标题: 俄罗斯切断石油供应令欧洲不安 新闻来源: http://chinese.wsj.com/big5/20070109/beu191519.asp?source=email 2007年01月09日19:08 由於在燃料补贴上存在争端﹐俄罗斯突然中断了经由白俄罗斯对外出口的石油供应﹐这一 事件使得原本就因能源供应严重依赖俄罗斯而感到担忧的欧洲各国变得更加忧心忡忡。 俄罗斯官员昨天表示﹐白俄罗斯从通往欧洲的主要石油管道中非法“窃取”俄罗斯石油﹐ 因此﹐它决定停止经由白俄罗斯的原油出口﹐以示报复。此举对欧洲各国的能源供应带来 了严重影响﹕通往德国和波兰的供应即告中断﹐而这两个国家的石油供应大部分都依靠该 管线﹔此外﹐输往匈牙利、斯洛伐克及捷克的油量也大大减少。 事件发生後﹐欧洲各国官员表示﹐他们备有充足的库存来应对类似局面﹐原油市场的反应 也比较温和。但俄罗斯突然关闭这条通往欧洲的重要能源管道的做法却让人们对俄罗斯能 源供应的可靠性产生了更多的疑问。这样的事以前不是没有先例﹕一年前﹐俄罗斯就曾与 邻国乌克兰在天然气供应上起过争端﹐俄罗斯输往欧洲的天然气量因此一度迅速下降。 波兰经济部副部长皮奥特‧纳姆斯基(Piotr Naimsky)向波兰电视台TVN24表示﹐此次事件 再次向我们表明﹐从能源输入国的角度来看﹐前苏联国家中供应国与中转国之间的种种矛 盾意味着﹐依靠他们作为获得能源的途径并不可靠。 一位德国政府官员表示﹐这一事件撼动了欧洲各国对於俄罗斯作为油气供应国的信心。这 是件十分不幸的事。俄罗斯不仅是全球最大的天然气输出国﹐还是仅次於沙特阿拉伯的全 球第二大石油出口国。 欧盟(European Union)能源事务负责人安德里斯‧皮埃巴格(Andris Piebalgs)要求白俄 罗斯和俄罗斯方面立即就此事作出详细解释。但另一方面他也指出﹐此次事件没有直接威 胁到欧盟的石油供应。皮埃巴格还表示﹐有可能在本周晚些时候召集欧盟石油供应组织 (Oil Supply Group)举行会议﹐商讨各国是否应启用战略石油储备。 此次事件发生之时﹐正值能源安全问题再次成为欧盟的首要议事日程。本周三﹐欧盟委员 会(European Commission)将公布欧盟的首个能源战略﹐欧盟领导人峰会将讨论该计划。 此次受到影响的管线名为Druzhba（意为“友谊”）﹐建於上世纪六十年代﹐当时是为将 前苏联出产的原油运往东欧国家。今天﹐这条管线承担着俄罗斯对欧洲石油出口总量的约 百分之五十﹐日输送量达到150万桶左右﹐相当於欧洲原油消耗量的12.5%。 惠誉国际评级(Fitch Ratings Inc.)驻伦敦分析师杰弗瑞‧伍德拉夫(Jeffrey Woodruff) 指出﹐势态升级到这种地步令他始料未及﹐这也使欧洲能源安全问题的范围从最初的仅限 於天然气扩大到对石油和天然气两个领域。 白俄罗斯的一个代表团已於昨晚离开首都明斯克赶赴莫斯科﹐就此次争端展开磋商。而就 在一周前﹐在新年前夜﹐两国险些因价格争端而导致俄罗斯天然气输出被切断。 Druzhba输油管线争端再次反映出俄、白这对昔日盟友之间不断升级的紧张关系﹐它还表 明﹐对被美国称为欧洲最後一位独裁者的白俄罗斯总统卢卡申科(Alexander Lukashenko) ﹐俄罗斯已不抱幻想。俄、白两国为组建联盟国家曾进行了数年的谈判﹐普京(Vladimir Putin)一直希望这一宏伟目标能给自己的总统任期划上一个圆满的句号﹐但卢卡申科显然 害怕因此失去权力﹐因而在这一问题上表现冷淡﹐这让俄罗斯非常失望。 俄罗斯参议院国际事务委员会主席米哈伊‧马格罗夫(Mikhail Margelov)说﹕卢卡申科的 举动表明他的兴趣与我们并不一致。 为了对卢卡申科总统施压﹐俄罗斯国有天然气企业OAO Gazprom前一时期要求将白俄罗斯 在购买该国天然气时支付的享受折扣的价格上调一倍。此外﹐俄罗斯还将停止对白俄罗斯 销售免税石油﹐俄罗斯官员称此举将使该国对白俄罗斯每年的补贴减少35亿美元。 白俄罗斯上周对俄罗斯的这一举动作出回应﹐向过境的俄罗斯原油收取新的运输费﹐俄罗 斯斥责白俄罗斯此举非法。据俄方官员称﹐自周末起﹐白俄罗斯开始从俄罗斯输油管中提 取石油﹐以此作为俄罗斯应付的运输费。俄经济部副部长安德烈‧沙朗诺夫(Andrei Sharonov)向俄罗斯电视台表示﹐针对这一情况﹐俄罗斯决定切断石油输送。 俄罗斯国有石油管道企业OAO Transneft表示﹐正在想办法通过其他途径来增加对欧洲的 石油供应。该公司副总裁塞里格‧格里格瑞夫(Sergei Grigoriev)表示﹐他相信﹐俄罗斯 作为可靠的能源供应商的声誉不会因此受到影响。 德国和波兰官员则表示﹐两国均拥有大量的原油库存﹐短期内不会面临燃油短缺的危险。 根据欧盟官员提供的数据﹐波兰的原油库存能够保证超过70天的原油需求﹐德国的库存则 能够保证约130天的原油用量。波兰炼油企业PKN Orlen SA目前正开足马力、全负荷运转 ﹐此外﹐它还可很便利地通过位於波罗的海港口城市哥但斯克的一处油码头开辟海上运输 通道。 俄、白两国间之所以发生眼下这场危机﹐根源就在於俄罗斯提出削减对白俄罗斯的能源补 贴﹐让後者以其所谓市场价购买俄罗斯的油气。然而有迹象显示﹐这些举措反而让俄罗斯 经济受到了负面影响。据国际文传电讯社(Interfax)报导﹐阿塞拜疆昨天表示﹐为保证本 国发电厂正常运转﹐将不再通过俄罗斯管道出口原油﹐而是将更多的能源留在国内。这些 电厂此前一直依赖从俄罗斯进口的天然气发电﹐但在俄罗斯最近一次大幅提价後﹐阿塞拜 疆决定用燃油来发电。 Guy Chazan / Gregory L. White / Marc Champion -- Half of what I said is meaningless, but I said it so that the other half can reach you -- http://www.wretch.cc/blog/weitzern --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.184.154