※ 引述《henry8168 (番薯猴)》之铭言： : 问一下哦，台湾播的猎人小杰在用猜猜拳的时候， : 旧版是说：「先出拳头，剪刀、石头、石头！」 ^^^^^^^^ 这翻法是忠於日语原文(日本幼童猜拳时的惯用语) : 新版却变成：「剪刀石头布，剪刀、石头、石头！」 ^^^^^^^^^^ 此处留其原意,但改以华语人士猜拳时的惯用语套之 : 可以知道差异在前半句。 : 哪一个翻译的意思比较接近日文原语？ 旧版贴近原文 : 还是两个都可以？ 新版更生动表意 : 有日文高手能解惑吗？thx 我是日文苦手~_~ 只是刚好会这一题而已 -- 路旁一个人影一闪，钻进了一座石砌的大坟之中。四人起了疑心，纵马来到坟前。张召重 喝问：“甚么人？”过了半晌，一个头戴花帽的回人脑袋从坟墓的洞孔中探了出来，嘻嘻 一笑，说道：“我是这坟里的死人！”他说的是汉语，四人都不禁吓了一跳。顾金标喝道 ：“是死人，这夜晚干么出来？”那人道：“出来散散心。”顾金标怒道：“死人还散心 ？”那人连连点头，说道：“是，是，诸位说的对。算我错啦，对不住，对不住！”说着 把头缩了进去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《书剑恩仇录》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.245.242 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1467709028.A.526.html