※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: alliao (半残流浪汉) 看板: Gossiping 标题: [讨论] 真爱无敌阿马丁雅 嘴炮演讲稿全文翻译 时间: Fri Sep 28 19:52:23 2007 我想大概不会有人想翻译这个，所以就很热血的翻译 XD 货真价实的八卦 伊朗总统的立场我想大多数人都不会知道吧....中间他有引经据典(可兰经)可是我 看半天只找到比较类似的中文贴上，所以英文原本翻译保留，希望熟读可兰经的乡 民能够指出是来自於哪些章节.. 原文：http://www.president.ir/en/view.php?ArtID=6781 联合国，纽约，九月二十六日 伊朗总统阿马丁雅在第六十二次会议上讨论世界今天面临最重要的挑战， 且提出一些解决办法。 以下是总统演说的全文。 奉至仁至慈的真主之名 『主啊，让 Imam Al-Mahdi 快点来到，给予他健康以及胜利，让我们以及那些证实他的 公正的人跟随着他。』 总统先生，阁下们，女士以及先生， 我抱着愉快且感激的心情，因为万能的神让我再次有机会参与这个世界性 的重要论坛。 在现在这个混乱且喧嚣冲天、充斥威胁以及紧张气氛的世界当中，当强权 无法解决眼下的问题，当不信任感逐渐在地区以及国际间的角力台上浮现 ，当大小社区的安全受到政治以及精心设计过的宣传打压，任何以持续性 和平以及稳定为主张的政策或是国际社区的作为都被失落感笼罩着，导致 人民基本权利的保护也逐渐式微。我将会稍微的碰触且解释走出此一困境 的方式，以及一些我们将会面临的重大挑战。 我也会讲到改变现状的急迫性，展望光明且多点希望的未来。关於庄严、 美丽、慈悲、宽大、正义以及神给予人们才能的意像，以及突显神的信仰 以及祂的诺言之实现。 接着，关於伊朗目前核子问题的事实我会冀求於你们的判断力，以此作为 诚实、力量、坚定以及成就的试炼场。在最後，我将会提出我的方案。 亲爱的朋友以及同侪， 就如你们所知，人类目前正面临重要且大量以及非常不同的挑战，我将挑 重点叙述如下。 1. 有组织的试图摧毁家庭制度，以及软化女人的地位。 家庭是最神圣且具价值的人类制度，作为纯爱以及感情的中心被母亲、父 亲以及小孩围绕着，它是一个可以滋润人类下一代的安全环境，肥沃的资 源让才能以及慈悲开花结果。这个制度一直以来被所有的人、宗教以及文 化所尊重。 今天我们目睹着此制度被人道的敌人以及掠夺者有组织的入侵且摧毁。他 们宣传着淫荡跟暴力，打破了贞洁跟规矩的边界。 女人珍贵的存在，在在表现着神圣美丽以及慈祥、温柔还有纯洁的象徵。 不过在近几十年来被掌权者以及媒体跟资源控制者的操作下被开发滥用。 在某些社会当中，这敬爱的人类已经被矮化为公关的器具，所有保护他们 的边界如贞洁跟纯洁还有美丽都被践踏。这是对人类社会的巨大背叛，对 後代而言以及对这社会凝聚的基石--家庭。 2. 四处充斥的人权侵害、恐怖主义以及侵占。 非常不幸的，人权目前正在被某些强权侵害着，特别是那些假装是人权倡 导者的人们。没有通过制度的设立秘密监狱、非法挟持人类，审判以及秘 密的处罚，大量的窃听电话内容，截取私人邮件以及频繁的被警察跟保安 中心传讯。他们控诉科学家以及历史学家，只因为他们说出了对於世界重 大问题的想法。 他们利用不同的藉口来占领拥有主权的国家，导致不安全感以及分裂，接 着利用此现象来当作藉口以延长侵占时间。超过了六十年，巴勒斯坦，作 为欧洲大战中赔偿，非法的被锡安主义者的政权所侵占。 巴勒斯坦人民被迫移民或是活在严峻的军事压力，经济上围剿或被监禁於 悲惨的环境。侵占者被保护且赞扬着，当无辜的巴勒斯坦人被政治、军事 以及宣传上全面封杀。 巴勒斯坦的人民无法拥有基本乾净的水、电以及医疗因为他们渴望着自由 而被惩罚着，他们被人民选出来的政府则被怪罪。 恐怖份子被组织着攻击人命以及摧毁人民的财产，伴随着他们行动则是政 治家以及军方将领还有世界强权的祝福。 残酷的锡安主义者们有目标的暗杀巴勒斯坦人们，在他们自己的家跟都市 里面，而那些恐怖份子被和平勳章以及强权所支持着。另外一方面，他们 从世界各地收集了犹太人，利用虚伪的宣传保证给予他们社会福利、工作 以及食物，且安置他们於侵占的土地上，让他们面对着最惨烈的监禁、心 灵上的压力以及不断的各种威胁。他们防止这些人回家，且利用高压政治 以及宣传来疏导他们的怨恨於巴勒斯坦原住民上。 侵占伊拉克的理由是推翻独裁以及因为她拥有毁灭性武器。被侵占者支持 过的伊拉克独裁者被处置了，并且并没有发现毁灭性武器，不过侵占持续 利用着不同的藉口来滞留於当地。 没有一天没有人被杀或被挟持。侵占者不但不负起责任，或是为他们的优 势感到羞耻，且公开的报告因为他们军事上的冒险所产生的新武器市场。 他们甚至反对宪法、国家议会以及人民选票设立的政府，同时连承认战役 失败以退出伊拉克的勇气都没有。 非常不幸的，我们目睹着这残酷的事实，有些强权不重视任何国家或人民 ，唯一对他们重要的是他们自己，他们的政党以及派系。在他们眼中，人 权等同於他们公司以及朋友的获益。美国人民的权利以及尊严被掌权者的 自私所牺牲。 3. 原住民文化以及国家价值观的侵略 文化是国家认同的表徵，关系到国家存亡以及外交之时必要的条件。在一 个有组织的活动当中，拥有着一神论、爱以及博爱的原住民文化正被广泛 且毁灭性的侵略着。 国家传统以及价值被羞辱，国家的自信以及特色被中伤被耻笑。侵略者的 意义在於推广盲目的模仿、消费以及让人类对神与人跟的价值产生疑问， 好让强权来掠夺人们的财富。 4. 贫穷、文盲、医疗问题以及贫富差距 当大部分的自然环境在亚洲、非洲以及拉丁美洲被政治以及经济卓越的强 权所抢夺，贫穷以及匮乏的现象值得警惕。让我把你们的注意力放在联合 国释出的资料上： - 每天有将近八亿人挨饿上床，还有大概九亿八千万人活在绝对贫穷状态之中，每天 只能花不到一美元。 - 三十一个国家的人民，等於全世界百分之九的人口，平均只能活到四十六岁。跟已 开发国家比较之下，少了三十二年。 - 贫富差距在世界上的某些地方提升了四十倍。 - 在许多国家，大部分的人民没有办法得到教育和学校。 - 在开发中国家，孕妇怀孕期间的死亡率是每十万人有四百五十个案例，而稍富裕的 国家则是七。新生儿猝死率在开发中国家是五十九，而稍微富裕的国家则是六。 - 世界三分之一的死亡，另言之每天五万人死於贫穷。 我相信这些资料清楚的展示出这世界在经济交流底下悲惨的现状。 5. 漠视高贵的价值以及推广谎言 有些强权为了达到他们的目的，牺牲了所有人类价值包括诚实、纯洁以及 信任。他们在国家与人民之间宣传着阴谋以及谎言。 他们公开说谎，利用无谓的纷争挑拨人们，这种行为乖离且伤害信任与友 谊的气氛。 当对待他人时，他们公开抛弃道德以及高贵的价值观，代替的是自私、霸 权、敌意以及胁迫。弃正义、爱、情义以及诚信於不顾。他们为了贪欲， 而牺牲了人生中所有好的以及高贵的事情。 6. 侵犯国际间的法律以及不尊重承诺 某些本身为国际法律撰写者公开且轻易的违背法律，并且加入了歧视他人 的政策，行施双重标准。他们建立了废除军武的制度，不过每天测试且囤 积新世代的致命武器。 他们把联合国的章节裱起来，不过经常表示出对表达自主以及独立国家的 不尊重。他们方便的废除过去正式外交条约，而且并不为保护环境而立法 。大部分违反国际义务的案例都由那少数的世界强权所为。 7. 威胁的攀升以及军备竞赛 有些强权，只要逻辑一说不通，他们就使出威胁的语言。这导致庞大的军 备竞赛让全世界蒙上阴影。 欧洲各国曾经是两次世界大战以及冷战导致的许多纷争的受害者，这些在 在都影响了他们长达数十年的时间。 今天欧洲人民活在威胁的阴影之下，他们的利益、安全以及土地都在强权 之间军备竞赛的阴影之下。 一个蛮横的强权给自己权利在那边设置了飞弹系统，让活在那块土地上的 人们感到憎恨且为军备竞赛埋下种子。 有些统治者表面上看似强大，相信他们手上的工具可以随时随地的使用， 以用来威胁他人且让不稳定的种子埋在许多国家以及地区之间。 8. 有关以上挑战，国际机制的无效以及恢复可延续的和平以及稳定 国际组织以及机制明显缺乏处理问题以及挑战的能力，让公平以及正义的 关系、和平、博爱以及安全回归其位。 世界上几乎没有任何政府或国家把他们的希望放在这些机制上来保护他们 的权利或是维持他们的独立、领土的完整性或是国家的利益。 亲爱的朋友以及同侪们， 除了我提出的这几点以外，世界上还有许多其他挑战，我知道如果想要说 ，其实还有其他更多重要的问题，不过我选择了以上这几个。 现在，最重要且有决定性的问题关於这些挑战的根源。一个科学性且细腻 的分析显示现状的根源来自於两个最基本的因素。 没有疑问的，第一个因素在於二次大战後国家之间的关系。二次大战的胜 利者绘出世界霸主的蓝图，且政策不但不维持正义而大多在於把其他战胜 国的利益建立於战败国之上。之後国际间的机制从此种想法萌生，相关的 政策自然无法在过去六十年间找出公正的解决方式。 有些强权的举止依然像个世界大战的胜利者般的，对待其他国家；就算是 那些没有参与战争的国家有如战败国，并且还要求他们展示出谦卑的姿来 态羞辱他们，就有如中世纪主人跟仆人之间的关系一般。 他们相信比其他人拥有更多的权利，也不对任何国际组织有任何义务。 总统先生， 在所有无能的组织里面，非常不幸的联合国安全理事会排名最高。他们建 立了一种环境，让某些政权拥有特别且独特的权力来否决法案，同时身兼 检举人、法官以及执法者的身分，不管自己是否身为被告。 自然的，被这些政权侵犯的国家们并没有从安理会得到应享权利的希望。 非常不幸的，人类亲眼目睹了在所有长期的战争当中，像韩战或是越战， 像锡安主义者对付巴勒斯坦以及黎巴嫩，或是当哈珊对付人民还有在欧洲 跟非洲民族之间的战争之时，安理会的其中一国总参与其中，或是帮助其 中一方，且经常是侵略者的一方。 让我们看看伊拉克。他们一开始先侵略了那国家，然後才从安理会得到了 同意，就是这个侵略者拥有着否决权的安理会。伊拉克的人民应该去跟谁 抱怨？有谁可以接受他们的抱怨且协助他们争取自己的权利？ 我们也看到在黎巴嫩，长达三十三天，安理会毫无作为暗地里希望锡安主 义政权可取得胜利。不过，当他们看到希望破灭之时，他们才决定通过法 案来消弭争端。 不过安理会的责任在於防止争端扩大，让停火协议有效的来宣导和平与安 全。黎巴嫩的人民可以去跟谁或是哪个组织抗议？ 阁下，女士与先生们， 垄断性强权的存在让安全理事会无法发挥其最大的功能--维持建立於正义 上的国际和平以及稳定。安理会的可靠度蒙上了阴影且他用来保护每个联 合国会员的效力也受到损伤。许多国家就此失去对於安理会的信任。 有些其他的机制，例如金融或是银行方面的，也存在於同样的情景中，被 转为某些强权他们用来掠夺其他国家的工具。很明显的，这些机制并无法 有效的解决眼前的挑战，或是成立一个公平且永续的关系。 亲爱的同侪们， 再一次的，毫无疑问的第二个且更重要的因素在於某些强权对於道德、神 圣的价值观、预言者的教导以及神的指示的漠视，以及被无能者所领导着 。连自己都无法控制好的人，是要怎麽领导人们以及主导事务？很不幸的 他们把自己放在神的地位上！他们变成自己思想的奴隶，且他们希望拥有 一切。对他们来说，人们的尊严、生命以及财产跟领土是不需要受到尊重 的。 人类疲惫的身躯上刻着一道数百年来不尊敬神的的伤口。今天世界各地人 们面临的问题主要根源在於对人命价值以及伦理的不尊重，以及在无能且 自私的统治者上。 朋友、女士与先生们， 唯一让人类改良的永续方式，就是回归到神圣先知的教导上、一神论、尊 敬其他人以及让爱与情流动於所有关系，约束以及法令之间，并且利用此 方法来改善现有的架构。 要达到此目标，我邀请所有人共同建立博爱、友好以及永续的和平基於一 神论还有正义之上，名称为『和平联盟』来避免侵略以及傲慢的行为，且 可用来宣传亲情以及正义。 我在此宣布与所有独立、寻求正义以及爱好和平的国家协助下，伊朗伊斯 兰共和国将会持续走於这条道路上。 一神论、正义以及慈悲对待所有人类，应该凌驾於所有联合国之基石上， 此组织应该是正义的论坛，每个会员应该享有平等的精神以及法律上的支 持。 联合国大会，对於国际各界代表来说应视为联合国最重要的栋梁，在此可 免受各强权之迫害，提出必要的法案来重整联合国的结构，更重要的是改 变目前安全理事会的权限以及定义新的结构，建立於正义以及民主之上， 才可以成为解决现有挑战的组织，达到长远的和平与稳定。 总统先生，阁下们， 伊朗的核子问题清楚的表现出目前机制的效能，以及在内部盛行的思想。 众所皆知的，伊朗身为国际原子能机构的一份子一直以来都详察了他的规 则以及法规且在各个方面都给予了最大程度的合作。我们的核子活动不但 完全和平且透明。 根据 IAEA 的章程，任何会员都有权利跟义务。所有会员都得在和平且被 机构所督导的状态下帮助其他会员，甚至得到机构自身的技术支援来取得 核能燃料周期的运作原理。 到目前为止，伊朗满足了所有的义务，不过却没有得到其他会员技术上的 帮助，且甚至没有得到机构的帮助。大约有五年的期间，前面所叙的某些 强权还运用了自身的力量来压迫IAEA 以阻止伊朗运用自己应有的权利。 他们把伊朗的核子问题从法律面上移除，且政治化了这议题，且运用他们 本身的所有能力来达到他们的意愿。 伊朗政府努力的取得信任，不过他们只有看到完全终止核子计画才会满足 ，就算只是纯研究或是限制於大学领域皆然。 他们只追求让伊朗人民享受不到不可剥夺的权利，甚至逼迫那些并没有研 究燃料周期，以及不在 IAEA 监督之下的中心都关闭。 经过了三年的谈判以及尝试建立信任，伊朗国家终於意识到这些强权的主 要忧虑不在於让伊朗没有核子能力，而在於利用此藉口来防止伊朗的科学 进步。 如果这个趋势不断延续，那麽就算二十年後，伊朗终将没有机会等到享有 自己权利那一天的到来。所以，伊朗决定要经由法律途径，也就是经过 IAEA 以及漠视来自於傲慢强权他们非法且政治上胁迫的压力。 在过去的两年之间，透过强迫安全理事会，这些傲慢的强权不断的对伊朗 发出控诉，甚至发出军事上的要胁以及强加了违法的制裁。不过，在对真 主信仰以及全国上下一心的情况下，伊朗一步一步的走了过来，目前我国 是国际上承认有能力和平的产出工业用核子能源的国家。 不幸的是，安全理事会在这明显法律问题上被蛮横的强权所影响，且无力 保持正义的立场来保护伊朗人民的权利。 令人欣慰的是，最近 IAEA 开始尝试着追求自己合法的角色，支持着他会 员的权利且一边监督核子活动。我们觉得这是此机构正确的运作方式。 之前，他们非法的坚持着让伊朗核子问题泛政治化，不过今天由於伊朗的坚 持这问题已经回到了原子能机构的手上，让我在此正式宣布我们的观点，伊 朗的核子问题已经结束且现在只是原子能机构的内部议题之一。 今天有许多在原子能机构会员间的问题急需解决。当然，伊朗自始以来以及 未来也会持续准备与所有单位展开富有建设性的谈话。 我想感谢所有国家，经过这困难的时机当中，守护了我国法律上的权利。我 也想要感谢所有不结盟运动的会员，我们在安全理事会里面的朋友，以及在 IAEA 委员会里面的朋友。认真且守法的机构专业人员，以及总理事他们尊 敬法律的行为。 我也想一并宣告，恰好与那些垄断权威的政权们相反的，伊朗国家随时准备 教导其他会员本国的核子经验，以教学计画的方式且遵守原子能机构的办法 及监督下。 现在我想对那些在过去五年间对冒犯且指控为世界历史、文明作出贡献伊朗 人民的国家们；你们，我想你们最好从历史以及最近行为中学习教训。 他们严重的苛待了伊朗，不过他们在未来应该小心不要对其他的国际组织会 员作出同样的举动，只为了一己之私来牺牲国际组织的尊严。今天，全世界 的国家们都是清醒着且具有抵抗能力。如果你们改造了自己，那麽全世界也 会被改造。 国家们本质上是好的，且可以和平的共存。 他们应该尽力服务自己的人民；其他人并不需要他们。现在难道不是最好的 时候让这些强权从傲慢且服从撒旦的路上转向信仰真神的时候？ 为什麽他们不想把他们的不洁洗净，把自己交给真神且相信祂？ 信仰真主代表着相信诚实、纯洁、正义以及对他人慈悲！ 他们可以确定的从纯洁、诚实、正义以及爱跟尊敬他人得到益处。他们也可 以确信这些价值观已经被世界上的国家们看为正当、有价值且美好的。 这是一封对所有神圣的预言者发出的邀请函，从亚当到诺亚，亚伯拉罕， 摩西，耶稣基督以及穆罕默德。 如果他们接受此邀请，他们将得到救赎，如果他们不接受，那麽在近代的所 有祸害都会降临在他们身上。 依照神圣的可兰经： 『不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。』 "One who does not answer the divine call should not think that he has weakened God on earth; he has no companion but God and he is clearly engulfed by darkness". 他们没有自己的信仰，且无法逃过真主以及他意念的支配。 在这个重要的会议，我得提醒他们这些从万能真主来的字，撷取自神圣的可兰经： 『难道他们没有在大地上旅行，以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大。真 主是天地间任何物不能使他无奈的，他确是全知的，确是全能的。 "Do they not look at the powers and governments which came before them? If the people of the past had actually possessed something, they would have kept it and would not have let you possess it now. 真主毁灭了他们，因为他们的罪恶而且没有人可以从真主的意念中保护他们。』 God destroyed them because of their sins and nobody could protect them against the will of God". 他们必须知道这些想法，以及这些威迫跟不公正的行为从一开始就会趋向 毁灭。他们难道没有看到一神论者、博爱思想以及寻求正义的国家们他们 所展露出的警觉跟抵抗吗？他们没有发觉我们已经接近帝国主义的日落？ 我希望这个邀请将会有个实际的答案。 阁下们， 人们跟政府没有义务要遵从不公正的某些强权。这些政权因为以上的原因 ，已经失去了领导世界的能力。 我正式宣布二次大战以来的关系以及物质化的思想建立起的自大以及权威 已经过去了。人类已经过了最危险的绝境，而一神论、纯洁、相似的价值 观、尊重彼此、正义以及真正的爱好和平时代已经开始。 这是神圣的承诺，真理将会胜利，而地球将会被公正的力量所属。自由的 人啊，信道者，以及世界上的人们，把你们的信仰给予真神。 渴望着高评价的你，无论在哪里都应该为人民服务，以及寻找正义来准备 此神圣承诺的实现。 黑暗的时期将会过去，囚犯将回到家，被侵占的土地将被解放，巴勒斯坦 以及伊拉克将从侵占者的手中被解放，美国以及欧洲的人民将会从锡安主 义者的压迫中得到自由。 温柔且爱世人的政府将会代替具侵略性且霸道的政府。人类的尊严将重新 实现。 正义的芬芳将散拨於世界，而人们将一起充满仁义且温馨的活着。 往此方向努力终将让完美的人来领导，那预言中的人将会是人类伤口的最 佳良药，他是所有问题的解决之道，他会让爱、美、正义跟有尊严的生活 遍布世界。 依靠这个信念及努力才能让国家、人民以及所有寻求正义者之间共同合作 且产生有建设性的互动。 毫无疑问的，那预言中的人将会是终极救世主，他跟耶稣基督以及其他神 圣的救赎者将来到。在所有信道者的伴随下，包括那些寻求正义以及福报 者，他将会展开一个光明的未来，让这个世界充满着正义与美丽。 这是真神的承诺，所以将会实现。 让我们都在这个光荣且美丽的承诺中尽力。 我冀望着一个对所有人类而言光明的未来，以及看到让所有人类真正自由 的曙光。用爱以及情理治理的世界，让充满高压、恨以及暴力的统治方式 消失。一个梦想我想能在很快的未来实现。 谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.194.42.127 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.138.118 ※ perlenpo:转录至看板 NTPUyouthCOM 09/29 00:33