标题:郑梦九弊案 凸显财阀经营不透明 新闻来源:http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/may/1/today-int2.htm 编译张沛元／美联社南韩首尔三十日电 在南韩现代集团会长郑梦九因涉嫌行贿与掏空公司资产等罪名被捕後，南韩商界大亨及其 以家族帝国方式经营的企业财阀，再度成为外界瞩目的焦点。 郑梦九的被捕，凸显外界对南韩随处可见的家族财阀企业之开放程度的忧虑。发行量极大 的南韩中央日报，在郑梦九被捕後於社论中就指出，所有公司今後都将被迫建立更为透明 的企业管理制度。 过去数十年来，南韩财阀被控管理松散时有所闻，包括让控制该集团之家族逃税以及将财 富转移给继承人的子公司之间的可疑交易。二○○三年，检方在发现南韩最大炼油公司Ｓ Ｋ集团的关系企业有一兆五千五百亿韩元的违法帐目，该集团会长崔泰源最後虽遭定罪与 入狱服刑，但却挺过欲推翻其下台以改善管理的外资势力，继续稳坐集团负责人宝座。 其他南韩大财阀如三星与现代等的家族企业，是让南韩从一九六○年代的穷国摇身一变成 为当今全球第十大经济体的推手；而专制独裁的管理方式，与韩战後的限制人民自由、镇 压异己约束劳工抗议，与大搞政商利益输送的由军方扶持的政府下政治文化，并不抵触。 一九八○年代末期，崛起的中产阶级走上街头抗议军事强人全斗焕的贪渎统治，南韩人逐 渐要求民主化；一九九七年到九八年的亚洲金融风暴，则迫使这些已扩张与高度杠杆融资 的集团瘦身，如缩减营运、避免浪费以减少支出与债务，以及裁员以改善效率。但只要郑 梦九等根深柢固人物续任要职，南韩财阀究竟能做出多少基本改变，令人忧心。 南韩财阀首脑间近来盛行藉由对外「捐款」来洗脱转移丑闻，然此举也引发质疑。例如， 三星集团二月宣布将超过八千亿韩元（约台币两百七十亿）的企业与私人资产捐做慈善用 途，藉以为该集团的总统竞选献金等丑闻向大众致歉；现代集团日前也如法炮制，郑氏家 族打算捐出一兆韩元（约新台币三千五百亿）个人资产。 但也有人从当前财阀丑闻的扭曲本质中，看出导致财阀改变的契机，至少现代集团应该有 所改变。首尔的ＮＨ投资与证券公司汽车分析师尹泰植（译音）就说，现代集团今後很难 再按照过去的方式做生意。尹泰植并认为，现代集团必须经历对投资人更为透明以及达成 远大目标等的严峻考验。 2006年5月1日星期一 自由时报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.6.244