葡萄牙文巴西化 葡15日表决 葡萄牙政府打算将葡萄牙文标准化，数百个葡语字汇以巴西方式拼写是必要条件。葡萄 牙政府已经接受这项构想，部分葡萄牙人则自觉受到羞辱。 有人说，这好比是要求英国采用美国的拼字方式，是可忍孰不可忍。 反对此议的葡萄牙着名诗人莫拉表示：「我们不必屈从巴西。」葡萄牙曾是版图辽阔的 殖民帝国，全球以葡语为官方语文的人口大约2亿3,000万，葡文巴西化势必有损葡萄牙 人的民族自尊心。但形势比人强，名列金砖四国之一的巴西拥有1亿9,000万人口，葡萄 牙只有1,060万人口。葡萄牙国会预定15日针对这项构想进行表决。 倡议者强调，葡文巴西化的好处包括网路搜寻更简便，国际合约的法律措辞得以一致。 联合国将6种语文列为官方语文，葡萄牙官员期望透过葡文巴西化，使葡文也能成为联合 国官方语文。除葡萄牙之外，使用葡文的其他国家包括巴西、安哥拉、莫三鼻给、东帝 汶、维德角、几内亚比索、圣多美普林西比。 葡文巴西化将剔除无声子音，使拼写与发音更接近；字母增加K、W、Y，总数成为26个， 连字符号与重音的规则经过修改。 葡语字汇大约11万个，受影响的约2,000个，其中四分之三的变动发生在葡萄牙。 【2008/05/06 联合报】 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/4328929.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.16.109