作者tomomi ( withouttaking)
看板IA
标题[编译] 访谈Myrna Bustani
时间Sat Jul 22 14:32:52 2006
黎巴嫩
「以色列人疯狂了」
Bustani 是首位黎巴嫩国会中的女性,也是位马龙派基督徒。在访谈中谈论了以色列对她
国家的攻击,及基督教与真主党的关系。
问:您是基督教。最近在贝鲁特也有基督教区域被以军轰炸。您过得如何?
答:至今很好。我的家庭在这之外,在一个还算和平的地方。但人们不知:几天前以色列军
队炸了基督教区的一辆卡车,里头完全没有真主党。
以色列人想,在卡车上的钻孔机与火箭武器有关。以色列人完全疯了。
问:你气愤吗?
答:不是气愤。我只是个人提出关於这些人的问题,这些说他们是黎巴嫩友人的人:他们想
要联合国一五五九号决议完成以及使黎军进驻黎南。同时他们每天在他们的兵营射击。当
他们一边压制着,他们如何一边对我友善,一个谎言。
问:您身为基督教马龙派。基督教支持真主党吗?
答:在黎巴嫩为:黎巴嫩首先,好吗?我根本不喜欢真主党,但这不是说,我接受,当人们
摧毁我的机场与射杀黎巴嫩人民与士兵的时候。
问:在以色列军被俘与以军攻击前的情况是如何的?
答:人们祝贺我们,我们能前所未有地建设黎巴嫩,不需别人帮助。观光者重回,文化节
庆举行。
我们付了税为了要建设一切,现在一切消失了。
在攻击里回到原点。甚至负一,这是可耻的。
问:观察者担心,由辛尼奥拉为首长的政府不能够再更强壮,来将这多重教派的国家凝聚
。
答:这政府要如何强壮,当人们射杀它的士兵并让公共建设成灰? 辛尼奥拉已做了很好的
工作并带一切至桌上。
他几乎要说服真主党放下武器并与黎军结合。而当讨论正往不错的方向时,以色列侵入了
,而现在不再有正面的谈话了。
问:以色列合理化这场攻击,用二位被真主党俘虏的士兵。
答:以色列的原则以眼还眼以牙还牙。他们为了二个人质兵而把一个三百万人的国家当成
扣押。我根本不同意他们被俘虏。但以色列二个人质士兵就能合理化这一切的毁坏吗?
问: 您害怕,如同一九七五至一九九○年,可能有场新的内战吗?
答:也许以色列想要这样,但也可能不久黎巴嫩就不再有那些可能引导内战的人。我们全
都同意,在国家南部的黎军安排真主党。但现在不再可能了。以色列对调解不再给予空间
。
问:您听来沮丧。
答:我不沮丧,我是憎恶中东的未来处於这种方式。我们希望,攻击停止,而我们能建设
黎巴嫩。我们对此准备。
http://www.sueddeutsche.de/,tt1l7/ausland/artikel/140/81059/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.60.187
1F:推 whackup:翻译的好像有点不太通顺 @@" 07/23 19:24
2F:推 ichbingut:应该是"使黎军进驻黎南"才对 原文是vorrueckt 07/28 23:54
3F:→ tomomi:恩,疏失很多,谢谢大家更正:) 07/31 18:16
※ 编辑: tomomi 来自: 61.231.62.105 (08/01 18:35)