标题：东南亚国协召开年度高峰会议 新闻来源：http://news.yam.com/afp/international/200701/20070113825587.html 东南亚国协召开年度高峰会议 法新社╱卢瑞珠 2007-01-13 10:50 （法新社菲律宾宿雾十三日电）东南亚国家领袖十三日在菲律宾宿雾岛召开东南亚国家协 会年度高峰会议，共同就打击恐怖主义、成立自由贸易区和签署第一份东协宪章等议题进 行讨论。 这项会议原本预定在上个月进行，由於许多外国政府警告可能发生恐怖攻击，遂延期到本 月举行，但菲律宾政府则坚称是受到天候不佳影响。 在菲律宾南端民答那峨岛本周连续遭到三次炸弹攻击，造成七人死亡後，安全议题仍是最 受瞩目。但菲律宾官方表示，开会地点是一个独立的小岛，安全问题无虞。 由十个国家组成的东南亚国协，包括全世界六分之一的人口，这次将通过以二零一五年为 目标，成立「货物、服务、投资与资金自由流通」的自由贸易区，比过去所讨论的时间提 前五年实现。 同时这次的会议也将签署一份共同声明，保护区域内的外籍劳工「不受剥削与虐待」。 东协也将签署有史以来第一份宪章蓝图，仿效欧盟成为拥有法令规章与约束力的政治实体 ；同时签署一项反恐公约，以利追踪和引渡嫌犯。 ------------------------------------------------------------------------------ 抱歉，以下我擅自把翻译改为东协，敬请见谅 (￣ー￣；) 东协、东盟、ASEAN都是一样的东西，而东盟是中国的用语 在看BBC中文网页时可能头脑要稍微转换一下XD 标题：东协会议开幕 贸易反恐成首要议题 新闻来源 http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6250000/newsid_6258100/6258125.stm 东协会议开幕 贸易反恐成首要议题 东南亚国协第12届峰会在推迟一个月後，星期六（1月13日）在菲律宾宿雾开幕。反 恐和起草宪章建立自由贸易区将是峰会的主要议程。 来自东协10个成员国的领袖将讨论起草东盟宪章，使组织成为常规化区域组织。在2015年 前成立东协自由贸易区也是这次峰会的重要议题。 预料他们也将就反恐怖主义和保障移民劳工的协议达成共识。 峰会东道主菲律宾总统阿罗约主持了开幕式。 阿罗约说："我们希望在共同利益的基础上提升大家的社群意识--在社会公义、经济发展 和共同防卫上做到互相照顾。" 东协在过往被批评为毫无成效的"清谈俱乐部"，分析指出，制定更多规则将被视为使这组 织更强大的举措。 与会各国领袖自星期四（1月11日）陆续抵达宿雾。星期三在南部发生的数起爆炸案未有 妨碍他们出席峰会。 不过，当局大幅加强峰会会场保安。当局调派8000名军警在宿雾执勤。 这次峰会原定去年12月中举行，但因为台风迫近宣布延期。 此前，英国、美国和澳大利亚都发出了警告，指恐怖分子将在东协峰会中发动袭击。但菲 律宾当局否认推迟会议与这些警告有关。 新秩序 东协已经成立了39年。透过制定类此欧盟的宪章，将为这个组织赋予法律基础。 宪章起草委员之一，菲律宾前总统拉莫斯表示，这将使东协有能力在"21世纪的新秩序"之 中竞争。 其中一个重要建议是授权组织制裁不合作成员国的权力。在极端情况下甚至可以驱逐有关 成员。 这将可能对缅甸构成影响。该国的军政府在承诺推动民主方面动作缓慢，使其他东协成员 国感到泄气。 对於设立地区性自由贸易区，一些成员认为这有助於确保区内国家不会在商业机会上失去 优势，并有利他们在中国和印度这两个强大的邻邦投资。 在反恐方面，预料出席会议的国家元首将签署协定，承诺更紧密地合作对抗极端组织，例 如地区性武装组织"伊斯兰祈祷团"。 此外，东协国家领袖在未来两天也将与中国、印度、日本、韩国、澳大利亚和新西兰的领 袖会面。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.64.177 ※ 编辑: ianc 来自: 59.126.173.204 (01/13 12:55)