南韩寻求改变牛肉协定 S Korea seeks change on beef deal http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7432681.stm 先引用前言 "South Korea says it has requested a key change to a US beef import deal, after weeks of anti-government protests." 大意是，在经过数周的反政府示威之後，南韩政府决定向美国寻求改变牛肉进口协议 南韩农业部长表示，南韩将要求美国禁止向南韩进口年龄超过30个月的牛肉 并表示在美国没有答覆之前，牛肉进口将予以暂缓 "Farming Minister Chung Woon-chun said Seoul had asked the US to stop exports from cattle aged more than 30 months, in a effort to ease health fears. Imports would be delayed until the US responded, he said. " 长达一个礼拜的时间内 成千上万的民众忧心进口牛肉可能造成的疾病 走上南韩街头抗议 目前为止已经有超过200人被逮捕，数十人在镇暴警察与示威者冲突的时候受伤 新闻中并提及，南韩曾是美国牛肉的主要市场 不过在2003年因为狂牛症以及BSE的散布(outbreak)下 南韩拒绝美国牛肉进口至今 "South Korea used to be a major market for US beef, but banned most imports in 2003 after an outbreak of mad cow disease, or BSE, there." 但是南韩总统李明博在今年4月 因为美国国会清楚表明「不进口牛肉就不同意美韩贸易协定」的情况下 (此指美韩自由贸易协定) 同意对牛肉进口进行松绑 "In April Mr Lee's government agreed to relax most of the restrictions - after US lawmakers made it clear they would not back a bilateral trade deal without concessions on beef." 不料这引起了南韩民众的愤怒，也导致了示威 让李明博总统的支持度大幅下降 而且已经有人提出，要李明博总统下台(step down) "Some of the demonstrators have called on Mr Lee to step down." 所以南韩政府在这礼拜开始，被迫采取延後进口牛肉的措施 并表示将寻求向美国重新协议此事 (以下是南韩农业部长Chung Woon-chun对记者的发言) "In response to public safety concerns over US beef, the government had asked the United States to stop exports of beef from cattle older than 30 months old," he told journalists. "Until we receive a US response, beef imports and quarantine inspection will be suspended." 大意就像前面开头提到的 1.暂停进口超过30个月的牛肉 2.在美国尚未答覆之前，将暂缓处理相关事宜 但是美国至目前为止，都未有任何答覆 "There was no immediate response from the US." ===(分隔线) 今天在看联合报的相关新闻的时候 记者曾经将台湾跟南韩的政策实行状况相互比较 恩...我不能说这样对或不对 因为两边政府对牛肉进口的态度，都是能拖多久就拖多久 (没有任何国家想变成狂牛症风险疫区) 只是台湾当时没有什麽优势可以让美国牛肉被拒之千里 所以就像各位在联合报2版看到的，台湾最後还是进口了 但是我自己觉得 台湾跟南韩在这个议题上的处理手法 基本上南辕北辙 台湾在这议题上应该要感谢当时的在野党(笑) 若没有在野党大吵大闹，美国就不会花上许多心力跟金钱来替美国牛肉站台 (那时候AIT在这方面的钱花得凶啊！) 而我们也就没办法规定一些有的没的限制了 (所以，现在台湾这边的美国牛肉基本上安全无虑，就是当时吵闹出来的) (不过这种情形能维持多久，很难讲) 南韩这次会酿成这麽大的风暴 我想关键就在李明博於4月的美国行 其实李明博可以不用那麽快就做出松绑的回应的 他不了解美国对牛肉出口的基本立场吗？ 我觉得我很难相信耶 毕竟美国肉品出口商的选票压力一向都很大 任何一位美国总统都得好好考虑他们的诉求 我不能说美国会因为要让牛肉顺利出口而接受太多限制 但是起码美国会愿意做点事情来配合，只要有赚到钱，限制基本上都可以接受 台湾当时花了好一番功夫，设定一些限制後才让美国牛肉进口 这一点若李明博没看到，那还真的是个失策 所以综观来讲 李明博松绑得太快，再加上背後没有协调好 就是今天我们看到他灰头土脸的原因 所以现在李明博做出暂缓进口的决定 这让国内的人爽了没错 不过这绝对会激怒现在的布希总统以及美国国会 (窃以为，李明博这次的做法跟台湾先前下台的总统一样急躁) 所以美国这回我看很难善罢甘休 李明博应该要付出代价结束这场牛肉争议 === OK，这算是个人一点看法 我希望不会牵扯到版规中不该出现的部份 若有错误，还希望各位能多加指正 (_ _) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.8.222