作者dawnseas (蓝海)
看板IA
标题伊朗总统给小布希的信
时间Mon Jul 24 20:54:20 2006
伊朗总统 阿马丁加德
【给小布希的信】
总统先生，这阵子，我一直在想，世人该如何看待国际政治上这麽多自我矛盾的说法？
为什麽一个自称是基督徒、追求人权、自由的反核战者，同时出兵侵略他国、夺取人命、
声誉、财产，只因为这里曾出现过几个恐怖份子？更不用说这个可能拥有「大规模毁灭性
武器（WMD）」的伊拉克，目前有十八万外国军队进驻，十万人民被杀，水源、农业、工
业全部被毁，国力倒退五十年。这样值得吗？这个「怀疑」，後来也证实根本没有大规模
毁灭性武器存在。
总统先生，你知道我是老师出身，当学生问我：美国今天的行为如何与耶稣所提倡的和平
、宽恕精神相提并论时，我该怎麽回答？
年轻人、学生也问我以色列的建国，这是另一个很难回答的问题。总统先生，你一定非常
熟悉以色列建国的代价：数以万计的人被杀，数百万人被迫逃离家园成为难民，千万亩田
地、庄稼、村庄被毁，这些破坏六十年来从未停歇。
中东的科技研发有罪？
总统先生，这些受害者都是我的邻居，许多中东朋友也有亲身接触，他们跟我一样不了解
国际社会的「双重标准」，因此这个区域的人民也愈来愈愤怒。
为什麽只要是中东发展出来的科学成就，马上就被指为是反犹太的威胁。难道科技研发不
是一个国家的基本权利吗？熟知西方历史的你一定知道，除了中世纪黑暗时期，科技研发
什麽时候竟成了犯罪？为什麽发展有军事潜力的科技就该被禁止？
总统先生，全世界的人民愿意缴税，是希望政府可以服务他们。今天美国花那麽多税金占
领伊拉克，对美国人民有何意义？许多美国人民至今仍活在贫穷线以下，美国国内还有严
重的失业、无住屋问题，难道不更值得关切吗？
别忘了，总统任期是有限的。人民会对我们的作为做历史的评价，检视到底我们是否带给
这个国家与世界：和平、安全、繁荣，或只是增加了人民的失业、恐慌？
检视我们是否为这个世界增加了战乱、非法介入别国政治？我们是否为世界带来更多和平
与安全？我们是否带给这个世界更多谎言？
检视我们是否鼓励理性、道德、和平、负责、公义、繁荣、进步、尊重人类尊严、服务人
民的价值观？而不是带来更多恐惧、慌乱、扰民、破坏别国人民生活的价值？
总统先生，世界还能容忍你多久呢？眼前的趋势又将引领世人往何处去？世界还要为某些
统治者的错误付出多少代价？还需要付出多少无辜男女的血泪呢？
你很满意现世的状况吗？你认为还能持续多久呢？
如果把你今天花在维持安全、军事行动的钱，投入救助贫穷国家、推广健康、消灭疫病、
改善教育与国民健康、预防天灾、创造就业机会、建立和平、调解国际纠纷、消弭种族仇
恨与纷争上，美国人民是不是会更骄傲、觉得更有意义呢？美国领导世界的国力，是不是
会更强大呢？
我基本的问题是：难道没有更好的方式跟世界相处了吗？今天全球有数百万基督徒、回教
徒、犹太教徒，各自深信、尊崇宇宙只有一个真神的教义。
但我也相信耶稣是宇宙间伟大的先知，《可兰经》里不仅提到他，甚至还引用他的教诲（
《可兰经》十九章三十六节）。
不论我们信什麽「真神」，所有的教义、先知都倡导人类的和平、温让，同时兼顾单一神
论、正义、尊重别人。
总统先生，历史一再验证，残暴的政权无法持久。难道你不觉得今天的世界变化，比十年
前快速、凶猛许多吗？
今天的世人对世界领袖的尊重，比十年前少很多吗？今天大家的焦虑，不安，比十年前增
加许多吗？今天大家对所得分配更不满意吗？
今天，许多国家的人民，对自己文化基础、家庭结构被摧毁很愤怒；大家对人类彼此愈来
愈淡薄的同情、关怀很沮丧。
西方民主与自由主义，并没有实现人类的理想社会。两种理念在今天的世界也愈来愈退败
。
我们发现，世上愈来愈多人向我们各自的「真神」簇拥。人们都觉得神的教诲，对解决今
天的问题更有帮助。
总统先生，不论你喜不喜欢，今天的世人将证实，真神的教诲最终将超越你我的抉择。
※译文出处：天下杂志 351期
http://0rz.net/5c1CZ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.187.74
※ 编辑: dawnseas 来自: 202.132.187.74 (07/24 21:16)
1F：→ lunarblue:好笑~~~伊朗跟美帝基本上还不是一样... 07/24 21:45
2F：推 longreen:原来伊朗总统的层次也差不多如此而已... 07/24 21:53
3F：推 yeh67:他的信其实是写给美国人民 07/24 22:12
4F：推 geesegeese:他要是聪明就不会在海珊倒下时 赶着当魔王 :P 07/24 22:20
5F：推 alees:伊朗妇女有投票权吗？怎选出这种人出来呢？ 07/24 22:22
6F：推 kaod:伊朗不但女人有投票权,还有女的国会议员 07/24 23:33
7F：→ kaod:只有西方人才会以为回教国家的女人都很想西方人来解放 07/24 23:36
8F：→ geesegeese:伊朗的女性可以上街看足球比赛吗？ XD 07/24 23:57
9F：推 tretrefly:well ... 我有点讶异上面的言论== 07/25 00:17
12F：→ going70:伊朗准许妇女入场看足球赛 <--这是上面的连结标题 07/25 01:03
13F：→ geesegeese:个人也很讶异，妇女上街看足球竟然还要政府准许.. :P 07/25 02:15
14F：推 jzn:推楼上，自由主义兴盛以後很难想像「看足赛」还要经过准许 07/25 07:27
15F：推 Whitelighter:跟tretrefly有一样的想法... 有人可以分享一下对这封 07/25 13:00
16F：→ Whitelighter:信更多的解读和看法吗？ 07/25 13:02
17F：推 dawnseas:这封信很棒阿 美国采取不回应的态度 说这封信无关核事件 07/25 14:05
18F：→ dawnseas:虽然是不错的回应方式...但其霸权心态很难让人苟同 07/25 14:07
19F：→ dawnseas:很多版友居然把重点摆在伊朗的投票权 orz 07/25 14:09
20F：推 kpier:看完这些回应只能说台湾喝美帝的奶水很久了... 这文章里 07/25 23:48
21F：→ kpier:那一句不是正向思考的? 哪一问不是问到美国目前的窘境? 07/25 23:50
22F：→ kpier:美帝自称的民主自由在中东... 除了破坏 可曾有片瓦建设? 07/25 23:52
23F：→ kpier:好笑? 伊朗总统的层次? 赶着当魔王? 伊朗妇女有投票权吗? 07/25 23:55
24F：→ kpier:放下偏见 你可以看见 更多 更广 更真实的世界! 07/25 23:57
25F：推 tabris1205:美帝在其他国家所扶植的「民主政府」成效都不太好 07/26 01:12
26F：推 shouri:一切问题都是因为耶稣基督在1940年代透过圣经告诉美国人民, 07/28 02:07
27F：→ shouri:不计一切代价,不择一切手段,让以色列民回到应许之地建国... 07/28 02:08
28F：推 shouri:基督教和伊斯兰教最大的不同,就是基督徒相信耶稣基督仍然活 07/28 02:10
29F：→ shouri:着,而伊斯兰教只承认耶稣基督是个先知...... 07/28 02:10
30F：推 dotZu:这篇真的是伊朗总统写的？我很讶异，里面的论述很有力 08/02 15:08