标题:越央行打通膨 为时已晚 新闻来源:http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN5/4364308.shtml 编译 陈家齐 越南通货膨胀加速恶化的处境，是亚洲其他国家的借镜，如果亚洲其他央行不能独立运作 ，迅速对抗通膨问题，可能演变成像越南目前难以收拾的通膨危机。 越南政府表示，尽管已实施多项对抗物价上扬的措施，今年全年的通膨率仍可能高达22% 。越南5月通膨率高达25.2%，是亚洲新兴市场最严重的国家。 摩根士丹利公司也警告，越南盾已出现剧贬危机，且可能触发区域金融风暴。债信评级公 司惠誉29日把目前为BB-的越南主权债信展望 ，从稳定降为负向，并呼吁越南央行必须提 高利率以降低通膨。 分析师指出，越南央行对抗通膨的行动太慢、太少，导致通膨加速到难以收拾的地步。而 其中最主要的问题，就是越南央行和许多亚洲其他央行一样没有独立权限，易受政治压力 牵制，一味维持经济成长，疏於防范通膨。 越南也与印尼、菲律宾一样，原本希望飙涨的粮价可因农作丰收而回落，让通膨压力自动 减轻。但粮价不跌反涨，结果是失控的物价上扬。 越南在加入世界贸易组织（WTO）、逐步推行市场自由化之际，也希望能让原有的国营企 业顺利转型，在市场中扮演重要角色。为支撑国营企业的成长，越南政府极度仰赖国营银 行的低利贷款。 越南前总理武文杰去年即警告说，对国营企业提供大量低利贷款，将重蹈南韩、马来西亚 与其他亚洲金融风暴受害国的覆辙。 去年石油与粮食价格飙涨造成通膨加速後，越南总理阮晋勇领导的政府仍旧不太愿意减少 对国营企业的低利贷款，深怕会伤害经济成长。消息人士说，直到今年稍早，央行总裁阮 文富才获得阮晋勇的指令，开始加紧对抗通膨的措施，但为时已晚。 越南央行先前放宽越南盾兑美元的汇率区间，希望用越南盾升值抵销部分物价上涨的压力 ，没想到适得其反。越南民间早已习惯用美元当作越南盾的替代品，政令公布後，民众害 怕货币贬值，恐慌性卖出越南盾，反而使越南盾汇价重挫。 一般民众也把越南盾存款提领出来，开始囤积黄金与美元，藉此保值对抗通膨，越南盾前 景益发暗淡，通膨局势也可能更加失控。（综合外电） 【2008/05/31 经济日报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.218.176 ※ yeh67:转录至看板 KMT 06/01 00:21