塞浦路斯 南北高墙倒下 http://www.udn.com/2008/4/4/NEWS/WORLD/WOR3/4286517.shtml 编译王先棠╱报导 http://www.udn.com/2008/4/4/NEWS/MEDIA/4286517-1827373.JPG 塞浦路斯首都尼柯西亚因为希腊、土耳其族裔冲突分隔近半世纪的商业要道雷德拉街3日 开通。土裔塞人群集街上观赏开通仪式。 （法新社） http://www.udn.com/2008/4/4/NEWS/MEDIA/4286517-1827466.gif 塞浦路斯分治图 塞浦路斯首府尼柯西亚一条被检查哨和围墙分隔的大街3日重新开通，这道象徵分裂城市 的围墙44年来首次被推倒，为希腊、土耳其两个族裔多年冲突导致的南北分裂局面，带来 统一的曙光，两边的领袖都矢言为促成统一而努力。 1964年，曾是热闹购物街的雷德拉街（Ledra Street）因希、土裔间的暴力冲突而一分为 二。十年後，整个塞浦路斯也分裂成希裔、土裔各自掌控的两块区域，尼柯西亚城也被分 割成两半。 如今，约1公里长的雷德拉街，北端一小部分属於只获土耳其承认的北塞浦路斯土耳其共 和国，南端绝大部分则属於希裔的塞浦路斯共和国，南北之间以检查哨相隔。 2003年以来，南、北双方多次讨论如何重新开通雷德拉街，然而在塞浦路斯前总统帕帕杜 普洛斯的反对之下，一直未能实现。 直到今年3月，塞浦路斯新任总统克里斯多菲亚斯与北塞浦路斯领导人塔拉特才达成共识 ，同意开放把雷德拉街隔成南北两段的军事检查哨。 当局在3日 黎明前拆掉岗哨，两边的人民快乐地穿越，这是塞土两族裔间第六个开通的岗 哨。不过，民众从雷德拉街进入「邻国」时，仍须携带护照备查。 自从1989年德国柏林的布兰登堡门被打开，象徵德国分裂与东西方冷战的柏林围墙终於倒 塌以来，市区南北以联合国「绿线」相隔的尼柯西亚即成为欧洲最後一座「分裂城市」， 雷德拉街也成了象徵塞浦路斯南北分治最明显的标志。 今年2月才当选塞浦路斯总统的克里斯多菲亚斯，矢言促成南北统一。北塞浦路斯领导人 塔拉特也表示，今年底南北双方可能达成统一协定。 被分成两段的雷德拉街，曾是塞浦路斯最时髦的购物街。当地部分商家认为，雷德拉街开 通之後，将重振旅游业，吸引更多游客。 受到利多消息激励，雷德拉街的房价也有上涨迹象，十字路口店铺的询问度最高，一些面 积不到30坪的店面，已经要价34万欧元（约台币1428万元），几乎成为塞浦路斯最昂贵的 商业地段。 【2008/04/04 联合报】 ------------------------------------------------------------------------------ 土耳其入欧盟 有了新契机 http://www.udn.com/2008/4/4/NEWS/WORLD/WOR3/4286518.shtml 编译王先棠╱报导 塞浦路斯的希腊、土耳其裔领导人决定朝和解统一的目标前进，除开通首都尼柯西亚南北 分隔近半世纪的商业要道雷德拉街外，并预定於今年6月重启和谈，象徵两个族群的冲突 已见缓和，土耳其加入欧盟的计画也出现新的契机。 希腊人早在西元前1500年即移居塞浦路斯岛，其後该岛也曾被土耳其的鄂图曼帝国与英国 统治。 1960年，塞浦路斯脱离英国独立，希裔、土裔之间的冲突则自1964年起日益激烈，促使联 合国派维和部队进驻，後来还为塞国划下分隔南北两区的「绿线」。 1974年後，塞浦路斯正式进入南北分治状态。南部是希腊裔主导、并获国际社会承认的「 塞浦路斯共和国」。北部则为土耳其裔控制、只有土耳其一国承认的「北塞浦路斯土耳其 共和国」。 塞岛人口以南部希腊裔占多数，欧盟因此只承认希裔塞人主导的塞浦路斯共和国为会员国 。由於2004年加入欧盟的塞浦路斯共和国有权否决土耳其的入盟提案，塞岛希、土裔之间 的冲突，是土耳其迟迟无法入盟的关键因素之一。 【2008/04/04 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.38.26