志上全都做完了。剩下的
只有让出场的角色崩坏和在读者厌倦之前反覆同样的事而已。像在这本同
人志中试着破坏角色印象的尝试当然被 JUMP 打了回票。我也没有能忍耐
一再反覆同件事的体力和力气了。於是实行了一直想做的事。『如果能在
JUMP 上长期连载的话，希望能以自己的意思来结束作品』我明知 JUMP有
个问卷调查若反应不好10周就要停止连载的制度，却还是投入JUMP旗下。
反过来说这会成为一个动力，因为意识到『读者的反应』而学到了很多东
西。可是我却变得完全不考虑那些，只为了自我满足而画。这样的结果我
想不管怎样都无法达到 JUMP 读者们的标准，所以放弃挑战。
总结以上文章…
因为我的任性而结束，对不起。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.182.8
1F：推 aphrotite:翻译辛苦了，感谢推 02/18 00:07
2F：推 kiedaaa:推~ 02/18 00:14
3F：推 whiteluna:推 辛苦了！ 02/18 01:33
4F：推 kiedaaa:推~当收录在 02/18 01:51
5F：推 wolf01:谢谢...我哭了 02/18 16:13
6F：推 piloliq:可以转到猎人板吗？？ 02/18 17:01
7F：→ c12680000:喔^^请便~不用客气 02/18 17:13
8F：推 MaxwellsEQ:幽助和雷禅的初会面 难怪重看时有种看到猎人的感觉 02/18 21:20
9F：推 fhii:推~辛苦了 02/18 22:42
--
螺旋梯! 独角仙! 废墟城! 无花果水果塔! 独角仙! 德蕾莎之路!
独角仙! 特异点! Giotto! 天使! 绣球花! 独角仙! 地下皇帝!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.160.77
10F：推 gzzzneww:nji3u3xu,4bp6ul4wu/6d0 xk7 02/19 00:36
11F：→ gzzzneww:所以猎人要停刊了? 02/19 00:36
12F：→ kasparov:这什麽= =.. 02/19 00:46
13F：嘘 atale:这又不是在讲猎人 是在讲别篇的 02/19 00:48
14F：→ kasparov:阿只是翻译幽游的事... 02/19 00:49
※ 编辑: piloliq 来自: 61.229.160.77 (02/19 01:16)
15F：推 cnoscnos:所以漫画家的生命都被周刊连载给逐渐剥夺掉@@! 02/19 01:26
16F：→ cnoscnos:听说葱魔的作者睡眠时间也是极少... 02/19 01:27
17F：推 leojts914:看完我觉得一年10话我也OK= =++ 富尖我支持你!!! 02/19 02:47
18F：推 covari:十年後 leo:「对不起我当初不应该说这句话的 Orz 」 02/19 02:54
19F：推 snes9xw: 十年後 leo:「对不起我当初不应该说这句话的 Orz 」 02/19 03:26
20F：推 keyetfa:有些可以理解富坚的心情了~ 02/19 07:35
21F：→ keyetfa:感觉富坚想画的就是让人难以捉摸，不过长期连载亦会让他 02/19 07:36
22F：→ keyetfa:失去新鲜感~ 再加上要一人完稿的坚持还有身体差… 02/19 07:37
23F：→ keyetfa:觉得对富坚来说画那种两三集就完结的作品似乎比较适合他~ 02/19 07:37
24F：推 coolup:好珍贵的文章 前几天又翻了白书最後几集 步调超快 02/19 09:32
25F：→ coolup:可是还是不失格调 富奸真的好厉害!!!! 我心目中永远的 02/19 09:33
26F：→ coolup:永远的第一 02/19 09:33
27F：推 XZXie:能够体会他的心情.. 02/19 12:12
28F：推 ClubT: ==========千 错 万 错 都 是 Ｊ Ｕ Ｍ Ｐ 的 错========== 02/19 16:10
29F：推 becometoo:推一个，好心酸... 02/19 17:21
30F：推 leojts914:被表了XDDDDD 感觉日本有也不少没良心的事物 0.0 02/19 18:12
31F：推 BlGP:富坚没有助手是一大问题阿............. 02/19 18:18
32F：推 Ekaiyu:不懂怎麽有人要嘘= = 02/19 18:50
33F：推 han72:"让出场的角色崩坏和在读者厌倦之前反覆同样的事而已" 02/19 19:54
34F：→ han72:套到火影跟死神还满通的 02/19 19:55
35F：推 leojts914:重看了一遍 好像没什麽好对不起的地方嘛 ＝ ＝ 02/19 20:43
36F：推 bohsing:嘘的人很无聊..在这个板 讨论富坚很正常啊(总比非关好吧) 02/19 20:45
37F：推 uytqazescf:B大是富间想要一个人创作 不是找不到助手 02/19 20:49
38F：→ uytqazescf:这一篇真的可以让那些说富间整天在玩游戏的人好好想想 02/19 20:50
39F：→ uytqazescf:另外 推翻译 翻译辛苦了XD~ 02/19 20:50
40F：推 ainamk:怎麽说呢，富监是那种走到了自己不适合的位置的人啊 囧> 02/19 20:53
41F：推 devilcavalry:推,不要再说富坚荒废事业於嘻乐了..坚持下去,我肯等 02/19 20:56
42F：推 uytqazescf:一个作者辜负了读者的支持，或许是他想要对不起的地方 02/19 21:06
43F：→ uytqazescf:不过如果幽游最後变成烂尾才是更X 富间可说是急流勇退 02/19 21:08
44F：推 ainamk:我是觉得261那次不是只有单纯身体因素就是了 囧> 02/19 21:08
45F：推 thisismysoul:复间比较适合当插画家吧 02/19 21:50
46F：推 uytqazescf:他画漫画很成功阿 只是我觉得大家好像都把漫画一定要 02/19 22:09
47F：→ uytqazescf:漫画一个礼拜出一次当成常态 不能像作家那样 几年一本 02/19 22:10
48F：推 DTXmania:其实我觉得漫画家可怜的不是在每周要赶稿 而是会被干涉剧 02/19 22:31
49F：→ DTXmania:情发展吧... 02/19 22:32
50F：推 izna:某种意义来说富监是在努力维持一个漫画家正确的创作态度 02/19 23:06
51F：→ izna:富监对漫画是很有理想的 当插画家是浪费了他这方面的天才 02/19 23:07
52F：→ izna:日本对於创意产业有时候真的有一种"你看吧 只要硬挤还是会有 02/19 23:09
53F：→ izna:作品挤出来 不是做不到只是你想偷懒而已"的心态 超闷 02/19 23:10
54F：推 BigCat:突然宁可看草稿… 02/19 23:58
55F：推 gp99000:日本仔最喜欢毅力论了 反正我们被富间逆向训练成能等好故 02/20 00:48
56F：→ gp99000:事的人 撑过了那段训练的我们 得到了幸福(?) 02/20 00:48
57F：→ nonoise:这是幽游时期的事 不一定代表猎人时期也是这样啊XD 02/20 00:50
58F：推 Leland:终於理解为什麽猎人那麽拖稿了 xd 02/20 01:18
59F：推 Go55: 我可以体会冨槛的心情... 02/20 13:31
60F：推 howlan:推富槛! 02/20 15:48
61F：推 wolf01:我看完很感动呢... 02/21 06:42
62F：推 DreamWei:看完很感伤，这应该是1994年的事了。 02/21 23:48
※ nknuukyo:转录至看板 Chan_Mou 02/27 13:34
※ iecdalu:转录至看板 DeathNote 02/27 22:40
63F：→ Triedge:超龟毛的完美主义者 不过超GJ!!J志上太多一再反覆的作品了 04/17 19:57
64F：→ Triedge:可说是YOYO时期的一股清流 跟现在的比更是清澈见底 =_= 04/17 19:58
65F：→ Triedge:他肯"退"(还是在颠峰) 就已经是志上很多人不敢的盛举了 04/17 20:00
66F：推 ilohoo: 2017 08 31。虽然还没十年，不过我们来朝圣了 08/31 23:06
67F：推 MixFlavor: leo出来面对！ 09/01 14:48
68F：推 Fice: leo大快把你的念解掉啊 09/02 12:16
69F：推 kevin840505: 朝圣 乾就是你 09/02 12:41
70F：推 yoshia: 这真是 09/12 02:14