标题:伦敦书展 探索阿拉伯文学世界 新闻来源:http://tinyurl.com/63zqkn (需有正确连结) 　《乡关何处》(Out of Place)作者萨依德(Edward W. Said)曾指出，阿拉伯语在西 方，「永远属於有争议性的文字」。 　做为巴勒斯坦在西方世界的雄辩者，终其一生离乡背景的萨依德，诉说这段话时， 毋宁是超越沈重与无奈的。 　然而，阿拉伯语的世界却比我们想像的大。有一年，英国举行地方选举，英国外交 部安排了来自全球各地的媒体实地采访，我才猛然发现，从中东到北非，从埃及的《金字 塔日报》、沙乌地阿拉伯的国家电视台，到摩洛哥的媒体，他们不但语言互通，连报纸也 可以交换阅读。「当然，因为都是阿拉伯文。」，从开罗来的《金字塔日报》外交记者说 。 　或许，反倒是我们太不了解阿拉伯世界了。 　沙漠、骆驼、长袍、面纱、石油、一千零一夜的故事，加上本世纪的回教恐怖分子 ，阿拉伯的世界似乎是永远的闭塞与神秘。 　上个星期（4月14日到16日）在英国举行的「伦敦书展」(London Book Fair)，首 次以「阿拉伯世界」做为书展焦点，期望透过文学，从现代阿拉伯世界的各种写作趋势， 让外界更了解阿拉伯人和阿拉伯社会与文化。 　「伦敦书展」到今年已步入第37年，是全球唯一的「贸易书展」(Trade only)，近 年来愈来愈受专业人士重视，是仅次於德国「法兰克福书展」的第二大国际书展，今年共 有来自全球62个国家和地区，超过1600个出版商参展。 　「永远不要轻忽文学的力量。书籍仍是电脑和E科技不可取代的东西」，负责今年 「伦敦书展」阿拉伯文学市场焦点的英国文化协会(British Council)中东区域经理伊莉 莎白透露，为了筹画今年伦敦书展，英国文化协会花了3年的时间，到22个阿拉伯国家和 地区培训出版商有关国际版权和签署合约的相关事宜。 　英国文化协会近东和北非区域创作和互动经理莱拉胡洛尼，则运用自己阿拉伯裔背 景，寻求与阿拉文学协会合作，邀集了12国40多名阿拉伯世界作家、诗人和出版商前来伦 敦参加本届书展。 　以《利雅德的女孩们》(Girls of Riyadh)，在阿拉伯世界创下2005年销售第一的 沙乌地阿拉伯女作家洛娅阿赛妮(Raja Alsanea)，以及在阿拉伯世界备受敬重的女作家洛 娅阿勒门(Raja Alem)，还有目前居住在耶路萨冷的阿拉伯世界知名童书作者穆罕莫德沙 卡(Mahmoud Shukair)等，以及来自埃及、约旦、叙利亚、黎巴嫩、摩洛哥、突尼西亚、 伊拉克、沙乌地阿拉伯、巴林、阿尔及利亚、科威特和巴勒斯坦的老、中、青三代阿拉伯 世界作家和诗人，都应邀参加这次的伦敦书展并参与讨论和演说。 　两位阿拉伯世界知名的大厨师，包括第一本食谱便在阿拉伯世界创50万本销售纪录 ，并已翻译为5种语言的黎巴嫩厨师罗姆兹，及被喻为摩洛哥国际之星的名厨费塔玛哈（ Fatema Hal)，均同意到书展现场展示。书香之外，还有美食飘香。 　莱拉胡洛妮坦承，邀集和挑选具代表性的阿拉伯世界作者到伦敦来当阿拉伯文学与 外界交流的桥梁，并不是件容易的事，「摆脱政治和宗教色彩是首要之务。」 　即使如此，争议难免。在伦敦书展记者会现场，多名阿拉伯媒体，便再三挑战询问 ，「选择应邀出席伦敦书展的作家条件是什麽？」「ｘｘｘ为什麽没有受邀？」 　本届伦敦书展经理艾玛郝斯认为，邀集阿拉伯世界文学到西方来，只是「彼此相互 了解的一个起步」。 　在阿拉伯世界出版展示场上一位戴着头巾的阿拉伯年轻女孩，操着流利的英语和善 的笑着说，「看看我，读读我们的现代创作，就知道，阿拉伯世界不是外界想像的那麽闭 塞！」 -- 「就像其他各类集体主义一样，种族主义也寻求不劳而获。它寻求自动获得知识﹔它寻求 自动评价人们的品质而忽略运用理性或道德判断的责任﹔而更重要的是，它寻求自动的自 尊（或伪自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> 致台湾之光的影迷跟球迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.140