不是针对这个记者，而是对於报业一般编译新闻作法的不认同。 一觉起来先下意识的先上了本板读了XD板友转的这份新闻，然 後又昏昏沉沉的上real clear politics看看一线采访记者对最 新的局势有什麽样的解读；结果一到首页上就发现XD板友转贴的 新闻是从这篇华尔街日报的报导编译来的:http://tinyurl.com/3bgbex 粗略比较的结果更让我坚定的认为编译新闻，一定要让读者知道来源； 既然像目前记者不少从美国初选选战新闻的编写资讯来源都来自real clear politics，那再加个网址也相当容易。 大致上我不认为这篇编译的新闻有什麽重大的误读，不过编译代表 编译的记者本身没有第一手的资讯来源，而是靠着对原文的了解译成 中文，顺便再加上些让文章更漂亮流畅的形容词，而我想这就是 容易出问题的地方。 比方说这两句"但在更自由派以及工人阶级较少的佛蒙特州，预料欧巴 马将会大胜。也因此，佛蒙特州的党代表票数将让欧巴马有如吃下大力丸。" 吃下大力丸这个形容词固然是用的很生动，不过我想记者本身在改写时 大概也没有花工夫去查查Vertmont州到底有几张党代表票。这数据很好拿到， 15张，大概只有Iowa的三分之一，Obama这几天吸到的超级党代表票还比这 个多。Vertmont的党代表票数让欧巴马有如吃下大力丸？颇为违反常识。 原文是这样的: ...Vermont. His delegate margin there could exceed any margin Sen. Clinton might achieve in the bigger states. 前面是在说Texas跟Ohio分配党代表的方式对Obama有利，Clinton女士就 算在两大州小胜，党代表票赢得也将很有限，Obama可能可以用小州Vertmont 的差距就补过去了。 因此重点在於编译的新闻没译出来的一个概念:3/4号即使Clinton女士 在两大州的普选票有所斩获，两州全赢或只赢一州，党代表票的差距仍 然有可能不但无法如原先期待的大幅赶上，反而会继续微幅拉开。 Vermont一州的党代表票就让Obama吃下大力丸这个加油添醋的形容词 显然很可笑。 当然在赶稿压力下对这个小细节大作文章未免严苛了点，不过这是我主 张要附上来源的原因。至少有兴趣有能力的读者可以寻址去追根究底， 只要读者够热心，就更有机会去纠出类似的错误，提醒记者知道，给 记者机会做更正。如此其他不懂原文或懒得看原文的读者才能得到 更正确的资讯。我想如果记者想要为自己编译的报导负起责任，就应该 做到这一点。 最後再稍微谈一点对整体选情的看法。我认为Clinton女士方面的表现 相当不错。大约在一周前Obama在Texas的民调已经赶上并逆转，Ohio州 的民调则相当接近。显见在Obama阵营挟带着庞大的气势，投入大量资源 下的努力已让Clinton女士的选情陷入即将崩盘的危险。 照过去经验，再加上部份党内要角跟媒体的劝退声中，Clinton女士的选 情很可能继续恶化。然而在过几个小时即将要开票的现在，Clinton女士 的民调不仅没有比上礼拜更糟，反而有重拾之前领先局面的态势。我想 今天很有可能会出现第二次New Hampshire大逆转。 当然New Hampshire式的大逆转有好也有坏。力阻Obama的气势，化解了继续 崩盘甚至退选的压力当然是意义十分重大的逆转胜；但相对的坏处便是 New Hampshire最後的党代表分配是17比17平手，类似的党代表票平手 今天也很可能出现。 Clinton阵营固然犯了不少重大失误，失去了在2/5号就赢的决定性胜利 的机会，也因此他们的选战操作能力也被不少媒体大酸特酸；不过有趣的 是，他们打这种逆转战的能力看来比打领先战的能力还好很多。 虽然这样说，上面的评论会不会成为事实应该是还有变数。Ohio方面Clinton 女士的阵脚应该难以被动摇，不过在Texas方面，西班牙裔选民 跟黑人选民最後动员情况如何将大大的影响结果，而这方面是不容易估算的。 再来，就是报导中提到的，独立选民，甚至共和党选民。他们会出来多少? Clinton阵营的选战即使打得漂亮也无法掌控这一点。 -- ■所有荷兰人如果每周一天不吃肉，就可达到荷兰政府希望家家户户一年所减少的二氧化 碳排放量目标。 ■南美洲约有四亿公顷的黄豆作物是种给牛吃的；如果是提供给人类食用，则只需两千五 百万公顷就可以满足全世界所需。 「不吃肉、骑脚踏车、少消费，就可协助遏止全球暖化。」 by Dr. Rajendra Pachauri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: swallow73 来自: 122.127.71.62 (03/05 05:18) ※ 编辑: swallow73 来自: 122.127.71.62 (03/05 07:42) ※ 编辑: swallow73 来自: 122.127.71.62 (03/05 08:12)