作者shishir77 (什麽都假.平安退伍才是真)
看板Hye-Kyo
标题[情报] 关於"波浪注意报"花絮片段的一些翻译
时间Fri Sep 16 19:02:14 2005
souce from:soompi@Simply suZ
我把它英翻中，如果翻的不好，也请大家多见谅^^"
翻译的人只有说一些他觉得比较有趣的地方
首先是09.14 MBC的部分
骑脚踏车的地方
宋慧乔和车太炫正在骑着脚踏车，结果她们突然笑了出来，因为脚踏车爆胎了
宋慧乔这时候说，不要怀疑，my butt hurt...
(这里我的理解应该是说屁股受伤了)
车太炫取笑她，说是她的原因，脚踏车才会爆胎的
但是这时候，采访者不知道说了什麽关於脚踏车的事情
车太炫说关於车轮如何爆胎的，这是一个秘密，而波浪注意报就是一部神秘的电影
(翻译者说当然他是开玩笑的^^)
最後一个片段，两个人坐在一起访问那边
采访者说:刚开始的时候我根本认不出你们来，因为你们穿着制服
车太炫这时候说，一开始的时候我也认不出你们就是Section TV.
(指认不出来这家电视台^^")
09.15 M.net
其中一位主持人问慧乔
请她谈谈第一天拍摄时的感受
慧乔告诉他，他感觉很舒服而且很愉快，因为这些摄影人员早前就认识了
彼此不像第一天认识
Orz~翻译者说他懒的翻，如果还有别的话，再补充罗!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.209.47
1F：推 lasagnana:好好玩喔! 这样工作真好 ! ^^ 09/17 02:15
2F：→ lasagnana:谢谢! 终於知道他们在说什麽了!! 09/17 02:17
3F：推 sonyano1:问一个很废的问题:韩国人也过中秋喔?跟我们一样? 09/19 00:07
4F：推 shishir77:他们会过..不过他们比较少讲中秋节..都是说感恩节.. 09/20 06:51
5F：推 shishir77:像今年的韩国感恩节(中秋)就放了三天假的样子 09/20 06:51