http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3229978.shtml 南韩总理》女权运动者 韩明淑获提名 【编译田思怡／综合汉城二十四日外电报导】 南韩总统卢武铉廿四日提名前环境部长、执政党「开放的我们党」籍国会议员韩明淑为 新任总理，若获国会通过，将成为南韩史上第一位女总理。 韩明淑是南韩女性运动先驱，也是南韩民主化过程中的着名人物。 她宣扬女权及参加反对运动而入狱的经历，和台湾的副总统吕秀莲颇为类似。 卢武铉要求国会迅速通过韩明淑的任命案。 但「朝鲜日报」报导， 最大反对党「大韩国党」要求六十二岁的韩明淑退出执政党， 以确保在五月分省市级选举中立场公正， 并暗示若不退党，大韩国党国会议员不会出席任命案听证会， 因此任命案能否过关还有变数。 大韩国党党魁朴槿惠表示：「总理是男是女不重要，重要的是保持政治中立。」 大韩国党国会领袖李在五说：「如果她不放弃党籍，我们很难出席听证会。」 韩明淑在获得提名的记者会上表明不会退党。 其他小党如民主党、民主劳动党、国民中心党都对女性出任总理表示欢迎。 南韩大部分权力集中在总统手中，但总理处理大部分内政。 卢武铉在前总理李海瓒被批评在铁路工人罢工时去打高球而辞职的一周後， 提名韩明淑接任。 预料国会很快就会举行任命听证会。 反对党指提名韩明淑会使「分权型国政运作」退步，总 统府秘书长李炳浣反驳道： 「分权型和责任总理有点不同，南韩总理也是责任总理。」以此暗示， 卢武铉会给韩明淑一定的职权，但他会亲自管理实际工作。 据悉，总统府考虑任命总统府经济政策首席秘书"金荣柱"为国务协调室室长， 以裨补韩明淑政策能力之不足。 这不是头一次女性获提名出任南韩总理，前总统金大中二○○二年曾提名前梨花女子大学 校长"张裳"为总理，但未获通过。 张裳被指控炒房地产和虚报学历。 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3230547.shtml 南韩总理》短发朴素轻柔 韩明淑创政治新页 【编译彭淮栋/综合报导】 南韩总统卢武铉24日提名执政党「开放的我们党」国会议员韩明淑为总理， 若获国会通过，她将是南韩史首位女总理。 61岁的韩明淑身材娇小，留短发，喜欢淡妆，衣着素净，语调轻柔， 望之一如韩剧里富於教养的传统中老年家庭妇女， 其实她大名在南韩家喻户晓。 她出身名校梨花女子大学，成为政治异议分子，并且是南韩女性主义「教母」， 尝过铁窗生涯，然後从政，当上国会议员，後来两度入阁，故而执政、问政都在行， 学历、经历俱完整，府会关系良好，社会声望崇高，一般认为是不错的人选。 韩明淑1960年代就读梨花女大，从当时南韩社会反对军事独裁的运动中受到政治启蒙， 从此投身民主运动与女男平权运动，并认识後来的丈夫朴圣俊。 朴圣俊在1970年代初期入狱，韩明淑自己也因宣扬改革，1979年入狱两年。 1985年，她成为41岁的高龄产妇，儿子单名吉，双姓朴韩，创下南韩子女兼冠父母姓氏的 先例。 2001年，韩明淑成为总统金大中政党的国会议员，并成为首任平权部长，後来出任卢武铉 的环境部长。 韩明淑的整个经历，就是近半世纪来南韩民主运动和女权运动萌芽，成长以至茁壮的写照 。 她不但在公共领域推动民主平等，也用这些原则来齐家，例如家务应该夫妇同劳。 她说， 年轻时和丈夫为这事争论过，後来解决了。她忙着公务，丈夫是大学教授，为老婆做早餐 。 1980年她坐牢期间，丈夫致书妻子，嘱她善自保重，留得有用之身，信里画一只破壳而出 的小鸡，成为她抵抗一切压迫的精神动力。一路走来，小鸡已经成熟。 她24日说：「我如果担任总理，我将为我国的政治史开创新页。」 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/3229986.shtml 南韩总理》儿子同冠父母姓 韩明淑创先例 编译田思怡／报导 六十一岁的韩明淑从廿世纪七○年代到九○年代，一直在推动两件事： "南韩的女性运动"和"民主化运动。" 六○年代初，韩明淑还是梨花女子大学学生，当时南韩社会反对军人独裁政府的民主运动 暗潮汹涌，在一波波的学生运动中，韩明淑接受民主启蒙，并遇到她志同道合的男友， 後来成为丈夫的朴圣焌。 七○年代初，韩明淑的丈夫被打为政治犯入狱。 韩明淑一面从事女性平权运动，一面照顾牢里的丈夫。 一九七四年，韩明淑加入南韩基督教学会，推动民主运动， 一九七九年因加入读书会阅读犯禁书籍并宣扬改革理念而被捕入狱， 史称"基督教学会事件"。 当时她丈夫已出狱，轮到他来照顾狱中的妻子。一九八一年，韩明淑出狱，已卅七岁， 四年後以四十一岁高龄生下儿子，取名朴韩吉。 这个名字别有深意，朴是丈夫的姓，韩是她自己的姓， 韩明淑在韩国开了让子女同时使用父母姓氏的先例。 韩明淑没想到，十多年後，当年惊世骇俗的创举竟蔚为风潮。 一九九七年，一百七十名妇运人士发起「父母姓氏共用运动」， 是一次象徵取消户长制的文化运动。 韩明淑推动男女平权成就非凡， 二○○一年金大中执政时期出任首任妇女部部长， 之後在二○○三年到○四年担任卢武铉政府的环境部长， 二○○四年代表「开放的我们党」竞选国会议员，打败连任五任的大韩国党男性议员， 在政坛造成轰动。 韩国政坛对这位身材娇小女议员评价是「外圆内方」，人际关系圆熟，但坚持原则， 她的竞争对手说：「要找出韩明淑的弱点很难。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.94.164