标题:世贸组织四方谈判失败　杜哈回合再蒙阴影 新闻来源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070622/19/g6tb.html 法新社德国波茨坦二十一日电 世界贸易组织美国、欧洲联盟、巴西与印度的四方谈判今天破裂。由於这场关键性的谈判 没有结果，预料今年的杜哈回合全球贸易谈判可能再度陷入混乱。 美国、欧盟、巴西与印度这次在德国柏林西方波茨坦的谈判，仍是在农业补贴与自由市场 的议题上破裂；过去近六年来，世贸组织多边谈判也是为此议题无法达成共识。 在美国华府，布希总统指责巴西和印度，只顾自己的利益而争执，却要贫穷的国家付出代 价。 白宫发言人法拉托表示，布希很失望，某些特定国家阻挠扩大贸易的机会。 他说：「如巴西和印度等大经济体，不应阻挡一些贫穷小国家的发展，但本周在德国的谈 判情况似乎就是这样。」 巴西外交部长阿摩林解释退出波茨坦谈判的理由，他说，谈判桌上所谈的内容，继续讨论 也没有用。阿摩林发言时，印度商业商长纳斯也在场。 阿摩林说，对西方国家补贴农民的立场分歧，才是过去三天谈判失败的原因。二零零一年 杜哈回合谈判启动以来，农业补贴一直是争议焦点。 这次四方谈判，出席代表包括美国贸易代表史瓦布、欧盟贸易执行委员曼德森、农业事务 高级专员鲍尔等人。根据原订的谈判议程应持续到二十三日。 ------------------------------------------------------------------------------ WTO秘书长：四强谈判成果并非不可或缺 http://news.yam.com/cna/fn/200706/20070622409456.html 中央社记者周盈成日内瓦二十一日专电 世界贸易组织（WTO）杜哈回合谈判的四强在德国波茨坦谈判破裂，WTO秘书长拉米回应表 示，四强的意见整合并非「不可或缺」，一百五十个会员国的多边谈判仍然可期。 美国、欧盟、巴西和印度等「四国集团 (G-4) 」十九日起在波茨坦举行会谈，由於四方 分别为已开发及开发中国家的重量级角色，一般认为，它们若能达成一定的共识，将成为 杜哈回合谈判突破的关键。但今天巴西与印度的代表团指称谈判徒劳无功，宣布退出。 拉米发表正式声明表示，这四方若达成意见整合，虽然有助於促进多边的意见整合，但「 有帮助」并不代表「不可或缺」，毕竟谈判有赖於WTO一百五十个会员国的努力。 他说，谈判进程目前正由各分项谈判的主席推动，他们有责任在各谈判领域提出折衷条文 。他并且呼吁四国集团为多边谈判进程作出贡献。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.2.46