作者eslite12 (recta sequi)
看板IA
标题Re: [编译] 哈维尔的新书介绍 To the Castle and Back
时间Thu May 10 23:14:15 2007
※ 引述《mlkj (N )》之铭言：
43
: 「To the Castle and Back」包括了三个互相涵盖的部分。第一部份，延伸回答一
书名应该要解释一下 "城堡"指的是在布拉格旧城中的捷克总统府
当初丝绒革命时有个口号就是要让哈维尔搬进城堡
: 他在媒体上称他的批评作「骗子团」（snide brigade），那些批评也抱怨他的用人。
: 但他为他第一任总理Marian Calfa，一位年轻的共产党律师辩护，因为他「教导新政
漏了"来自斯洛伐克"一句
: 府如何执政」；他为Vaclav Klaus（现任总统，担任财政部长时管理私有化制度，在
: 1992-1997年担任总理）灭火。这两人永远不对盘，两个都是中立的民主派，但除了这
: 个以外，在其他任何方面都是针锋相对的。
不是"中立的" 而翻作"中间派"比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.20.237
1F：推 mlkj:我找不到地方把斯洛伐克那句挤进去 XDD 想说大家都知道嘛XD 05/11 06:56
2F：推 moonhuang:不知道大家有没有看过马世芳的《地下乡愁蓝调》?里面有 05/11 13:57
3F：→ moonhuang:一篇文章提到了丝绒革命,也提到了另一个面向的哈维尔, 05/11 13:58
4F：→ moonhuang:有兴趣可以找来看喔! 05/11 13:59
5F：推 eslite12:那很重要 因为92年捷斯分治 05/12 00:37